(Đã dịch) Vô Hạn Chi Khai Hoang Giả - Chương 14: Ngươi thật giống như đối váy ngắn đặc biệt cố chấp mã tiểu Linh khắc tinh Con gián
Thượng Thanh Đại Động Hoàng Đình Chân Quyết cùng Mao Sơn bí thuật có nội dung không quá nhiều, chẳng mấy chốc đã chép toàn bộ vào máy tính. Tuy nhiên, Mao Sơn bí lục lại có nội dung đồ sộ hơn nhiều, Tiếu Bằng phải mất hơn một giờ để chỉnh sửa và ghi lại toàn bộ.
Ngoài cửa, cửa phòng của Mã Tiểu Linh mở ra. Nàng mặc một chiếc áo ngủ bằng vải tơ, mang theo một túi rác đi ra. Kinh ngạc khi thấy cửa phòng của Huống Thiên Hữu đối diện lại đang mở, sau khi vứt túi rác vào thùng rác cạnh thang máy, nàng liền thẳng thừng bước vào nhà Huống Thiên Hữu.
Mà lúc này, Tiếu Bằng vừa đăng ký xong một hòm thư, đang chuẩn bị lưu trữ bản văn này vào hòm thư.
"Đại Bằng? Ngươi làm gì ở đây vậy?" Từ phía sau truyền đến tiếng của Mã Tiểu Linh. Đương nhiên, từ khoảnh khắc nàng mở cửa, Tiếu Bằng đã biết rồi.
Tiếu Bằng quay đầu mỉm cười: "Đang viết Mao Sơn bí thuật cho Cầu Thúc đây! Thế nhưng ta còn chưa mua máy tính, nên mượn dùng tạm của Thiên Hữu thôi!"
"A! Viết xong chưa?" Mã Tiểu Linh rất tự nhiên đi tới bên cạnh Tiếu Bằng, nhìn vào màn hình máy tính.
Nàng dường như không hề chú ý rằng mình đang mặc áo ngủ, để lộ vóc dáng thướt tha, uyển chuyển không chút che đậy. Đôi đùi trắng nõn thoắt ẩn thoắt hiện trước mặt Tiếu Bằng, hầu như khiến hắn nảy sinh phản ứng sinh lý. Hắn vội vàng thầm niệm Thanh Tâm Chú trong lòng, xua đuổi những tà niệm ấy ra khỏi tâm trí.
Mã Tiểu Linh là vì năm đó Lông Ưu có một câu nói: "Đôi chân đẹp như vậy, vì sao không cho người khác xem? Cho dù không thể đuổi kịp ngươi, ngẫm lại cũng tốt mà!". Từ đó về sau, váy của nàng không còn dài quá đầu gối nữa.
Kỳ thực vốn dĩ Mã Tiểu Linh hoàn toàn không sành điệu như bây giờ. Trái lại, nàng rất bảo thủ, thậm chí có phần nguyên tắc, luôn luôn che đậy cơ thể mình kín đáo, chẳng khác gì bác ruột của nàng là Mã Đan Na. Có thể nói tính cách của Mã Tiểu Linh, hoàn toàn là do Lông Ưu khai phá ra, không chỉ là mặc váy ngắn, yêu thích cái đẹp, mà còn cả câu nói: "Đừng nói chuyện hứng thú với tôi, hãy nói chuyện tiền bạc."
"Này, ngươi đang nhìn gì đó?" Mã Tiểu Linh cuối cùng cũng phát hiện ánh mắt của Tiếu Bằng. Bất quá, nàng không hề có chút nhăn nhó nào như những cô gái bình thường, đôi mắt phượng trợn tròn, khẽ quát.
"Khụ khụ, không có gì, chỉ là ta phát hiện, ngươi dường như có sự thiên vị đặc biệt với váy ngắn! Thậm chí gần đến mức cố chấp. Bây giờ đã qua tháng Mười, sắp bước sang tháng Mười Một, thời tiết cũng dần dần lạnh xuống rồi. Tuy nói ngươi sở hữu pháp lực, không sợ giá lạnh, nhưng trời lạnh như vậy mà mặc váy ngắn, cũng quá kỳ quái rồi!"
"Cho nên ta cảm giác ngươi mặc váy ngắn, để lộ đôi chân tuyệt đẹp, càng giống như là để kỷ niệm điều gì đó. Ta nói có đúng không? Phải chăng trước đây trên người ngươi đã xảy ra chuyện gì đó khắc cốt ghi tâm suốt đời?"
