(Đã dịch) Vô Ngân - Chương 13: Cầm Lại Gửi Vào
Thẩm Hạo đang bị trói gô trên ghế, nghe xong lời Vương Vô Ngân nói thì không ngừng giãy dụa. Hắn trừng lớn hai mắt nhìn cha mẹ, nước mắt nước mũi giàn giụa. Bởi vì miệng bị bịt kín, không thể thốt nên lời, nên nỗi sợ hãi trong lòng hắn càng thêm tột độ.
Giờ phút này, trong mắt người biểu ca, Vương Vô Ng��n quả thực chính là ác quỷ!
Thẩm Hạo đã bị Vương Vô Ngân dọa cho sợ đến vỡ mật. Ba vết thương đang rỉ máu trên cánh tay khiến nửa người hắn nhuộm đỏ, tuy không nguy hiểm đến tính mạng nhưng nhìn qua lại vô cùng thê thảm. Cơn đau từ miệng vết thương không ngừng nhắc nhở hắn rằng, Vương Vô Ngân lúc này tuyệt đối nói được làm được, bất cứ lúc nào cũng có thể lấy cái mạng nhỏ của hắn.
Ngay lúc cả nhà kia đang giằng co mâu thuẫn, điện thoại của cậu Vương Vô Ngân bỗng vang lên. Chiếc điện thoại nằm trong túi áo ngủ, vừa nhìn thấy tên người gọi hiển thị trên màn hình, sắc mặt ông ta lập tức trở nên khó coi, liếc nhìn Vương Vô Ngân một cái rồi mới nghe máy ngay trước mặt hắn.
Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói của thầy Tào, giáo viên chủ nhiệm lớp Vương Vô Ngân: "Xin chào, tôi là thầy Tào, chủ nhiệm của Vương Vô Ngân. Anh là cậu của em ấy phải không? Hôm qua tôi gọi cho anh nhưng tắt máy. Hôm qua Vương Vô Ngân ở trường đã xảy ra chút chuyện, tôi muốn trao đổi với anh một chút... Tinh thần của em ấy hai ngày nay rất kh��ng ổn định, là người giám hộ, tôi hy vọng gia đình có thể thông cảm cho em ấy nhiều hơn..."
Qua điện thoại, thầy Tào kể lại chuyện Vương Vô Ngân hôm qua to gan lớn mật đánh Phó hiệu trưởng, bị nhà trường ghi lỗi lớn và tạm đình chỉ học tập. Cậu của Vương Vô Ngân nghe xong, sắc mặt càng thêm trắng bệch. Trong lòng ông ta chỉ còn lại một ý nghĩ: Vương Vô Ngân điên thật rồi, thần kinh chắc chắn có vấn đề. Nếu không, hắn tuyệt đối không thể làm ra chuyện tày trời như vậy, đến Phó hiệu trưởng cũng dám đánh. Giờ khắc này, người bọn họ đang đối mặt chính là một kẻ điên. Kẻ điên giết người và người thường giết người là hai chuyện hoàn toàn khác nhau, thật sự không cần đền mạng...
"Giờ này ông còn nghĩ ngợi cái gì nữa, mau đi rút tiền về trả lại cho tên điên này, bảo nó thả Hạo Hạo ra. Hạo Hạo chảy nhiều máu như thế, nếu có mệnh hệ gì thì tôi cũng không sống nổi đâu..." Nhận thấy chiêu trò khóc lóc om sòm vô dụng, người phụ nữ trung niên bắt đầu hoảng loạn. Bà ta vừa nghe loáng thoáng nội dung cuộc điện thoại, l��i nhìn ánh mắt cầu khẩn và vết thương trên tay con trai thì đau lòng như cắt, gào lên với chồng: "Tiền chẳng lẽ quan trọng hơn con trai sao? Ông không đi thì để tôi đi..."
"Tôi đi, tôi đi..." Cậu của Vương Vô Ngân vốn là kẻ sợ vợ. Ban đầu ông ta còn tưởng mình trấn áp được Vương Vô Ngân, nhưng khi phát hiện đầu óc cháu mình có vấn đề, chuyện gì cũng dám làm thì cũng bắt đầu hoảng sợ. Dù tiếc tiền đến đâu, đứng trước lựa chọn giữa tiền bạc và tính mạng con trai, ông ta chỉ có thể chọn vế sau. "Vô Ngân, cháu đừng làm bậy. Thẩm Hạo là biểu ca của cháu. Cháu muốn tiền phải không? Cậu đi rút về trả cháu ngay đây..."
