(Đã dịch) Vô Hạn Chi Khai Hoang Giả - Chương 9: Không đủ tiền hoa phải đi chuyến Las Vegas bị Tiếu Bằng nhìn thấu mã tiểu Linh
Mã Tiểu Linh mở chiếc xe Beetle màu đỏ của nàng rồi rời đi. Đám thanh niên bất hảo kia sau khi dần hồi phục, cũng ai nấy cưỡi xe máy tản đi, không còn cách nào khác, đã đụng phải thiết bản, chỉ đành tự nhận mình xui xẻo.
Tiếu Bằng đến khách sạn ở góc đường thuê một căn phòng tử tế, lập tức thân hình biến mất trong phòng. Từ Hương Cảng bay đến Las Vegas chỉ tốn chưa đầy nửa canh giờ, đây là do Tiếu Bằng tự mình bay đi. Nếu dùng Thiên Lôi Song Kiếm Hợp Bích, thì lập tức đến nơi. Thế nhưng, để đi một đoạn đường cũng dùng Thiên Lôi Hợp Bích, đừng nói Tiếu Bằng, e rằng Tiểu Thiên và Tiểu Lôi cũng phải có ý kiến.
Đến Las Vegas không vì chuyện gì khác, chỉ là muốn bổ sung chút tiền trong tài khoản của mình. Tiếu Bằng giữ vẻ mặt bình thản, cũng không gây ra động tĩnh gì lớn, quét sạch hơn chục sòng bạc lớn nhỏ, mỗi sòng bạc chỉ thắng vài triệu, cuối cùng mang về mấy trăm triệu USD rồi quay lại Hương Cảng.
Sáng sớm hôm sau, anh ta mang mấy chục tờ chi phiếu đó đến gửi vào vài ngân hàng khác nhau, tiện thể làm một tấm thẻ tín dụng cấp Bạch Kim với hạn mức chi tiêu 500.000 đô la, rồi lập tức trở về khách sạn chờ Mã Tiểu Linh và Vương Trân Trân.
Khoảng mười giờ rưỡi, điện thoại của Mã Tiểu Linh gọi đến.
"Này, chúng tôi đến dưới lầu rồi, anh xuống đi!"
"Được, tôi xuống ngay đây."
Xuống lầu trả phòng, Tiếu Bằng bước ra khách sạn. Mã Tiểu Linh đang lái chiếc Beetle mui trần của nàng đỗ bên đường chờ đợi, Vương Trân Trân ngồi ở ghế phụ. Thấy Tiếu Bằng bước ra, Mã Tiểu Linh rất tự nhiên thò đầu ra nói: "Lên xe đi!"
Tiếu Bằng cũng không khách khí với nàng, liền kéo cửa xe sau rồi ngồi vào. Luật giao thông ở Hương Cảng là đi bên trái, tay lái lại ở bên phải, nhưng điều đó cũng không quan trọng, quen là được.
"Đại Bằng, anh định mua xe gì?" Mã Tiểu Linh khởi động xe, lái về phía trước, tiện miệng hỏi Tiếu Bằng.
"Tùy tiện thôi! Chỉ cần có phương tiện đi lại là được. Tuy nhiên cá nhân tôi tương đối thiên về xe việt dã, cứ đến xem đã! Porsche Cayenne, Land Rover, Hummer vân vân đều được, đến lúc đó hai người giúp tôi tham khảo một chút."
Tiếu Bằng tiện miệng đọc ra vài thương hiệu xe liền khiến Mã Tiểu Linh và Vương Trân Trân kinh ngạc không thôi. Chiếc Beetle của nàng cũng chỉ trị giá hơn hai mươi vạn, trong khi những thương hiệu Tiếu Bằng vừa kể cơ bản đều là xe sang trọng cấp triệu.
Một triệu vào năm 1999 so với ngày nay, sức mua quả thật là một trời một vực!
Hơn một giờ sau, xe của Mã Tiểu Linh dừng bên ngoài cửa tiệm ô tô An Đạt. Lập tức có nhân viên tiếp tân bước tới chào đón.
"Chào cô Mã, lại đến bảo dưỡng xe sao? Ha ha, hôm qua tôi còn đang thắc mắc xe của cô đã quá hạn bảo dưỡng rồi mà sao vẫn chưa thấy đến!" Một nữ tiếp tân rất thân thiết chào Mã Tiểu Linh.
