(Đã dịch) Vô Mộng Tiên Đồ - Chương 635: Ngọc Dương Quân chuyện cũ
Kỳ thực, Tiên Thiên kiếm nguyên được nhắc đến trong Vô Linh Kiếm Quyết chỉ là kiếm sát khí tụ tập lại khi tu luyện kiếm quyết. Tiếp tục tu luyện công pháp này cố nhiên có thể hóa giải, thế nhưng, trong tu tiên giới rộng lớn, cũng không phải không có những công pháp cao siêu hơn có thể đồng hóa kiếm sát khí.
Trình Dật Tuyết không hề mơ mộng về điều này. Giờ đây đã tiến giai Nguyên Anh cảnh giới, con đường phía trước nên đi thế nào vẫn cứ quanh quẩn trong lòng hắn.
Nguyên nhân cái chết của Thẩm Sơ Sơ, Trình Dật Tuyết nhất định phải làm rõ. Ngoài ra, đối với hắn mà nói, cũng không có quá nhiều quyến luyến. Mấy người hắn bận tâm trong lòng sớm đã không biết tung tích. Trong tu tiên giới mênh mông, nếu có thể gặp nhau chính là duyên phận, nếu không thể gặp lại, cũng chẳng có gì. Hơn nữa, còn có chuyện đã hứa với Ngọc Dương Quân là sẽ đi trước Thiên Long Đế Quốc.
Nghĩ đến đây, Trình Dật Tuyết chợt nhớ ra điều gì, liền quay sang hỏi Ngọc Dương Quân: "Tiền bối, vãn bối có một điều không rõ, mong tiền bối giải đáp."
Ngọc Dương Quân cũng không bất ngờ, chậm rãi nói: "Ngươi có vấn đề gì cứ hỏi đi."
"Tiền bối và ta đều là người tu đạo, bao nhiêu năm qua, tiền bối hẳn là có thể nhìn thấu rõ hơn. Đạo tiên vạn cổ, nhưng ta và người thân ở trong đó lại như cánh bèo không rễ mà thôi. Vãn bối chỉ không rõ vì sao tiền bối lại chấp nhất muốn trở về Thiên Long Đế Quốc, tiền bối có phải còn điều gì chưa thể tiêu tan chăng?" Trình Dật Tuyết nhìn với ánh mắt nghi ngờ hỏi.
Ngọc Dương Quân nghe vậy, không hề lên tiếng. Mãi lâu sau, giọng nói già nua kia mới ai thán cất lời, mang theo vài phần thê lương, khiến niềm vui mừng Kết Anh ban đầu của Trình Dật Tuyết tan thành mây khói. Hắn chỉ lặng lẽ chờ đợi, hắn hiểu rằng Ngọc Dương Quân nhất định sẽ nói cho hắn rõ.
"Trình tiểu tử, cho dù ngươi không hỏi, ta cũng định vài ngày nữa sẽ nói với ngươi. Giờ đây, đã ngươi chủ động nhắc đến, lão phu liền dứt khoát kể cho ngươi nghe. Kỳ thực, lão phu nghĩ muốn trở lại Thiên Long Đế Quốc như vậy, chính là vì không cam lòng." Trong lời nói của Ngọc Dương Quân mang theo chút run rẩy, cảm xúc cố gắng kìm nén ấy khiến Trình Dật Tuyết vô cùng hiếu kỳ. Vị lão giả đã trải qua bao tang thương này rốt cuộc có kinh lịch gì?
Không khí trầm muộn tĩnh mịch không một lời nào. Mãi hồi lâu sau mới nghe Ngọc Dương Quân cất tiếng nói: "Lão phu vốn là một tán tu trong Thiên Long Đế Quốc, bất quá, linh căn tư chất cũng coi như tuyệt hảo. Từ thuở nhỏ tu đạo đến nay, ròng rã hơn một trăm tám mươi năm, liền tiến giai đến Nguyên Anh chi cảnh. Nhưng ở Thiên Long Đế Quốc, nơi được mệnh danh là thánh địa tu tiên Nhân giới, số lượng tu sĩ Nguyên Anh kỳ tuyệt đối không phải ngươi có thể tưởng tượng. Khi ấy, lão phu chỉ muốn danh chấn Thiên Long, không muốn sống một đời bình thường, nên trong khi siêng năng tu luyện, liền nảy sinh ý nghĩ khai tông lập phái."