Tiếu Bằng ho khan hai tiếng đầy lúng túng. Để tiêu trừ sự ngượng ngùng này, đồng thời khiến hình tượng của mình không bị tổn hại, hắn quyết định đánh lạc hướng suy nghĩ của Mã Tiểu Linh. Quả nhiên, hắn đã thành công.
Nghe xong lời của Tiếu Bằng, Mã Tiểu Linh có chút kinh ngạc nhìn hắn. Ngay cả điều này hắn cũng nhìn ra được, chẳng lẽ đầu óc hắn thực sự lợi hại hơn cả máy tính sao? Chuyện này, ngay cả Trân Trân và tên cảnh sát thối tha kia cũng không hề chú ý tới, càng không đi tìm hiểu nguyên nhân, vậy mà hắn...
"Thế nào? Bị ta đoán trúng rồi sao?" Tiếu Bằng thấy Mã Tiểu Linh thẫn thờ nhìn mình, khóe miệng theo thói quen nở một nụ cười tự tin.
Mã Tiểu Linh phục hồi tinh thần, liếc mắt: "Cái tên này, lúc nào cũng tự mãn như vậy!". Nàng xoay người đi về phía cửa phòng: "Không liên quan đến ngươi, khi nào muốn ra ngoài thì gọi điện thoại cho ta."
"Rầm!"
Tiếng đóng cửa truyền đến. Mã Tiểu Linh về tới phòng của mình, cứ thế dựa vào sau cánh cửa thẫn thờ một lúc lâu, mới thở dài thườn thượt rồi đi v�� phía phòng bếp, muốn xem có thứ gì có thể làm bữa sáng không.
Nhưng khi nàng bước vào phòng bếp, sắc mặt lập tức tái mét, một tiếng thét chói tai vang lên. Theo bản năng nàng liền lao ra khỏi phòng. Khi cô mở cửa chạy ra ngoài, Tiếu Bằng vừa vặn đóng cửa phòng Huống Thiên Hữu, chuẩn bị về nhà, lại bị Mã Tiểu Linh kéo lại.
"Ngươi làm gì? Sao vẻ mặt lại thất thần vậy?" Tiếu Bằng không hiểu nhìn nàng, kinh ngạc hỏi.
"Bên trong có... có... có con gián! Ngươi mau đi giúp ta diệt chúng đi, mau đi mà!" Giọng nói của Mã Tiểu Linh gần như nức nở, nhưng Mã Tiểu Linh như vậy lại bất ngờ có thêm vài phần đáng yêu.
Tiếu Bằng cạn lời, bất lực nói: "Chỉ là con gián thôi mà! Làm ta cứ tưởng có ma chứ!"
"Cái gì mà! Con gián còn đáng sợ hơn cả ma! Ngươi mau đi diệt chúng đi!" Mã Tiểu Linh liên tục đẩy mạnh Tiếu Bằng về phía nhà mình, khiến Tiếu Bằng cũng phải bó tay.
"Được được được, đừng đẩy nữa, đừng đẩy nữa. Ta đi, ta đi là được chứ gì? Ở đâu vậy?"
"Trong phòng bếp."
Tiếu Bằng bất đắc dĩ đi vào phòng bếp, quả nhiên thấy mấy con tiểu Cường đang chạy đi chạy lại trên bếp. Hắn đưa tay phải ra, một luồng hấp lực từ lòng bàn tay phát ra, trong nháy mắt hút mấy con tiểu Cường vào lòng bàn tay.
Hắn đặt một tầng pháp lực trong tay để tránh con gián làm dơ tay, lập tức cầm lũ gián đi ra khỏi phòng bếp, cằn nhằn nói với Mã Tiểu Linh: "Ta nói ngươi nữ nhân này, tốt xấu gì cũng làm chị em với Trân Trân bao nhiêu năm như vậy, sao chẳng học được điểm tốt nào vậy? Phòng bếp của ngươi đã bao lâu rồi chưa dọn dẹp?"
Tiếu Bằng nói đùa cợt, đưa tay đến trước mặt Mã Tiểu Linh đang dựa vào tường mà đứng, nói: "Ngươi ngay cả quỷ còn không sợ, lại sợ cái thứ mà một ngón tay cũng có thể nghiền chết sao?"