Mã Tiểu Linh nghe vậy lúc này mới như bừng tỉnh chợt nhận ra, nàng vỗ trán kinh hô: "Ai da, dạo này bận quá, tôi quên mất rồi, cô không nói tôi cũng chẳng nhớ ra. Hôm nay tôi dẫn bạn đến mua xe, vậy thì tốt quá rồi, tiện thể giúp tôi bảo dưỡng xe luôn đi!"
Mã Tiểu Linh cười híp mắt đưa chìa khóa xe cho nữ tiếp tân. Nữ tiếp tân kia nghe Mã Tiểu Linh nói là dẫn bạn đến mua xe, lập tức mắt sáng rực, quay đầu nhìn về phía Tiếu Bằng. Vương Trân Trân thì nàng cũng biết, biết cô ấy là bạn thân của Mã Tiểu Linh, vì vậy nàng trực tiếp đặt ánh mắt lên người Tiếu Bằng.
Tiếu Bằng bật cười nói với Vương Trân Trân bên cạnh: "Gần đây cô ấy bận rộn nhiều việc sao? Tôi nói cô ấy là cố tình, cô có tin không?"
"À... ha ha... cái này, tôi không biết, có lẽ... thật sự là trùng hợp thôi!" Vương Trân Trân gượng cười một cách lúng túng. Với người bạn thân hay ham chút lợi nhỏ này, Vương Trân Trân thật sự bất lực muốn than thở.
Rõ ràng là quãng thời gian này nàng chẳng có gì làm ăn, tiền lại tiêu hết, căn bản không có tiền để bảo dưỡng xe, cho nên mới cố tình đến lợi dụng Tiếu Bằng. Dù sao, nàng đã giới thiệu được một khách hàng lớn như vậy cho tiệm xe, chút chi phí bảo dưỡng nhỏ nhoi kia, tiệm xe đương nhiên sẽ không còn ngại ngùng thu thêm tiền lẻ của nàng nữa!
Mà hiển nhiên, điều này đã bị Tiếu Bằng nhìn thấu, Vương Trân Trân thay mặt bạn thân mà đỏ mặt không ngừng.
"Vị tiên sinh này muốn mua xe sao? Không biết tiên sinh ưng ý mẫu nào hơn?" Nữ tiếp tân vừa dẫn ba người đi về phía phòng trưng bày, vừa nhiệt tình hỏi.
Tiếu Bằng suy nghĩ một chút, tiện miệng nói: "Cứ xem qua xem ở đây các cô có những loại xe gì đã! Tôi muốn xe việt dã loại khá to, đủ ngầu, tính năng cũng tốt, như Hummer H2 chẳng hạn, bên cô có không?"
Nữ tiếp tân hít sâu một hơi, lòng tràn đầy hưng phấn sắp không nén nổi, đây đúng là một khách sộp lớn! Nhất định phải tiếp đón thật tốt, nếu có thể bán được một chiếc xe sang trọng, tiền hoa hồng của cô sẽ đủ chi tiêu cho cả năm.
"Hummer H2 có thể tiệm xe chúng tôi không có sẵn hàng, cần phải điều từ tổng bộ. Nhưng vẫn còn những mẫu xe tương tự khác, tiên sinh cứ xem qua rồi hãy quyết định nhé!"
Tiếu Bằng gật đầu, theo nữ tiếp tân vào phòng trưng bày. Ba người Tiếu Bằng, nam thanh nữ tú, ăn mặc nhìn qua cũng thuộc tầng lớp có tiền, vì vậy rất nhanh đã thu hút ánh mắt của các nhân viên trong phòng trưng bày.
"Tiên sinh xem, đây là Hummer H1. Tuy rằng so với H2 thì hơi cũ hơn một chút, thế nhưng tính năng của nó vẫn là không gì sánh bằng. Mẫu xe này trước đây từng được dùng trong quân sự, rất nổi tiếng trong Chiến tranh vùng Vịnh. Tiên sinh xem có hợp ý ngài không?"
Tiếu Bằng khẽ lắc đầu, nói: "Mẫu xe này về tính năng thì tôi không có gì để chê, nhưng dù sao nó cũng quá cổ xưa, ngoại hình không phù hợp với quan niệm thẩm mỹ của người hiện đại. Tôi vẫn nên xem những chiếc khác đi!"
