Nghe Trình Dật Tuyết nói vậy, trên gương mặt cương nghị của Trụ nước tướng quân khẽ nhếch miệng cười. Ông không khỏi cảm thấy hứng thú lớn với câu hỏi thứ hai mà Trình Dật Tuyết vừa nêu. Chúc Chung cũng mỉm cười nhìn Trình Dật Tuyết, ngồi ngay ngắn như thể mọi chuyện đều nằm trong lòng bàn tay.

“Vấn đề thứ hai của tại hạ cũng rất đơn giản: Thế nhân đều nói Thiên Đạo vĩnh hằng, nhưng không biết ‘Trời’ rốt cuộc là gì?” Trình Dật Tuyết không chần chừ mà đặt ra câu hỏi thứ hai của mình.

Chúc Chung và Trụ nước tướng quân liếc nhìn nhau, mặt lộ vẻ cổ quái. Dù đã lường trước câu hỏi, nhưng giờ phút này nghe thấy vẫn không khỏi chấn kinh. Kỳ thực, đây là chuyện hợp tình hợp lý, bởi vô luận là tu tiên giả hay phàm nhân, đều cực kỳ kính sợ trời. Ngày ấy, trời đại diện cho tất thảy.

Tuy nhiên, cả hai đều minh bạch rằng đáp án mà Trình Dật Tuyết muốn tìm có liên quan đến cảm ngộ nhân sinh, nên liền bắt đầu suy nghĩ cẩn thận.

“Ha ha, vấn đề này bản tướng quân đã có đáp án.” Chốc lát, Trụ nước tướng quân bỗng nhiên cười lớn nói. Trình Dật Tuyết vẻ mặt thư thái, nhìn ông cũng nở một nụ cười.

Song, Trụ nước tướng quân không vội trả lời trước, mà quay sang hỏi Chúc Chung: “Hạ đại nhân, ngài có đáp án nào không? Bản tướng tuy có manh mối trước đại nhân, nhưng so với Hạ đại nhân thì vẫn còn kém xa.”

Chúc Chung nghe vậy, đáp lời: “Nếu Tướng quân đã có sở ngộ, cứ trực tiếp trình bày là được. Bản quan vẫn đang suy tính.” Nói rồi, Chúc Chung lại cúi đầu suy tư.

“Nếu đã vậy, bản tướng quân liền nói thẳng. Tiểu hữu hỏi ‘Trời là gì’? Trong mắt bản tướng quân, trời chính là quy tắc, giống như luật pháp của quốc gia vậy.” Trụ nước tướng quân nói vô cùng nghiêm túc, dáng vẻ có phần tự tin.

Trình Dật Tuyết khẽ nhíu mày suy nghĩ, nhìn sắc mặt Trụ nước tướng quân dường như đã hiểu ra điều gì đó. Lúc này, Trụ nước tướng quân nhếch môi nói: “Không sai, chính là quy tắc. Thế nhân sở dĩ tôn sùng trời là bởi trời đất đã dưỡng dục vạn vật sinh linh; ban tặng linh trí cho muôn loài; vô số sinh mệnh đều sống dưới bầu trời ấy. Mưa xuống khi hạn hán, bốn mùa luân chuyển, sấm chớp giật đều là khởi nguồn của trời. Vốn là cội nguồn, thì mới có thể vận hành như thường.”

“Trong nhân thế, ngoài nhân loại, còn có hoa cỏ chim thú. Nhưng cách sinh tồn của chúng lại giống nhau vô cùng, đó chính là kẻ mạnh sống, kẻ yếu chết. Tuy nhiên, trong đó lại tồn tại quy tắc. Tất cả sinh linh đều có vòng đời, tuổi mệnh, cuối cùng đều không thể tránh khỏi cái chết. Bởi vậy, chính là tìm kiếm tự do trong quy tắc của Thiên Đạo. Nhân sinh há chẳng phải cũng như vậy sao? Vạn vật tranh đoạt lẫn nhau, nhưng kết quả cuối cùng được lựa chọn vẫn là quy tắc của Thiên Đạo.”

“Thế nào? Không biết tiểu hữu có hài lòng với đáp án này không? Nói đến đây, việc bản tướng quân có thể suy nghĩ thấu đáo như vậy, cũng là nhờ cảm ngộ sau những lời nói lúc trước của Hạ đại nhân.” Trụ nước tướng quân có chút mong đợi hỏi Trình Dật Tuyết, đồng thời không quên nhắc đến Chúc Chung.

