(Đã dịch) Vô Hạn Chi Hắc Ám Thế Lực Quật Khởi - Chương 144: Rừng cấm
“Thì ra là như vậy. Năng lực và tên của thanh Trảm Phách Đao của ngươi là gì?” Diệp Tiểu Hà vừa dứt lời, liền nói thêm: “Hay là đừng nói ra. Lúc này chúng ta nói chuyện cũng chưa chắc đã hoàn toàn an toàn.”
Hứa Nhạc trong lòng cũng nghĩ vậy. Nếu trong cuộc nói chuyện này mà tiết lộ hết át chủ bài của mình, nhỡ đâu có kẻ nghe lén, thì mình sẽ rơi vào thế cực kỳ bị động.
Ba người lại trò chuyện thêm một lát. Tình hình của Độc Giác Thú vẫn chưa rõ ràng, các hành động tiếp theo cũng chưa có kế hoạch cụ thể. Vì thế, họ không nói thêm gì nữa, cắt đứt liên lạc để mỗi người nghỉ ngơi.
Sáng sớm hôm sau, Hứa Nhạc bị một tràng tiếng chim hót trong trẻo đánh thức. Kéo cửa lều ra, bước qua căn phòng trông như chuồng bò mà Hagrid đã dựng, ánh nắng ban mai chiếu rọi lên thảm cỏ xanh mướt, mọi thứ đều khiến lòng người không khỏi xao xuyến.
Tiếng chim hót trong Rừng Cấm vừa trong trẻo, êm tai, lại tràn đầy sức sống, khiến người ta không khỏi vươn vai một cái, rồi cảm thấy khắp người tràn trề năng lượng.
“Chào buổi sáng.” Trương Lãng mặc quân phục, cười hì hì chào Hứa Nhạc, trông có vẻ ngủ rất ngon.
Sau đó, mọi người cũng dần thức dậy. Ngoại trừ Kỳ Đại Minh tinh thần sung mãn, những tân binh còn lại đều mang đôi mắt thâm quầng, hiển nhiên là không ngủ được bao lâu.
“Thấy các cậu đều đã thức dậy rồi, sau này bữa ăn đều dùng ở Đại Sảnh hôm qua. Các cậu có thể qua đó ăn cơm, chờ đ���n lúc về ta sẽ dẫn các cậu vào Rừng Cấm,” Hagrid lớn tiếng thông báo.
Các tân binh đều lộ vẻ sầu khổ, nhao nhao nói: “Đây chính là tiệc tùng thịnh soạn của nước Anh, ăn vào có thể chết người mất thôi!” “Hôm qua đã không ăn gì rồi, hôm nay lại không ăn nữa chắc chết đói mất! Sao không có bánh quẩy sữa đậu nành nhỉ?” “Tôi muốn ăn bánh bao nước!”
Năm người lão làng nhìn nhau cười, cảm thấy vô cùng đồng cảm. Tối qua, họ đã thấy những đứa trẻ đáng thương ở Hogwarts ăn thịt còn dính máu cùng khoai tây chiên một cách ngấu nghiến, đứa nào đứa nấy ăn mà như thể vừa tìm được kho báu vậy. Trong lòng họ dấy lên một nỗi đồng cảm: “Chắc phải mấy đời chưa được ăn cơm tử tế đây mà?”
Hứa Nhạc nói: “Thôi được rồi, để bọn họ chạy đi chạy lại chỉ tổ mất thời gian. Chúng ta cũng đã mang đủ lương thực rồi. Bữa cơm này cứ coi như chúng ta mời họ đi. Bây giờ chúng ta vẫn nên mau chóng đi Rừng Cấm thì hơn.”
Năm người, mỗi người cầm một ít thức ăn đi ra. Hứa Nhạc vẫy tay gọi nhóm tân binh đến, cùng nhau ăn sáng, rồi sau đó gọi Hagrid từ phòng ông ấy ra.
Hagrid dắt theo một con chó Shar Pei khổng lồ, vác trên lưng một cây nỏ lớn và một ống tên, ầm ầm bước ra: “Các cậu đã ăn xong rồi chứ?” Mọi người gật đầu. Hagrid kéo sợi dây trong tay: “Đây là Fang.”
Mọi người ngỡ ngàng: “Phải phản ứng thế nào đây? Chẳng lẽ xông lên bắt tay con chó này, hay ôm ấp nó, hoặc khoanh tay nói ‘Đã lâu ngưỡng mộ!’?”
