(Đã dịch) Vô Ngân - Chương 10: Thiên Đầu Vạn Tự
"Đang yên đang lành ồn ào cái gì, bớt tranh cãi đi, có phiền không hả!" Người đàn ông ngồi ở phòng khách xem tivi rốt cuộc không nhịn được mà lớn tiếng quát một câu, cũng chẳng biết là nói cho Vương Vô Ngân nghe hay là nói cho người phụ nữ kia nghe.
"Đúng là nuôi tốn cơm tốn gạo..." Người phụ nữ lầm bầm hai câu, không nói thêm gì nữa, chỉ giục Vương Vô Ngân mau đem nho đi rửa sạch.
Vương Vô Ngân vừa rửa xong nho, mợ hắn liền tự mình nếm trước hai quả, sau đó trút hết vào đĩa, lắc lư cái eo to bè bưng vào cho biểu ca hắn, một quả cũng không chừa lại cho Vương Vô Ngân. Trước khi đi, bà ta còn ném lại cho Vương Vô Ngân một câu.
"Đừng quên lau cho sạch, gầm bàn, gầm sô pha đều phải lau kỹ, hai hôm nữa ta có đồng nghiệp đến chơi. Còn nữa, dọn hết rác trong bếp và phòng khách đi, rác rưởi không được để qua đêm, để một đêm là bốc mùi ngay, phải giữ vệ sinh..."
Vương Vô Ngân trầm mặc như một cỗ máy, không nói một lời, bắt đầu quét dọn, lau chùi.
Lúc Vương Vô Ngân làm việc, người đàn ông kia vẫn ngồi ở phòng khách chuyển kênh xem tivi. Khi Vương Vô Ngân đưa cây lau nhà và chổi qua, ông ta cũng chẳng thèm nhìn, chỉ nhấc chân lên lệ.
Người phụ nữ kia thì bắt đầu đắp mặt nạ, sau đó đứng lên một cái máy giảm béo mới mua, khởi động máy khiến cả người mỡ rung lên bần bật trông thật buồn nôn. Bà ta vừa tập vừa oán trách với chồng r���ng từ Tết đến giờ lại tăng mấy cân, cần vận động nhiều hơn. Bà ta còn kể lể đồng nghiệp nào đó ở cơ quan hai tháng trước đi Maldives, chụp bao nhiêu ảnh đẹp khoe khoang trước mặt, rồi người nào đó mua xe BMW lái đến cơ quan. Bà ta muốn giảm béo để mặc áo tắm, hè này cũng muốn đi Maldives, rồi bảo chồng kiếm nhiều tiền hơn để mua xe BMW các loại...
Chờ Vương Vô Ngân làm xong việc nhà, thời gian đã gần mười một giờ rưỡi đêm.
Vừa xuống dưới lầu đổ rác quay về, người phụ nữ mặc đồ ngủ, mặt vẫn còn dính vết mặt nạ xuất hiện lù lù trước mặt Vương Vô Ngân như ma quỷ, trịch thượng nói: "Sáng mai biểu ca mày không muốn ăn mì sợi đâu, mày luộc cho nó ít trứng gà, làm chút yến mạch, nhớ bỏ nhiều mạch nha vào, cho biểu ca mày ăn sáng có chút dinh dưỡng. Đừng có ngày nào cũng chỉ biết làm mì sợi, cũng không biết động não, thật không hiểu mày thi lên cấp ba kiểu gì!"
Nói xong những lời đó, người phụ nữ mới ngáp một cái, cùng ông cậu vừa tắt tivi trở về phòng nghỉ ngơi.
Mãi đến lúc này, Vương Vô Ngân mới coi như đư���c giải thoát, có thể trở về phòng mình.