Trình Dật Tuyết nghe xong lời ấy đáp: “Sở ngộ của Tướng quân khiến tại hạ vô cùng hổ thẹn. Chỉ là, quy tắc Thiên Đạo này rốt cuộc là pháp tắc vô hình, tại hạ tuy có chút ý nghĩ, cũng không dám vọng kết luận.”

“Ha ha, tiểu hữu quả là quá khiêm tốn. Nếu tiểu hữu không muốn nói nhiều, vậy để bản quan nói đôi lời. Nếu có điều gì không ổn, mong hai vị rộng lòng tha thứ.” Lúc này, Chúc Chung cũng kịp thời lên tiếng, lời nói vô cùng khách khí, không hề có chút cao ngạo nào.

“Hạ đại nhân có ý nghĩ gì, mau mau nói đi.” Trụ nước tướng quân cũng vô cùng hứng thú thúc giục.

“Bản quan trước đây đã minh tưởng một phen, cuối cùng có chút ngộ ra. Trong mắt ta, trời này chính là chấp niệm của lòng người.” Chúc Chung hai mắt chớp động tinh quang, chợt liền nói ra đáp án trong lòng mình.

Trụ nước tướng quân nghe xong câu trả lời này, vẻ mặt ngây ngốc, nhất thời không hiểu được mấu chốt của nó. Trình Dật Tuyết liếc nhìn Chúc Chung, gật đầu cười, ý tưởng này quả thật có chút gần với suy nghĩ trong lòng hắn.

“Thế gian này, Âm Dương tương sinh; nếu không có trời, liền không có vạn vật sinh linh. Không có vạn vật sinh linh, trời nói gì chi là trời?”

“Hữu và vô tương sinh; ‘khó’ và ‘dễ’ hình thành bởi sự đối lập; ‘dài’ và ‘ngắn’ so sánh bởi sự đối lập; cao thấp tương thông, âm thanh tương hợp, ‘trước’ và ‘sau’ thuận theo bởi sự đối lập, đó là hằng thường. Trong đó chính là nơi chấp niệm phát nguồn. Nếu ở trong nhân thế, thì là do nhân duyên mà sinh, do mê mà sinh, do nghiệp mà sinh. Vô duyên, vô mê, vô nghiệp thì vô niệm, mà thiên địa liền mất đi ý nghĩa tồn tại.”

“Con người sống vì chấp niệm của mình; hoa cỏ mang chấp niệm về sự tàn phai; biển cả mang chấp niệm về sự cuộn trào. Muôn vàn chấp niệm tạo nên ngôn từ của Thiên Đạo, đây chính là Trời.” Chúc Chung vừa nói vừa ngắt quãng, tựa như trong quá trình giảng giải, hắn còn đang tự mình minh ngộ điều gì đó.

“Đây chính là sự lý giải của bản quan về Trời. Không biết tiểu hữu và Trụ nước tướng quân nghĩ thế nào?” Chúc Chung hỏi Trình Dật Tuyết và vị tướng quân.

“Bản tướng thống lĩnh quân đội sát phạt không ngừng, vốn cho rằng kiến thức không cạn. Bây giờ so với Hạ đại nhân quả thật tầm nhìn hạn hẹp, hiểu biết nông cạn. Tuy nhiên, tiểu hữu chắc hẳn rất hài lòng với câu trả lời này, như vậy bản tướng quân cũng yên lòng. Nếu cả ba vấn đề đều do Hạ đại nhân giải đáp, vậy bản tướng quân chỉ đành mượn lời thỉnh cầu tiểu hữu ban ơn.” Trụ nước tướng quân nói với chút tự giễu.

“Không sai, đáp án của Hạ đại nhân cùng suy nghĩ của tại hạ không hẹn mà hợp. Tuy nhiên, cũng chính vì thế mà có vấn đề thứ ba.” Trình Dật Tuyết đáp lời.