Trình Dật Tuyết nghe lời này mà trong lòng hít vào một hơi khí lạnh. Theo hắn biết, trong các điển tịch có dấu vết để tra cứu ở Nhân giới, tốc độ tu luyện yêu nghiệt nhất chính là tiến vào Nguyên Anh chi cảnh ở tuổi một trăm bảy mươi. Không ngờ Ngọc Dương Quân cũng không kém bao nhiêu. Điều này cùng tư chất thực sự không phải hắn có thể so sánh. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, tốc độ tu luyện của Trình Dật Tuyết khi dùng hơn hai trăm năm để tiến giai Nguyên Anh cũng không thể xem thường. Từ từ suy nghĩ, chuyện tu tiên, linh căn tư chất dù trọng yếu, nhưng cũng không phải yếu tố tuyệt đối nhất.
Khi ấy, lại nghe Trình Dật Tuyết hỏi: "Nói như vậy, cuối cùng tiền bối đã khai sáng tông phái?"
"Ngươi đã đi theo lão phu lâu như vậy, hẳn là hiểu rõ tính tình của lão phu. Không sai, lão phu đích thực đã sáng lập Thái Âm Tông." Ngọc Dương Quân thẳng thắn nói.
"Năm đó, lão phu du lịch trong Thiên Long Đế Quốc, khi ngang qua một ngọn núi hoang, đột nhiên ngọn núi lớn nứt ra, sau đó, liền thấy có ánh sáng xanh đen tràn ra khắp nơi. Khi đó, lão phu tuy rất hiếu kỳ, nhưng cũng không mạo hiểm đi điều tra. Thế nhưng, dị tượng này kéo dài ròng rã ba ngày mới dừng lại." Ngọc Dương Quân tiếp tục kể.
"Rồi sau đó thì sao?" Trình Dật Tuyết hiện rõ vẻ tò mò, không nén được hỏi.
"Sau đó ư? Sau đó ta liền ở trong đó ba ngày. Ông trời rốt cuộc không bạc đãi ta, vậy mà để ta có được Thái Âm Thánh Thạch. Chính vì vậy, ta liền sáng lập Thái Âm Tông, chỉ tiếc..."
"Thái Âm Thánh Thạch!" Trình Dật Tuyết nghe đến tên bảo vật này, sắc mặt cấp biến. Thái Âm Thánh Thạch hắn tất nhiên đã từng nghe nói qua. Thiên địa có Âm Dương, linh lực chí âm ẩn chứa trong đó được gọi là Thái Âm Thánh Thạch. Theo Trình Dật Tuyết biết, truyền ngôn rằng bảo vật này không chỉ có thể trợ giúp tu sĩ đại tiến tu vi, mà còn có thể mượn nhờ nó thi triển một số bí thuật cường đại, vô cùng khủng bố.
Mỗi khi nghĩ đến những điều này, Trình Dật Tuyết lại cảm thấy rất nghi hoặc, không suy nghĩ thêm nhiều, liền quay sang Ngọc Dương Quân hỏi.
"Trình tiểu tử, đừng tin vào truyền ngôn. Trong Thái Âm Thánh Thạch ẩn chứa âm tà lực lượng, không phải tu sĩ tầm thường có thể điều khiển, ngay cả lão phu cũng không thể. Thuở trước, sau khi lão phu có được vật này, cũng là mượn nhờ bảo vật này bày ra Thái Âm Ma Sát Đại Trận được lưu truyền từ thượng cổ, mới khiến tông môn dần dần mạnh lên, chỉ tiếc..."
"Tiền bối còn có điều gì khó nói chăng?" Trình Dật Tuyết nhận ra vẻ cô đơn của Ngọc Dương Quân, không khỏi cũng cảm thấy thương cảm.
"Năm đó, Thái Âm Tông dưới tay lão phu đã trở thành một trong số ít đại tông ở Thiên Long Đế Quốc, mà Thái Âm Thánh Thạch cũng được liệt vào một trong mười đại bảo vật của đế quốc, vô số kẻ thèm muốn. Tuy nhiên, ngay từ khi Thái Âm Thánh Thạch xuất hiện, đã có nhiều lời đồn đại nói rằng trong nó ẩn chứa một bí m���t cực lớn, liên quan đến mật tàng thượng cổ. Lời đồn nhiều, người tin cũng nhiều. Điều khiến lão phu không ngờ nhất chính là, thê tử của ta Âm Dạ và hảo hữu Thương Linh Tử cũng phản bội ta..."