Hagrid vốn vô tư, cũng chẳng để tâm đến chuyện này, liền dẫn cả nhóm đi thẳng về phía Rừng Cấm. Vừa đi, ông vừa nói: “Gần đây trong Rừng Cấm rất không yên ổn, có thêm một kẻ gây rối. Chúng ta nhất định phải bắt được nó trong mấy ngày tới.”
“Nó đã làm gì?” Hứa Nhạc trầm giọng hỏi.
Hagrid cẩn thận vạch mở bụi cây. Phía trước là một lối mòn quanh co như ruột dê. Quay đầu lại, ông nhíu mày nói: “Có mấy con Độc Giác Thú bị thương. Kẻ đó thích làm hại Độc Giác Thú. Độc Giác Thú là sinh vật ma thuật hùng mạnh, những loài vật thông thường không thể nào làm hại được chúng. Nếu không ngăn chặn nó kịp thời, sớm muộn gì nó cũng sẽ giết chết những sinh vật xinh đẹp và hiền lành này.”
Hứa Nhạc khẽ ừm một tiếng, lòng mọi người đều nặng trĩu. Họ đều biết, kẻ làm hại Độc Giác Thú và uống máu chúng chính là Giáo sư Quirrell bị Voldemort ám vào. Nếu muốn bảo vệ Độc Giác Thú, chắc chắn họ sẽ phải đối đầu với Voldemort, mối nguy hiểm này thì khỏi cần nói cũng rõ.
Đột nhiên, một bóng người vọt ra từ bụi cây cạnh họ, xô đổ rào rào rồi phóng thẳng về phía xa.
Năm người lão làng, trong đó có Hứa Nhạc, lập tức rút vũ khí ra, chĩa thẳng vào bóng người đó.
Hagrid quay đầu: “Đừng hoảng, đó chỉ là một con người sói non thôi. Bây giờ là ban ngày, Người Sói không có gì nguy hiểm cả.”
Mọi người lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, đặc biệt là các tân binh. Có hai người còn đứng không vững, rõ ràng là vừa rồi đã bị dọa cho phát khiếp.
Hagrid nhìn họ một lượt, ánh mắt tập trung vào năm người lão làng và Kỳ Đại Minh: “Phản ứng của các cậu rất đúng. Trong Rừng Cấm quả thật có nhiều nguy hiểm, nhất là đối với những người mới như các cậu, sự cảnh giác như vậy là rất cần thiết.”
Tựa hồ để chứng minh lời mình nói, ông nới lỏng dây dắt Fang, tháo cây nỏ trên lưng xuống: “Đi thôi, theo ta.”
Cả nhóm đi theo ông ta tiếp tục tiến sâu vào. Rừng Cấm thật sự quá rộng lớn, cây cối rậm rạp, thỉnh thoảng lại có những tiếng kêu kỳ lạ hoặc những âm thanh khác vọng đến, khiến người ta chẳng còn tâm trí mà nhớ đường. Cứ loanh quanh mãi, ai nấy đều có chút mất phương hướng.
“May mắn quá, hôm nay chúng nó ở đây này!” Hagrid vui vẻ reo lên, chỉ tay vào một khoảng đất trống trong rừng, “Đi thôi, đi với ta xem loài vật kỳ diệu này.”
Mọi người đi theo ông ta. Phần lớn tân binh đều ngạc nhiên khó hiểu: “Cái gì vậy?”
Những người lão làng như Hứa Nhạc thì lại hiểu rõ. Đó là một loài động vật màu đen, toàn thân trụi lông, gầy trơ xương. Nếu chỉ nhìn đại khái hình dáng, chúng trông khá giống những con Phi Mã trong truyền thuyết, cũng có hai cánh trên thân. Nhưng chỉ cần nhìn thấy hình dạng thật sự của chúng, người ta tuyệt đối sẽ không liên tưởng đến Phi Mã trong truyền thuyết.
Cánh của chúng cũng không có lông vũ, trông u ám, đáng sợ, hệt như một loài Ma Vật.
“Đây chính là Vong Mã (Thestral)!” Hagrid vui vẻ reo lên: “Tiếc là hôm nay ra ngoài vội quá, nếu không chúng ta có thể cho chúng ăn chút thịt bò sống. Chúng rất thích thứ này.”
“Đây chính là Vong Mã mà chỉ những người từng chứng kiến cái chết mới có thể nhìn thấy rõ ràng phải không?” Tân binh Trần Nhất Huân tò mò nói, rồi chợt giật mình: “Đúng vậy, tôi đã chứng kiến ông tôi qua đời, nên tôi mới có thể nhìn thấy.”