Tiếu Bằng đi dạo vài vòng, cuối cùng lựa chọn một chiếc Porsche Cayenne màu trắng bản cao cấp nhất. Chiếc xe này vào thời điểm đó có giá hơn 1,6 triệu, cộng thêm các khoản phí như nộp thuế, đăng ký biển số, dán phim cách nhiệt vân vân, tổng cộng Tiếu Bằng đã trả hơn 1,7 triệu Đô la Hồng Kông.
Quả nhiên, sau khi Tiếu Bằng hoàn tất việc thanh toán, Mã Tiểu Linh như đùa giỡn mà đề nghị miễn giảm phí bảo dưỡng lần này của nàng. Tiệm xe lo rằng chi phí bảo dưỡng chiếc xe mà Tiếu Bằng vừa mua sau này sẽ gấp rất nhiều lần chiếc Beetle của Mã Tiểu Linh, đây cũng là một khoản thu nhập lớn, vì vậy liền vui vẻ miễn phí bảo dưỡng cho nàng.
Chiếc Beetle đã thay xong dầu máy và lọc gió, kiểm tra sơ qua tính năng của xe, chỉ mất chưa đầy một giờ.
Còn xe của Tiếu Bằng thì cần phải dán phim cách nhiệt, đăng ký biển số và các thủ tục khác, vì vậy không thể lấy xe ngay được. Hẹn chiều nay đến lấy xe, Tiếu Bằng liền ngồi xe của Mã Tiểu Linh rời đi.
"Oa, đã một giờ chiều rồi, bữa trưa còn chưa ăn gì! Tôi đói đến mức sắp ngất rồi..."
"Thôi được, nhà hàng hai cô chọn, tôi mời khách, cảm tạ hai vị mỹ nữ đã dành thời gian đi cùng tôi mua đồ, tiểu sinh vô cùng cảm kích." Tiếu Bằng không đợi Mã Tiểu Linh nói hết lời, bản thân chủ động giơ hai tay lên nói.
"Coi như anh biết điều đấy." Mã Tiểu Linh thấy động tác của Tiếu Bằng qua gương chiếu hậu, kiêu hãnh nói một câu, lập tức cùng Vương Trân Trân bật cười thành tiếng. Mã Tiểu Linh hưng phấn nói với Vương Trân Trân: "Trân Trân à! Tôi nhớ trên con đường này có một nhà hàng Âu tên là 'Louis 15' đấy! Chúng ta đi ăn bữa tiệc kiểu Pháp lớn ở đó nhé?"
"Oa, Louis 15 à! Một bữa ăn sẽ hơn 300 đô la lận, tôi chỉ đi qua một lần duy nhất lúc tốt nghiệp đại học mấy năm trước với mẹ, sau đó cũng chưa đi lần nào nữa." Vương Trân Trân cũng có chút hưng phấn nói với Mã Tiểu Linh. Hiện tại, nàng cũng dần dần học được không còn khách khí với Tiếu Bằng nữa.
Tiếu Bằng chỉ mỉm cười lắng nghe tiếng bàn tán hưng phấn của hai nàng, không nói xen vào. Vương Trân Trân và Mã Tiểu Linh bàn tán một lúc, đột nhiên có chút ngượng ngùng quay đầu lại liếc nhìn Tiếu Bằng, cười hỏi: "Đại Bằng, Tiểu Linh luôn luôn chiếm tiện nghi của anh, trong lòng anh có khi nào có ấn tượng xấu về cô ấy không? Thật ra tôi muốn nói với anh..."
Tiếu Bằng ha hả cười, xua xua tay cắt ngang lời Vương Trân Trân, nói: "Cô không cần giải thích, tôi đều có thể nhìn ra được. Cô gái này thoạt nhìn có vẻ rất ham tiền, thích chiếm tiện nghi của người khác, lại còn thích thể hiện, đôi khi nói chuyện còn chua ngoa, nhưng trên thực tế nàng chính là người khẩu xà tâm phật, nói cứng nhưng lòng mềm, là một kẻ có tấm lòng lương thiện, trọng tình trọng nghĩa."