Vương Vô Ngân không đáp, chỉ lạnh lùng nhìn đồng hồ treo trên tường. Thấy bộ dạng này của hắn, người cậu chỉ biết cắn răng, nhanh chóng quay về phòng thay quần áo, cầm thẻ ngân hàng rồi vội vã rời nhà, lao thẳng đến ngân hàng.
Người phụ nữ trung niên đứng ở phòng khách chằm chằm nhìn Vương Vô Ngân, chỉ sợ hắn lại gây ra chuyện gì bất trắc.
Một tiếng sau, điện thoại di động của người phụ nữ vang lên trong phòng ngủ. Bà ta hoảng hốt chạy vào nghe, nửa phút sau đi ra, căng thẳng nói với Vương Vô Ngân: "Không xong rồi... Vô Ngân... Cậu cháu bảo rút một lần nhiều tiền như vậy thì ngân hàng yêu cầu phải hẹn trước. Ông ấy đang thương lượng với họ, có thể sẽ trễ một chút, cháu đừng làm bậy..."
"Bà nói với ông ấy, tôi chỉ đợi thêm một tiếng nữa thôi."
Người phụ nữ trung niên lập tức bấm gọi lại ngay tại phòng khách, sau đó gào to vào điện thoại: "Con trai ông sắp chết đến nơi rồi, ngân hàng đòi hẹn trước mà ông không biết làm ầm lên sao? Lúc chúng ta gửi tiền thì sao nó không bắt hẹn trước, đến lúc rút tiền lại bày đặt hẹn trước? Ngân hàng lớn thế chẳng lẽ chút tiền cỏn con ấy cũng không có à..."
...
Vương Vô Ngân kiên nhẫn chờ đợi, trong khi hai người kia thì sợ đến vỡ tim. Mãi đến gần mười một giờ trưa, bên ngoài mới truyền đến tiếng mở khóa. Cậu của Vương Vô Ngân xách một chiếc túi đen, đầu đầy mồ hôi, thở hồng hộc bước vào nhà. Ông ta đi thẳng đến phòng khách, thấy trên người Thẩm Hạo không có thêm vết thương mới nào thì lập tức thở phào nhẹ nhõm.
"Vô Ngân, tiền lấy về rồi đây, cháu thả biểu ca ra đi..."
"Cậu ném túi tiền lên bàn qua đây cho tôi kiểm tra trước đã."
Ông cậu ném chiếc túi đen lên bàn về phía Vương Vô Ngân. Hắn mở ra xem xét, bên trong là những cọc tiền mệnh giá một trăm ngàn, mỗi cọc mười vạn, vẫn còn nguyên đai nguyên kiện chưa bóc, tổng cộng tám mươi vạn. Vương Vô Ngân kiểm tra xong, xác định tiền không có vấn đề. Còn về số lãi suất những năm qua, hắn cũng chẳng buồn nhắc tới, chỉ cần lấy lại được số tiền gốc này là đủ.
"Còn nữa, phiền trả lại chứng minh thư cho tôi!"
Nghe vậy, người phụ nữ trung niên vội chạy vào phòng, lục tìm tấm chứng minh thư của Vương Vô Ngân mà bọn họ đã thu giữ, ném lên bàn.
Vương Vô Ngân cất kỹ chứng minh thư, hít sâu một hơi rồi đứng dậy, bình tĩnh nói: "Căn nhà cũ của gia đình tôi, cộng thêm lãi suất của tám mươi vạn này trong mấy năm qua, coi như là tôi cảm tạ công ơn của hai người, tính ra cũng đến vài trăm ngàn tệ, tôi nghĩ thế là đủ rồi. Cha tôi từ nhỏ đã dạy, người Vương gia chúng tôi không nợ ai cái gì. Từ nay về sau, chúng ta ân đoạn nghĩa tuyệt, không còn liên quan gì nữa. Các người đừng chọc vào tôi, tôi cũng sẽ không động đến các người. Coi như tôi không có đám thân thích này. Nhưng nếu còn dám đến gây sự, đừng trách tôi không khách khí!"