"A a a, ngươi đừng lại gần! Mau vứt đi, vứt đi mà!" Mã Tiểu Linh dựa vào vách tường, hai mắt nhắm nghiền, đôi tay không ngừng vẫy vẫy trước người. Nàng cảm thấy chân mình gần như nhũn ra, cả người cũng bắt đầu khuỵu xuống.
Tiếu Bằng lúc này thực sự bó tay rồi, thu tay về hỏi: "Sợ hãi đến mức này sao? Ta cũng phục ngươi luôn đó! Thùng rác ở đâu?"
"Không muốn, không muốn vứt vào thùng rác, nhà vệ sinh, vứt vào nhà vệ sinh rồi dùng nước xả trôi, xả nhiều lần vào!" Mã Tiểu Linh cuối cùng cũng mở mắt, chỉ vào nhà vệ sinh vội la lên.
"Biết rồi! Ngươi có muốn ta giúp ngươi thiêu rụi chúng thành tro bụi không?"
"Không không không, ngàn vạn lần không! Đốt trong phòng sẽ có mùi khét, ngươi bóp chết rồi xả nước đi là được."
"À."
"Rào rào!"
Cho đến khi nghe thấy tiếng xả nước vang lên, Mã Tiểu Linh mới thở ra một hơi dài, dần dần lấy lại bình tĩnh. Tiếu Bằng dựa theo yêu cầu của Mã Tiểu Linh, liên tục xả nước ba lần xong, lúc này mới rửa tay rồi bước ra khỏi nhà vệ sinh.
"Xong chưa?"
Tiếu Bằng giơ giơ đôi bàn tay ướt sũng, nói: "Xong rồi chứ! Đến giờ chúng đã xuống cống ngầm cả rồi! Hôm qua ngươi không phải đã học xong Tịnh Y Chú sao? Sao không dùng một bùa Tịnh Y ở phòng bếp?"
"A, cảm ơn." Mã Tiểu Linh nói tiếng cảm ơn, vừa ngồi xuống ghế sofa, vừa cười khổ nói: "Tối qua ta không nghĩ ra. Hai ngày trước còn chẳng có con nào, ai ngờ hôm nay chúng lại đột nhiên xuất hiện."
Tiếu Bằng im lặng liếc nàng một cái, đi đến bức họa Mã Đan Na treo trên tường, hỏi Mã Tiểu Linh: "Đây là ai? Sao lại lớn lên giống ngươi y đúc vậy?"
"Đó là bác ruột của ta."
"A! Bác ruột của ngươi không đi đầu thai chuyển thế sao?"
Mã Tiểu Linh kinh ngạc nhìn Tiếu Bằng một cái, nói: "Sao ngươi biết?"
Tiếu Bằng chỉ vào cái hồ lô tử sa trước bức họa, cười nói: "Cái hồ nuôi Quỷ to lớn như vậy đặt ở đây, ta đâu phải người mù. Bác ruột của ngươi là truyền nhân đời trước của Mã gia sao? Vậy truyền nhân đời trước nữa là cô cô ngươi rồi! Sao chưa từng thấy nàng?"
"Đừng nói là ngươi, ngay cả ta cũng chưa từng thấy qua. Từ khi ta có ký ức là đã được bác ruột dẫn dắt rồi." Mã Tiểu Linh thuận miệng đáp, lập tức đứng dậy đi tới phòng bếp. Nàng đã dùng một Tịnh Y Chú trước đó, lúc này mới bắt đầu tìm kiếm. Đáng tiếc là, trong tủ lạnh và tủ bát đều chẳng có gì để ăn, nhất thời lộ ra vẻ mặt chán nản.
Tiếu Bằng khoanh tay bật cười nhìn nàng, bất đắc dĩ lắc đầu. Nữ nhân này, lại còn chơi chiêu với mình. Được thôi, cho ngươi chơi chiêu một chút cũng chẳng tổn thất gì, biết đâu cuối cùng ta lại được lợi thì sao!
"Được thôi, nhanh lên thay quần áo đi! Đi gọi Trân Trân, chúng ta ra ngoài ăn sáng." Tiếu Bằng nói xong thẳng tiến về phòng mình. Hiện giờ trên người hắn chỉ có bộ quần áo này, còn chưa kịp mua đồ mới. Trong Tu Di Giới thì có đồ dự phòng, nhưng đều là trường sam màu nguyệt bạch, mặc vào sẽ bị người ta cho là kẻ tâm thần mất!
Chờ Tiếu Bằng khuất dạng ở cửa, và đóng cửa phòng lại, Mã Tiểu Linh lúc này mới làm một cử chỉ chiến thắng, rồi quay về phòng thay quần áo.