Thấy Trình Dật Tuyết nói vậy, Chúc Chung lộ vẻ kỳ lạ, lập tức cười nói: “Vấn đề của tiểu hữu tuy không có kết luận cố định, nhưng mỗi câu hỏi lại càng thêm khó dò. Bản quan cũng có chút lực bất tòng tâm. Tuy nhiên, điều này khiến ta nhớ đến năm xưa tại Văn Uyên điện cùng chư vị đồng li��u thưởng trà luận đạo. Giờ chớp mắt đã hơn hai mươi năm rồi. Ngươi và ta tuy thân phận khác biệt, nhưng bản quan cũng vô cùng nguyện ý kết giao với ngươi. Tiểu hữu đừng nói là có ba vấn đề, dù là ba trăm, ba ngàn câu cũng có sá gì? Ha ha!”

“Lời ấy rất hợp ý ta. Tiểu hữu ở tuổi này mà làm việc tùy tính tùy tâm, quả thật hiếm thấy. Bản tướng quân cũng nguyện kết giao bằng hữu với tiểu hữu.” Trụ nước tướng quân kịp thời nói.

“Mọi việc đều có duyên phận. Tướng quân và Hạ đại nhân đãi ta trọng lễ, tại hạ không khỏi lấy làm vinh hạnh; tự nhiên xin tuân theo. Tuy nhiên, vấn đề thứ ba này cũng không thể không hỏi. Lúc trước, Hạ đại nhân có nói, con người sống vì chấp niệm của mình. Vậy không biết con người tồn tại trên đời, rốt cuộc nên sống thế nào?” Trình Dật Tuyết vừa nói vừa cười, liền đưa ra vấn đề thứ ba của mình.

“Sống thế nào? Câu hỏi này thật có chút thú vị.” Chúc Chung nghe vậy cũng nhíu chặt mày nói.

“Ha ha, hai lần trước bản tướng quân đều tranh trả lời trước Hạ đại nhân, nhưng đều không thể làm tiểu hữu hài lòng, thật sự là phiền lòng. Vấn đề thứ ba này vốn định cân nhắc chu đáo, nhưng về việc ‘sống thế nào’ lại không cần như vậy, bởi bản tướng quân đã từng nghĩ về vấn đề này từ mấy chục năm trước rồi!” Đúng lúc này, Trụ nước tướng quân lại cười lớn, nói đầy phấn khởi.

Trình Dật Tuyết trong lòng vô cùng kinh ngạc, không ngờ vị quân nhân có vẻ thô kệch này lại từng suy nghĩ về một vấn đề như vậy. Hắn không khỏi tò mò, sau đó nói: “Ồ? Theo lời Tướng quân nói, xem ra ngài đã có tính toán từ trước với vấn đề này. Có thể nghĩ đến vấn đề này từ mấy chục năm trước, hẳn là khi còn trẻ, Tướng quân cũng từng trải qua những nỗi khổ không thể chịu nổi, trải qua tuế nguyệt biến thiên mới có thể có được những trải nghiệm sâu sắc như vậy.”

“Tiểu hữu lần này lại nói sai rồi. Bản tướng quân từ trước đến nay, chưa bao giờ thay đổi ý nghĩ trong lòng.”

“Khi còn nhỏ, trong nhà gặp biến cố, ta thân là nam tử, lại không cách nào gánh vác trách nhiệm. Cái mùi vị đó thật khó quên. Từ đó về sau, bản tướng liền suy nghĩ, con người khi còn sống nên vượt qua như thế nào?”

“Mặc dù bản tướng chí tại kiến công lập nghiệp, bảo đảm sơn hà gia viên của ta, phụ nữ trẻ em lão ấu đều có thể sống tự tại, nhưng đây chỉ là mong muốn đơn phương mà thôi. Sau khi trải qua cái nhìn lặng lẽ của thế nhân, bản tướng quân mới hiểu được rằng, mỗi người sống đều có một tấm lòng riêng. Lòng người khác biệt, tự nhiên sẽ có muôn hình vạn trạng con người. Ngay cả huynh đệ trong tộc, cũng có người cùng giường nhưng khác mộng, huống chi là người ngoài. Bởi vậy, vấn đề này của tiểu hữu chỉ có thể tùy từng người mà khác nhau, tùy thuộc vào suy nghĩ trong lòng mà định ra. Có thể nói là ‘phát sinh từ tâm’.”

“Phát sinh từ tâm? Đáp án này của Tướng quân thật mới lạ. Xét về bề ngoài, vốn là như vậy.” Trình Dật Tuyết chậm rãi cười nói.