"Bằng không, với phẩm chất của cô, nếu nàng thật sự là người như vậy, cô căn bản sẽ không thể trở thành bạn tốt với nàng. Tục ngữ có câu: vật họp theo loài, người chia theo nhóm, một người ôn hòa lương thiện thì những người xung quanh cũng không thể tệ hại đến mức nào. Điều này có thể nhìn ra từ rất nhiều chi tiết nhỏ."
"Ví dụ như lần đầu chúng ta gặp mặt, vừa nghe tôi nói muốn mời các cô uống nước, nàng lập tức liền nghĩ đến việc quan tâm người khác. Nàng hình như có một đồ đệ tên A Trung? Nhưng tôi không biết nàng có thể dạy người khác cái gì, ha hả. Còn nữa, khi uống rượu ở quán bar, nàng còn muốn mang đồ cho một người tên Cầu Thúc. Đủ để thấy, khi bản thân hưởng thụ, nàng còn không quên người khác, ít nhất nàng không ích kỷ."
"Hơn nữa, từ quan điểm tâm lý học mà nói, người như nàng, càng không khách khí với anh, càng chiếm tiện nghi của anh, thì càng thể hiện trong lòng nàng càng công nhận anh, coi anh là bằng hữu. Bằng không, dù anh có năn nỉ nàng chiếm tiện nghi của anh, nàng cũng chẳng thèm để tâm chút nào. Cho nên, nàng nguyện ý chiếm tiện nghi của tôi, ngược lại là vinh hạnh của tôi, tôi nói có đúng không?"
"..."
Vương Trân Trân và Mã Tiểu Linh liếc nhìn nhau, nhìn nhau không nói nên lời. Trong lòng Mã Tiểu Linh vô cùng bội phục Tiếu Bằng. Từ đêm qua cho đến hôm nay, bọn họ quen biết chưa đến một ngày, không ngờ hắn đã nhìn thấu nàng tất cả. Từ một mức độ nào đó mà nói, hắn thật sự là một kẻ đáng sợ!
Tuy nhiên, sau khi Tiếu Bằng nói một tràng thông suốt như vậy, Mã Tiểu Linh và Vương Trân Trân ngược lại càng thêm có ấn tượng tốt về hắn. Từ ấn tượng tốt ban đầu, lại một lần nữa tăng lên một tầm cao mới, về cơ bản sắp trở thành "người nhà" rồi.
"Đại Bằng, anh học tâm lý học sao?" Vương Trân Trân tò mò quay đầu nhìn về phía Tiếu Bằng hỏi.
Tiếu Bằng nhún vai, tùy ý nói: "Cũng học qua một ít, ừm, nói sao nhỉ, tôi cái gì cũng biết sơ sơ chút ít. Tôi còn thông thạo hầu hết các ngôn ngữ có tỉ lệ sử dụng khá cao trên thế giới, như Anh, Pháp, Nhật, Đức, Ý, lại càng được coi là tinh thông. Đừng có mà ghen tị tôi, tôi chính là thiên tài như vậy đấy."
"Vèo"
"Ha ha ha ha ha ha..."
Vốn dĩ nghe xong lời Tiếu Bằng nói, Mã Tiểu Linh và Vương Trân Trân còn chuẩn bị bày tỏ chút kinh ngạc thán phục, nhưng câu nói cuối cùng của Tiếu Bằng lại khiến sự kinh ngạc thán phục biến thành buồn cười.
"Đại Bằng, có ai nói cho anh biết không, có đôi khi anh thật sự rất tự phụ đấy."
"Ha hả, sự tự phụ là đặc quyền của người có bản lĩnh mà."
"..."
Đến nhà hàng Louis 15 ăn cơm trưa xong, ba người liền quay trở về tòa cao ốc Gia Gia.
Tòa cao ốc Gia Gia là một tòa nhà chung cư kiểu căn hộ, tổng cộng có 10 tầng, mỗi tầng có 4 căn hộ. Mã Tiểu Linh và Huống Thiên Hữu đều ở tầng 9, Vương Trân Trân ở tầng 10. Tiếu Bằng theo Mã Tiểu Linh và Vương Trân Trân đi đến nhà nàng.
Mọi diễn giải ngữ nghĩa của chương này, duy nhất chỉ có tại truyen.free.