Hagrid nhìn cậu ta đầy tán thưởng: “Cậu nói không sai, Vong Mã quả thật chỉ những ai từng chứng kiến cái chết mới có thể nhìn thấy hình dáng thật của chúng. Rất nhiều học sinh ở Hogwarts cũng không biết điều này.”
Dẫn mọi người chiêm ngưỡng Vong Mã một lát, Hagrid lại đi trước. Con Buckbeak, loài thú mình ngựa đầu chim có cánh, dường như không có ở đây, điều này khiến Hagrid, người đang có chút háo hức muốn thể hiện trước mặt mọi người, cảm thấy hơi thất vọng.
Thế là, ông ta hơi hưng phấn đề nghị muốn đến thăm Aragog và lũ con của nó, nhưng mọi người vội vã từ chối lời đề nghị này. Họ đều biết rất rõ rằng, con nhện ăn thịt người Aragog này chỉ vì nhớ ơn Hagrid mà không ăn ông ấy, còn với những loài người khác thì vẫn cứ ăn thịt như thường.
Trong tập phim 'Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật', khi Hagrid bị đưa đến Azkaban, Harry Potter, Hermione Granger và Ron Weasley đã tìm cách đến gặp Aragog để nhờ giúp đỡ. Nào ngờ, con vật này vẫn định để lũ con của mình ăn thịt cả ba. Điều đó cho thấy, cái kẻ có vẻ hiền lành trước mặt Hagrid này lại là một sinh vật máu lạnh đến nhường nào.
“Rầm rầm!”, một tiếng động rõ ràng vang lên trong rừng cây. Hagrid giương nỏ: “Ai ở đó? Ra đây mau!”
Một người thò nửa thân trên ra, rồi cả người xuất hiện. Đó là một Mã Nhân. “Hagrid, ông định dùng cung tên bắn tôi sao?” Giọng của người đó trầm thấp.
Hagrid lắc đầu, hạ nỏ xuống: “Thì ra là ngươi, Bane. Gần đây trong Rừng Cấm có kẻ đang gây rối, ta phải cảnh giác một chút.”
Bane nhìn ông ấy một lát, thở dài, vẻ mặt có chút ưu buồn: “Nh��ng người sau lưng ông là ai? Học sinh à? Trông không giống lắm.”
“Họ là những Người Giữ Rừng mới được Dumbledore tìm đến, phụ trách hiệp trợ công việc của ta. Bane, gần đây cái kẻ làm hại mấy con Độc Giác Thú là ai vậy?” Hagrid giải thích, rồi hỏi Bane.
Bane đưa mắt nhìn về phía xa, như thể có thể xuyên qua rừng cây rậm rạp để nhìn thấy thế giới bên ngoài. “Gần đây sao Hỏa, dị thường sáng ngời.”
Hagrid hơi sốt ruột: “Bane!”
“Dị thường sáng ngời, dị thường sáng ngời.” Bane lẩm bẩm. Theo Hứa Nhạc thấy, không bằng nói cô ta là một kẻ mê tín dị đoan, chi bằng nói cô ta đang mắc bệnh tâm thần thì đúng hơn.
Trong rừng cây đột nhiên lại có động tĩnh. Hagrid và mọi người cùng chĩa vũ khí về phía đó. Lại là một Mã Nhân khác vạch cây cối bước ra.
“Chào ông, Hagrid.”
“Chào ông, Ronan. Ông xem, tôi vừa rồi đang hỏi Bane, gần đây có thứ gì làm hại mấy con Độc Giác Thú, ông có biết đó là gì không?” Hagrid chào và hỏi.
Ronan đưa ánh mắt nhìn về phía xa: “Gần đây sao Hỏa, dị thường sáng ngời, dị thường sáng ngời.”
Các Mạo Hiểm Giả nhìn nhau, rất muốn giơ ngón giữa với hai Mã Nhân mắc bệnh tâm thần này: “Mẹ kiếp, các ngươi từ sao Hỏa xuống à? Toàn nói những câu nghe phát ớn, đặc biệt là cứ nhấn mạnh hai ba lần cụm ‘dị thường sáng ngời’ như thể vừa lên cơn vậy.”
Rất rõ ràng, Hagrid cũng muốn làm vậy, nhưng ông ta nhịn được: “Được rồi, nếu các ông biết đó là gì thì đến nói cho tôi biết, được không? Ừm, vậy chúng ta đi thôi.” Lần đầu tiên Hứa Nhạc cảm thấy, có lẽ Hagrid cũng có lúc không hề nóng nảy, như lúc này, ông ấy vậy mà thật sự nhịn được.
Đoạn văn này, sau khi được chăm chút tỉ mỉ từng câu chữ, nay thuộc bản quyền của truyen.free.