"Hai kẻ này tâm địa độc ác, đã chuẩn bị từ lâu, thừa lúc lão phu bế quan, vậy mà lại đánh lén lão phu. Trình tiểu tử, có lẽ con đường của chúng ta giống nhau, thiên địa này dù rộng lớn, đến cuối cùng vẫn chỉ là một bóng hình cô độc mà thôi." Ngọc Dương Quân kể lể hồi lâu, ngay lập tức, không phân biệt được hỉ nộ mà cất tiếng cảm thán.
Trình Dật Tuyết nghe xong những điều này, chỉ khẽ cười nhạt một tiếng. Dưới vẻ mặt ấy, một nỗi thê lương hiện hữu. Mãi lâu sau, Trình Dật Tuyết mới mang theo suy đoán nói: "Nói như vậy, tiền bối chấp nhất muốn trở về Cách Ảnh Đại Lục, là muốn một lần nữa đoạt lại những gì vốn có sao?"
"Ha ha, Trình tiểu tử, bây giờ đã vạn năm trôi qua, tất cả mọi thứ đều chỉ là chuyện xưa mà thôi. Thần thông quyền thế, trường sinh tiên đạo, phản bội cừu hận, đối với ta mà nói cũng không còn quá quan trọng. Sở dĩ lão phu chấp nhất muốn trở lại đó, chủ yếu có hai mục đích. Một là ta muốn chết ở nơi đó, hai là hủy đi khối Thái Âm Thánh Thạch kia." Lời nói của Ngọc Dương Quân tự nhiên sinh ra vài phần buồn bã, Trình Dật Tuyết nghe xong ánh mắt lóe lên, có chút đồng điệu, rồi lại đột nhiên bật cười.
Sau đó, liền thấy Trình Dật Tuyết với thần sắc cô đơn nói: "Vạn năm chính là kết quả như thế này sao? Thì ra tất cả quá khứ cuối cùng chẳng thể bù đắp nổi sự ăn mòn của tuế nguyệt. Khói bụi thế gian, nhưng chung quy chẳng thể già nua như tiền bối, nếu người trên thế gian này đều có thể như vậy, thì chẳng còn gì tốt hơn..."
Trình Dật Tuyết tuy tự nói, nhưng Ngọc Dương Quân cũng hiểu được ý trong lời nói, lập tức liền lớn tiếng cười ngạo nghễ, chợt nói: "Trình tiểu tử, xem ra vẫn là ngươi hiểu ta nhất. Đích xác, trải qua vạn năm, lão phu hối hận. Thuở trước, lão phu đã tự tế luyện mình thành oán linh chi thân, chính là muốn trở lại cố hương, đem bọn chúng chém tận giết tuyệt. Chỉ là, khoảng thời gian tùy hành cùng ngươi, đã khiến ta hiểu ra rất nhiều; quá khứ đã qua, là điều không thể nào quên được. Trong hồng trần tuế nguyệt này, những điều lão phu đáng giá chờ đợi đã dần phai mờ trong ngày xưa..."
"Năm đó, ta đã tự tay giết nàng tại khu vườn tử kinh hoa của tông môn. Bây giờ, không hiểu sao, ta vẫn vô cùng tưởng niệm nơi đó. Trình tiểu tử, ngươi có nguyện ý tự tay chôn cất lão phu ở nơi đó không? Thời gian của lão phu không còn nhiều." Khi ấy, lại nghe giọng Ngọc Dương Quân đầy bi thương.
Trình Dật Tuyết nghe những lời này xong, trong chốc lát, chỉ cảm thấy cảnh sắc ngập trời này, dường như đều là nắng gắt chói chang. Tâm thần Không Minh, khóe miệng tự nhiên cong lên thành nụ cười. Chỉ là vẻ thê lương dưới khuôn mặt ấy, người đời sẽ chẳng thể nào thấu hiểu. Hắn mang theo giọng khàn khàn đáp lời: "Ta, đáp ứng người, bất kể người sinh hay tử; ta đều sẽ đích thân chôn cất người ở nơi đó."