Bỏ lại câu nói đó, Vương Vô Ngân một tay xách túi tiền, một tay cầm dao, rời khỏi chỗ Thẩm Hạo, thản nhiên đi ra ngoài. Thấy hắn đi tới, cả hai vợ chồng người cậu đều vội vàng tránh đường, không dám cản trở.
Đến cửa, Vương Vô Ngân mở cửa, ném chùm chìa khóa nhà lại, liếc nhìn người cậu một cái: "Ông tự sờ lên lương tâm mình mà hỏi xem, ông có xứng đáng với mẹ tôi không?" Nói xong, Vương Vô Ngân đóng sầm cửa lại, dứt khoát rời đi không một lần ngoảnh đầu, chỉ để lại người cậu đứng ngẩn ngơ tại chỗ.
...
Sau khi Vương Vô Ngân rời đi, căn phòng 602 trở nên hỗn loạn. Hai vợ chồng hì hục cởi trói cho Thẩm Hạo. Vết thương trên tay hắn không sâu, cũng không phạm vào chỗ hiểm nên máu đã ngừng chảy từ lâu. Vừa xé băng d��nh bịt miệng ra, Thẩm Hạo liền gào khóc nức nở, khóc như một đứa con gái.
"Báo cảnh sát, mau báo cảnh sát đi! Đừng để nó mang tiền chạy mất..." Người phụ nữ trung niên nghiến răng nghiến lợi hét lên.
"Nó bây giờ điên rồi, đầu óc có vấn đề. Đối với loại người này, đồn công an cũng khó xử lý. Hơn nữa thương tích trên người Hạo Hạo cũng không tính là nghiêm trọng, dù bắt được nó cũng chẳng giam giữ được bao lâu. Nó biết chúng ta ở đây, biết cả cơ quan làm việc, nếu nó quay lại trả thù chúng ta và Hạo Hạo thì làm thế nào? Làm ầm ĩ lên đến cơ quan thì tôi còn mặt mũi nào mà làm người? Chưa kể số tiền đó vốn dĩ là của nó, nguồn gốc có thể tra ra rất rõ ràng. Dù có báo cảnh sát, chưa chắc họ đã ủng hộ quyền xử lý tiền của chúng ta, khéo lại lôi chuyện bán nhà cũ của nhà nó ra thì rách việc. Số tiền lãi hơn mười vạn gửi ngân hàng tôi vẫn giữ lại, không có đưa cho nó..."
Cậu của Vương Vô Ngân thở dài một hơi. Nghe chồng phân tích, người phụ nữ trung niên lập tức im bặt. Nghĩ đến những lời Vương Vô Ngân nói lúc trước, bà ta cũng thấy chột dạ. Chuyện vợ chồng bà thì thầm to nhỏ trong chăn về việc sử dụng số tiền đó, làm sao Vương Vô Ngân biết được? Dù hắn có nghe lén ngoài cửa cũng không thể nghe thấy được...
Trong nháy mắt, bà ta cảm thấy lông tóc gáy dựng đứng, sợ hãi nhìn quanh quất, cứ như thể cha mẹ Vương Vô Ngân đang thực sự hiện diện trong phòng nhìn chằm chằm bọn họ vậy, cảm giác chột dạ đến cực điểm.
"Không muốn... Con không muốn... Con không muốn gặp lại nó nữa..." Thẩm Hạo sợ hãi kêu gào. Lần đóng vai kẻ ác này của Vương Vô Ngân đã khiến hắn sợ vỡ mật.
"Hôm nào... chúng ta đi đốt chút tiền giấy cho cha mẹ Vương Vô Ngân đi..." Cậu của Vương Vô Ngân cũng run run nói, "Những năm này... chúng ta đối xử với Vương Vô Ngân dường như có chút quá đáng. Nếu bọn họ tính nợ lên đầu Hạo Hạo thì..."
"Đi, đi, ngày mai chúng ta đi ngay..." Người phụ nữ cũng lập tức sợ hãi gật đầu lia lịa.
Hãy truy cập truyen.free để theo dõi bản dịch độc quyền và ủng hộ nhóm dịch nhé.