Tiếu Bằng đánh thức Kim Trung, Mã Tiểu Linh lên lầu gọi Vương Trân Trân. Bốn người đến tiệm ăn sáng dùng bữa xong, Kim Trung đưa trả Tiếu Bằng chìa khóa phòng, tiếp tục quay lại khổ tu. Còn Tiếu Bằng thì dẫn theo hai mỹ nữ chuẩn bị thực hiện "hạng mục" mà Mã Tiểu Linh yêu thích nhất: đi dạo phố, mua sắm.
"Thằng nhóc thối này lại có thể siêng năng đến vậy, vì sao trước đây ta không thấy hắn dốc lòng tu luyện như thế?" Mã Tiểu Linh nhìn Kim Trung nhanh chóng quay về tòa nhà của mình, kinh ngạc hỏi Tiếu Bằng.
Tiếu Bằng mỉm cười, nói: "Kỳ thực bất luận là đọc sách, làm việc, hay tu luyện, điều quan trọng nhất là bản thân phải cảm thấy hứng thú. Pháp thuật ngươi dạy hắn vừa khô khan vừa tẻ nhạt, mấu chốt là lại còn khó học, bản thân nó cũng không có hứng thú lớn, đương nhiên không thể dốc lòng. Còn ta thì lúc đầu đã làm rất tốt, dạy cho hắn những thứ hắn cảm thấy hứng thú, hắn đương nhiên sẽ trở nên chăm chỉ."
"Ha hả, kỳ thực ta dạy hắn căn bản không phải kỹ năng chiến đấu trong game điện tử nào cả, thực ra cũng là một môn pháp quyết tu luyện, chỉ là trọng điểm tương đối thiên về hệ Hỏa mà thôi. Thế nhưng ta thay đổi cách nói, khiến nó cộng hưởng với hứng thú của hắn, hứng thú của nó liền tăng lên thôi!"
Mã Tiểu Linh và Vương Trân Trân nhìn nhau, ngưỡng mộ nhìn về phía Tiếu Bằng, thở dài nói: "Ngươi thực sự rất thông minh, nhìn nhận vấn đề cũng rất thấu đáo. Kỳ thực nếu như ngươi nhận đệ tử, nhất định sẽ dạy tốt hơn ta."
"Đương nhiên rồi! Chẳng qua là ta lười thôi, nếu không, bất kể làm gì, ta nhất định sẽ làm tốt hơn người khác nhiều." Tiếu Bằng hất mái tóc trước trán, tự đắc nói: "Được rồi! Đi thôi, đi mua sắm đi, hôm nay còn rất nhiều thứ cần mua đây! Máy tính, quần áo mới, giày dép và vân vân."
Ánh mắt Mã Tiểu Linh lúc này sáng như sao mai, không kìm được nói: "Vậy còn chờ gì nữa, lên xe đi thôi!"
"Này, là ta mua đồ, ngươi kích động như vậy để làm gì?"
"..."
...
Thời gian trôi qua đến tận trưa trong cơn mua sắm điên cuồng. Tiếu Bằng một hơi mua mười mấy bộ quần áo, bảy tám đôi giày. Cuối cùng, nhân viên trung tâm mua sắm phải giúp khuân đồ lên xe của Mã Tiểu Linh. Sau đó, hắn mua một chiếc máy tính cầm tay cấu hình cao nhất, chính là máy tính xách tay bây giờ! Chỉ là vào thời điểm đó, người Hồng Kông thích gọi là "máy tính cầm tay" mà thôi.
Thế nhưng khiến Tiếu Bằng cạn lời là, trong tay Mã Tiểu Linh và Vương Trân Trân lại cũng xuất hiện thêm mấy cái túi xách. Tiếu Bằng đương nhiên biết, đây nhất định đều là do Mã Tiểu Linh mua, da mặt của Vương Trân Trân chắc chắn sẽ không dày đến thế.
Với độ "mặt dày" của Mã Tiểu Linh, Tiếu Bằng đã không còn sức để cằn nhằn. Cuối cùng quẹt một thẻ, chỉ nửa ngày mà đã tiêu tốn hơn năm mươi vạn đô la Hồng Kông. Về mức độ tiêu dùng ở Hồng Kông, Tiếu Bằng cũng phải choáng váng.
Bản dịch này là một phần trong kho tàng độc quyền của truyen.free.