Nói là phòng, kỳ thực chỉ là một cái ban công gần nhà vệ sinh được quây lại cải tạo thành kho chứa đồ linh tinh. Căn phòng mười mấy mét vuông chật chội, chất đống mấy cái rương và đồ đạc lỉnh kỉnh. Giường của Vương Vô Ngân chỉ là một chiếc giường lò xo kiểu cũ có thể gấp lại, dưới gầm giường còn nhét đầy đồ. Trong phòng thậm chí không có bàn học, bình thường Vương Vô Ngân phải kê lên thùng đồ để làm bài. Căn phòng như vậy, e là đến bảo mẫu cũng chẳng chịu ở, nhưng gia đình này lại cảm thấy đó là ân huệ to lớn đối với Vương Vô Ngân.
Vương Vô Ngân cũng biết tại sao cậu mợ lại sắp xếp cho mình căn phòng như vậy. Bọn họ sợ nếu Vương Vô Ngân thực sự thi đỗ đại học, cô của hắn sẽ lại đến nhà làm loạn, bắt bọn họ gánh vác học phí. Vì thế điều kiện học tập của Vương Vô Ngân ở nhà rất tệ, đây cũng là nguyên nhân quan trọng khiến thành tích ở trường của hắn không tốt lắm, bởi chỉ cần về đến ngôi nhà này, hắn hầu như không có chút thời gian và không gian nào để học tập.
Vương Vô Ngân đóng chặt cửa phòng, đi tới bên cạnh thùng đồ dùng làm bàn, ngồi xuống, tĩnh tâm hai phút để tâm trạng hoàn toàn bình phục. Sau đó hắn lấy ra một cuốn vở mới, nhắm mắt lại, hồi tưởng những ký ức trong đầu, bắt đầu đặt bút viết.
Hơn ba mươi năm sau, trên Trái Đất sẽ xảy ra rất nhiều đại sự. Vương Vô Ngân sợ lâu ngày mình sẽ quên mất, nên hắn muốn tranh thủ lúc đầu óc còn tỉnh táo, ký ức còn rõ ràng để ghi lại những sự kiện lớn mà mình còn nhớ, khắc ghi thật sâu.
Khi tĩnh tâm lại cẩn thận hồi tưởng, Vương Vô Ngân mới phát hiện ký ức trong đầu mình dường như không bình thường. Mọi chuyện hắn trải qua trong hơn ba mươi năm sau này, chỉ cần vừa nghĩ tới là hiện ra trước mắt như thước phim, từng cảnh tượng rõ mồn một, sống động như thật. Rất nhiều chi tiết nhỏ chỉ cần nhớ lại là trở nên tươi mới, thậm chí ngay cả đề thi đại học các môn một năm sau và đáp án được công bố, hắn cũng nhớ rõ ràng rành mạch...
Điều này khiến chính Vương Vô Ngân cũng phải khiếp sợ, không hiểu sao mình lại nhớ rõ đến thế, lẽ nào là do nguyên nhân sống lại?
Vương Vô Ngân viết liên tục, ghi lại toàn bộ những sự kiện lớn và việc quan trọng vào vở, viết kín hết hai cuốn.
Những thứ này đều là đại sự và thông tin vô cùng quan trọng, có thể ảnh hưởng đến vận mệnh của vô số người. Còn những thứ như đáp án thi đại học, mấy chuyện vặt vãnh đó Vương Vô Ngân lười viết.
Đang lúc Vương Vô Ngân cắm cúi viết...
"Rầm..." Cửa phòng Vương Vô Ngân đột nhiên bị người bên ngoài đá mạnh một cái khiến hắn giật mình, sau đó một giọng nói thô lỗ vang lên: "Muộn thế này còn chưa ngủ, bật đèn làm gì, điện trong nhà không tốn tiền chắc?"
Đây là giọng của Thẩm Hạo, biểu ca của Vương Vô Ngân. Mỗi tối đi vệ sinh, hắn ta đều rón rén đi tới ngoài cửa phòng Vương Vô Ngân rồi hù dọa một cái, hoặc đánh thức Vương Vô Ngân dậy, coi đó là một trong những thú vui ở cái nhà này.
