(Đã dịch) Vô Hạn Chi Động Mạn Triệu Hoán - Chương 64: Hắc hắc ta tới rồi Phùng · Hohenheim
Mustang lộ rõ vẻ phiền muộn. Nằm trên giường bệnh, hắn im lặng không nói, dõi mắt nhìn trần nhà, chẳng biết đang suy nghĩ điều gì.
"Này, này, Mustang, ta đến thăm ngươi đây!" Một cú đá văng cánh cửa, ta nghênh ngang bước vào.
Mustang liếc nhìn ta một cái, rồi lại tiếp tục ngước nhìn trần nhà, lặng lẽ thẫn thờ.
"Này, chẳng phải ta vô tình lại được thăng chức đó sao? Sao ngươi lại sầu não đến vậy?" Ta vui vẻ nói.
Đúng vậy, ta lại được thăng chức.
Nhờ sự ngợi khen đích thân từ Tổng thống, ta vinh dự trở thành Thượng tá của quốc gia này, ngang hàng với tên Mustang kia. Nguyên nhân ta được thăng cấp, xét về mặt giấy tờ, là do phá giải một hoạt động khủng bố lớn tại trung tâm thành phố – đó là công lao ta đáng được ca ngợi. Thế nhưng, kẻ nào biết rõ chân tướng sự việc lại...
Cái quái gì mà sự kiện khủng bố chứ! Tên này vốn dĩ đã công khai được báo chí tâng bốc để lên cấp Trung tá, điều này còn có thể chấp nhận được, Trung tá thì cũng chưa phải quan lớn gì, chẳng đáng bận tâm. Thế nhưng giờ đây, hắn lại chẳng hiểu sao gây ra một vụ nổ lớn, ai nấy đều cho rằng hắn sẽ bị giáng chức. Nào ngờ, không biết hắn đã nói gì với Tổng thống, kết quả lại được thăng lên chức Thượng tá.
Điều này đã đủ gây náo loạn rồi. Thượng tá đã được coi là một sĩ quan cấp cao trong quân khu. Nhìn vào quân đội phía Đông, nếu không có gì bất trắc, người kế nhiệm tiếp theo chính là Mustang. Thế nhưng Mustang cũng chỉ là một Thượng tá thôi mà! Chẳng lẽ tên Diệp Chu này là con riêng của Tổng thống? Vô số kẻ đã nảy sinh những ý nghĩ không mấy tốt đẹp.
Thôi được, mặc kệ những kẻ kia nghĩ gì, việc ta thăng chức đã là chuyện chắc như đinh đóng cột rồi.
"Cho nên, sau này xin hãy xưng hô ta là Thượng tá Diệp Chu!" Ta cười híp mắt nhìn chằm chằm Mustang đang nằm trên giường bệnh nói.
Lời nói của ta đổi lại là một chiếc gối từ Mustang. Hắc tiểu tử, ngươi thật chiêu trò!
Dù sao, tốc độ thăng chức của ta nhanh như tên bắn, điều này khiến Mustang, kẻ một hai năm chưa được thăng tiến thực chất, phải đỏ mắt không thôi. Thế nhưng, rõ ràng mình mới là kẻ chịu khổ bị thương, đang nằm liệt trên giường, cớ sao mọi công lao đều bị Diệp Chu chiếm đoạt?
Vì vậy, Mustang đã đưa ra nghi vấn đó cho ta.
"Đơn giản thôi mà. Lúc trước khi Tổng thống hỏi ta những vấn đề liên quan, ta đã chẳng hề nhắc đến ngư��i." Với điểm này, ta vẫn rất bình tĩnh, nuốt riêng công lao ư, dễ như trở bàn tay.
Mustang lúc này thật sự rất muốn dùng bó đuốc thiêu sống ta thành tro.
"Thôi mà, đừng bận tâm mấy chi tiết nhỏ ấy." Ta tiện tay vẫy vẫy vài cái, nói. "Loại công lao này cứ để một mình ta gánh vác là tốt nhất rồi. Giờ đây ta cũng đã bị điều chuyển khỏi Trung ương, danh sách trong quân bộ cũng được chuyển đến một khu vực hỗn loạn ở phía Đông. Nói thế nào nhỉ, xem ra những gì chúng ta đã làm khiến một số người trong quân bộ rất không hài lòng."
"Ta đến là để cáo biệt các ngươi. Căn cứ mệnh lệnh của quân bộ, ta phải rời khỏi Trung tâm trong vòng một ngày."
"Cái gì? Ngươi không phải đã được thăng chức rồi sao?"
"Giáng chức ư? Với chỉ số thông minh của loại người như ngươi, chắc cũng đã hiểu rồi chứ?" Ta đứng dậy, chuẩn bị rời đi. "Mustang, cuối cùng ta cho ngươi một lời khuyên, một lời cảnh báo. Đừng tin bất kỳ tướng lĩnh cấp cao nào trong quân bộ, đặc biệt là vị được lão hồ ly kia đề cử."