"Ha ha ha, kỳ thực rất nhiều năm trước, lão phu đã không còn sống trên nhân thế này nữa rồi." Giọng cười càn rỡ của Ngọc Dương Quân quanh quẩn trong đầu Trình Dật Tuyết. Thế nhưng, Trình Dật Tuyết lại cảm nhận được m��t tia ý vị giải thoát từ tiếng cười ấy.
Cứ như vậy, trong khoảng thời gian sau đó, Ngọc Dương Quân và Tr��nh Dật Tuyết đều trầm mặc không nói. Trình Dật Tuyết hồi tưởng những lời của Ngọc Dương Quân, nhưng trong lòng vẫn không rõ, vì sao tồn tại trên thế gian càng lâu, những chuyện khiến người ta tiếc nuối lại càng nhiều hơn một chút.
"Trình tiểu tử, lão phu còn có một chuyện muốn nói với ngươi. Về Thất Nhật Luân Hồi Chú trên người ngươi, ta đã nghĩ ra phương pháp giải trừ." Đúng lúc đang trầm mặc, Ngọc Dương Quân đột nhiên cất lời.
Trình Dật Tuyết nghe xong, trên mặt hiện lên một tia vui mừng. Thất Nhật Luân Hồi Chú này tuy khiến Trình Dật Tuyết mất đi bảy giác quan trên toàn thân, đau đớn không chịu nổi, nhưng trong các cuộc chiến đấu và hành sự, ngược lại không hề bất tiện. Trình Dật Tuyết thích ứng cực nhanh, hiện tại chưa từng để tâm đến việc này. Chỉ là Ngọc Dương Quân lần nữa nhắc đến, Trình Dật Tuyết mới nhớ ra, mừng rỡ đồng thời, càng nhiều hơn là lòng cảm kích đối với Ngọc Dương Quân.
"Không biết tiền bối đã nghĩ ra phương pháp nào?" Trình Dật Tuyết hỏi thẳng.
"Thất Nhật Luân Hồi Chú này là bí thuật độc ác của Huyền Nguyệt Vô Cực Các, có truyền thừa xa xưa. Lão phu đã khổ tư rất lâu, e rằng chỉ có Trường Xuân Tĩnh Tâm Quyết của Đạo gia mới có thể hóa giải. Bất quá, ngoài ra, lão phu cũng đã nghĩ ra mấy phương pháp khác để giảm bớt đau đớn trên thân ngươi." Ngọc Dương Quân thản nhiên nói.
Trình Dật Tuyết trong mắt như có điều suy nghĩ, sau đó mới hỏi: "Tiền bối e rằng đã sớm nghĩ ra pháp này rồi, chỉ là Trường Xuân Tĩnh Tâm Quyết kia là bí thuật cao thâm của Đạo gia, vãn bối cũng chẳng thể tìm được nơi nào."
"Hắc hắc, lão phu đích thực đã sớm nghĩ đến pháp này, chỉ là cân nhắc đến Trường Xuân Tĩnh Tâm Quyết không ngờ ngươi lại nhắc đến. Bất quá, bây giờ lại khác, tu vi của ngươi đã đột phá đến Nguyên Anh kỳ, hơn nữa cũng trở lại Cách Ảnh Đại Lục, tự nhiên là có khả năng." Ngọc Dương Quân nói với sự tin tưởng tuyệt đối.
"Ồ? Nói như vậy tiền bối biết bí thuật này ở đâu rồi?" Trình Dật Tuyết thân thể hơi rung, liền truy vấn.
"Không sai, năm đó lão phu du lịch, đích thực là biết được bí thuật này. Trình tiểu tử, ngươi đã từng nghe nói qua Thiên Tâm Tông chưa? Trường Xuân Tĩnh Tâm Quyết kia chính là nằm trong Thiên Tâm Tông." Ngọc Dương Quân nói rõ sự thật.
"Thiên Tâm Tông? Cái này thì vãn bối có từng nghe nói. Tông này là một môn phái trung đẳng, tọa lạc trên Linh Sơn thuộc Tây Lĩnh chi địa. Nhiều năm trước đã có hai tu sĩ Nguyên Anh kỳ lâu dài tọa trấn trong tông. Muốn đoạt được e rằng không dễ, không biết tiền bối có ý nghĩ gì?" Trình Dật Tuyết trên mặt lộ vẻ hồi ức mà đáp lời.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.