Thẩm Hạo cũng là một kẻ ngu ngốc, thành tích học tập bết bát, bản lĩnh bắt nạt Vương Vô Ngân thì học được mười phần từ bà mẹ ngu xuẩn của hắn. Vương Vô Ngân biết sang năm Thẩm Hạo chẳng thi đỗ trường đại học nào, điểm thi còn không chạm tới sàn, nhưng hắn ta cứ khóc lóc đòi đi học. Cuối cùng gia đình phải bỏ tiền tìm cho hắn một trường đại học hạng bét ở tỉnh ngoài. Mẹ hắn gặp ai cũng khoe Thẩm Hạo là sinh viên đại học, tự mình thi đậu trường tốt ở tỉnh ngoài, tương lai sẽ vào làm ở mấy tập đoàn lớn như BAT, chém gió cứ gọi là lên tận trời xanh...
Cũng vậy, sau khi nguy cơ trong tương lai ập đến, hắn không bao giờ còn gặp lại gia đình này nữa.
Đối mặt với sự quấy rầy, Vương Vô Ngân không lên tiếng, chỉ tắt đèn. Sau đó tiếng bước chân ngoài cửa mới hướng về phía nhà vệ sinh, tiếp đó là tiếng xả nước bồn cầu.
Chờ người kia rời khỏi nhà vệ sinh, Vương Vô Ngân nương theo ánh trăng ngoài cửa sổ xem kỹ lại nội dung đã viết trên giấy. Ánh mắt hắn lấp lánh, sau khi khắc ghi tất cả vào đầu, xác định sẽ không quên, hắn mở cửa sổ thông gió, lôi từ đống đồ lỉnh kỉnh trong phòng ra một cái bếp than tổ ong cũ, bỏ hai cuốn vở dày đặc chữ vào trong, dùng b���t lửa châm đốt.
Trong ánh lửa bập bùng nơi bếp lò, đáy mắt Vương Vô Ngân lóe lên một tia sáng kỳ dị...
Chờ giấy cháy thành tro hoàn toàn, hắn mới gói số tro tàn đó lại, mở cửa phòng đi ra nhà vệ sinh, đổ hết vào bồn cầu xả đi.
Rửa mặt xong xuôi, Vương Vô Ngân trở về phòng, bày ra thức mở đầu của khí công, định thử tu luyện loại khí công đã học được trong quân đội kiếp trước. Nhưng vừa thử, hắn mới phát hiện cơ thể này quá gầy yếu, khí huyết thiếu hụt trầm trọng. Hơn nữa tuyến tùng trong não - nơi mật thiết nhất với tu luyện - có lẽ đã bị vôi hóa, hoàn toàn chính là một "Muggle".
Muggle —— hay còn gọi là Ma qua, từ này ban đầu xuất hiện trong tiểu thuyết Harry Potter để chỉ người thường không biết phép thuật. Đến tương lai, từ này được dùng trong thực tế, chuyên chỉ những người không thể thông qua tu luyện khí công để khai mở tiềm năng cơ thể và đạt được năng lực đặc thù.
Người có tuyến tùng bị vôi hóa, về bản chất đều là Muggle!
Muốn tu luyện, trước tiên phải giúp cơ thể thoát khỏi trạng thái Muggle, chuẩn bị kỹ càng, đây không phải chuyện một sớm một chiều có thể làm được.
Nghĩ tới đây, Vương Vô Ngân không tu luyện khí công nữa mà bắt đầu yên lặng đi quyền trong phòng ngủ, là bài Quân Thể Quyền. Không cần khí cụ, hắn tập các bài tập trọng lượng cơ thể của quân đội trong hai mươi phút khiến mồ hôi đầm đìa. Cảm thấy hơi mệt, hắn mới dừng lại, điều hòa hô hấp một lúc rồi nằm lên giường, bắt đầu nghỉ ngơi khôi phục thể lực, chờ đợi ngày mai.
Dùng phương pháp đặc thù học được trong quân đội, Vương Vô Ngân rất nhanh chìm vào giấc ngủ sâu.
Ngàn vạn manh mối, bắt đầu từ việc tự lập!
Bạn đang thưởng thức bản dịch chất lượng cao, độc quyền chỉ có tại cổng truyen.free.