“Thiện ác của con người, hãy xem xét từ tấm lòng của họ. Có nhiều tiểu nhân mi��ng cười nhưng lòng giấu dao, bản tướng quân cũng từng bị hại nặng nề.” Trụ nước tướng quân bỗng nhiên nghĩ đến điều gì, sắc mặt cũng bất thiện, mang theo mấy phần cay nghiệt nói. Chợt, sắc mặt ông lại trở nên buồn đau, không nói gì nữa.

“Vấn đề này của tiểu hữu nhìn như phổ thông, kỳ thực lại ẩn chứa huyền cơ lớn. Bản quan năm đó cùng một vị thiền sư luận đạo, từng nói về vấn đề này, may mà có chút cảm ngộ.” Chúc Chung nhíu chặt lông mày nói.

“Nhân sinh tại thế, vốn như mộng huyễn, không thể tồn tại mãi mãi. Vận mệnh do mình tạo, đường đời dài dằng dặc, nên là ‘từ sinh mà sinh’.”

“Từ sinh mà sinh? Đây là ý gì?” Trình Dật Tuyết đầy bụng nghi hoặc, khó hiểu hỏi.

“Khi tâm cảnh bình lặng không gợn sóng, vạn vật tự nhiên phản chiếu rõ ràng. Khi tâm linh an định tuyệt đối, đó chính là sự vĩnh hằng. Điều gì nên là như vậy, thì cứ như vậy.” Chúc Chung trực tiếp trình bày.

“Một đời người, ngay cả mộng ảo cũng chính là vĩnh hằng…” Trình Dật Tuyết khóe miệng khẽ lẩm nhẩm mấy câu nói đó, cẩn thận thưởng thức ý cảnh trong đó. Nhưng trong lòng hắn vẫn không thể minh bạch đây rốt cuộc là chấp niệm của nhân đạo hay là kết cục của nhân đạo.

“Tiểu hữu, ngay cả với tuổi tác của bản quan cũng chưa thể thấu hiểu, ngươi cũng không cần phải cố chấp đến vậy. Tuy nhiên, bản quan cùng ngươi gặp nhau ở đây, cũng coi là cực kỳ hữu duyên, nên dự định tặng tiểu hữu một món lễ vật. Không biết tiểu hữu có nguyện ý nhận không?” Chúc Chung nhìn Trình Dật Tuyết, nói đầy vẻ thần bí.

“Lễ vật? Với phẩm cách của đại nhân, chắc hẳn sẽ không phải vàng bạc tài vật. Tại hạ tự nhiên sẽ nhận.” Trình Dật Tuyết đôi mắt chuyển động, rồi nói như vậy.

“Tiểu hữu nói không sai, bản quan tặng chỉ là một khúc nhạc. Phía trước có dòng suối nhỏ chảy qua, càng có thể gia tăng âm hưởng của khúc nhạc này. Chúng ta hãy đến đó, để bản quan vì ngươi thổi một khúc. Khúc này lưu truyền rộng rãi, có lẽ tiểu hữu đã từng nghe qua, nhưng bản quan đã học được cách thổi đặc biệt. Vì thế mới muốn mời tiểu hữu bình luận một phen.” Chúc Chung nói rõ sự thật.

Đối với điều này, Trình Dật Tuyết vui vẻ đáp ứng. Trụ nước tướng quân không thông hiểu về âm luật, nhưng hiện tại trong lòng ông đang nặng trĩu những vết thương trên cơ thể. Có việc cầu người, tự nhiên không tiện làm phật lòng Trình Dật Tuyết, huống hồ đề nghị này lại do Chúc Chung đưa ra. Ở đây, ba người liền cùng nhau đi về phía bờ suối nhỏ bên ngoài doanh trướng.

Gió thu hiu quạnh, lá cây khô héo xoáy tròn trong nước. Những viên sỏi ven bờ phản chiếu dưới làn nước, sóng nước lấp lánh. Ánh tà dương chiếu rọi đến, làm mắt người mê loạn. Hay có lẽ, trong dòng chảy năm tháng xanh thẳm, vầng nắng say đắm ấy chưa bao giờ phai tàn.

Xin quý đạo hữu hãy nhớ rằng, bản dịch này là một tuyệt tác được dày công chuyển ngữ và chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.