Trong sự kinh ngạc của Mustang, ta chậm rãi rời đi. Trung tâm của quốc gia này đã hoàn toàn mục nát.
Tính toán ngày tháng, Edward chắc cũng đã từ sa mạc trở về rồi. Vậy thì ở đó, may ra có thể gặp được người kia chăng.
Hiện tại ta có thể nói là không còn bất kỳ mục đích nào.
Ban đầu, ta theo đuổi Hiền Giả Chi Thạch chỉ vì triệu hồi Khế Ước Giả. Thế nhưng, dù có triệu hồi được, rồi lại muốn gì?
Mẹ kiếp, cuốn sổ nhỏ vẫn chưa có gợi ý gì cả! Khốn nạn, rốt cuộc ta đến thế giới này là vì điều gì?
Để ta thăng quan phát tài ư? Mẹ kiếp, tuyệt đối không thể đơn giản như vậy được, khốn nạn!
Lần nữa nguyền rủa một tiếng vì ông chủ lớn không đáng tin cậy của ta, ta lại cảm thấy Chủ Thần Không Gian cũng vô cùng không đáng tin cậy.
Thì ra, không gian kia tốt biết bao, ít ra ngươi còn biết rõ mình phải làm gì khi bước vào một thế giới, chí ít cũng cho ngươi một nhiệm vụ chứ, đúng không? Tình hình của ta bây giờ tính là cái quái gì chứ!
Thôi được rồi, dù sao thì ông chủ lớn của ta cũng không thể để ta ở đây chơi bời vô định cả đời được, biết đâu qua một thời gian sẽ tốt hơn. Đưa ra cái lý do ngay cả bản thân ta cũng không thể nào tin nổi để tự an ủi vài câu, ta mua một vé tàu hỏa đi về phía Đông.
Quân bộ cũng chỉ là chuyển đổi quân tịch của ta thôi, đối với một luyện kim thuật sư như ta, người về cơ bản chưa từng tham gia những trận chiến lớn, công việc thực chất vẫn chưa đến lượt. Dù ta có xin nghỉ dài hạn, cũng sẽ chẳng ai phản đối.
Đậu Đinh huynh đệ chính là một điển hình tiêu biểu. Rõ ràng đã có tên trong quân bộ, thế nhưng vì tìm kiếm cách khôi phục lại thân thể, họ cứ lãng du khắp mọi nơi trong cả nước, căn bản chẳng cần làm nhiệm vụ gì, vô cùng nhàn nhã. Đám luyện kim thuật sư Tiêu Dao này, trong quân bộ bị phe thực vụ khinh bỉ nghiêm trọng. Nhưng khinh bỉ thì cũng chẳng sao, ai bảo người ta là luyện kim thuật sư quốc gia. Dù sao, sau khi Tổng thống đương nhiệm nhậm chức, đãi ngộ dành cho các luyện kim thuật sư quốc gia ngày càng tốt hơn. Kém hơn họ ư, ai cũng chẳng có cách nào.
Mục đích ta hướng đến bây giờ là Riesenburg. Đây là một thị trấn nhỏ n���m ở phía Đông, cũng là quê hương của huynh đệ Edward. Mục đích chuyến đi này cũng rất đơn giản: ta muốn đến xem liệu có thể gặp được người đàn ông đã luyện thành Tiểu Nhân Trong Lọ kia, cha của Edward, Phùng · Hohenheim.
Dựa theo nguồn tình báo của ta, Edward đã trở về trong quốc gia này. Vậy thì việc hắn gặp gỡ Hohenheim chỉ còn là vấn đề thời gian. Dù sao, một vài chân tướng tàn khốc cũng đã đến lúc hắn phải biết.
Phùng · Hohenheim, trong mắt ta, là một luyện kim thuật sư vĩ đại chân chính, dù rằng ông đã dần bị lãng quên trong dòng chảy thời gian. Nguyên bản, ông là nô lệ số 23 không tên họ tại thành Xerxes cổ đại. Trong thí nghiệm đầu tiên của chủ nhân, máu của ông đã được dùng để tạo ra Tiểu Nhân Trong Lọ — Hoắc Môn Khố Lỗ Tư. Về sau, Tiểu Nhân Trong Lọ để báo đáp nô lệ số 23 đã cho huyết dịch để tạo ra nó, đã đặt cho ông cái tên Phùng · Hohenheim, lại còn dạy ông luyện kim thuật và chữ viết. Kể từ đó, ông dần trở thành trợ thủ của chủ nhân, và cũng từ đó giành được tự do. Và cuối cùng, Tiểu Nhân Trong Lọ đã l��i dụng dục vọng trường sinh bất tử của Quốc vương Xerxes, xây dựng một pháp trận luyện thành Hiền Giả Chi Thạch trên toàn quốc. Toàn bộ người dân Xerxes bị luyện thành Hiền Giả Chi Thạch, dùng để cấu thành cơ thể của nó và cải tạo Hohenheim, nhờ vậy cả hai trở thành Bất Tử Chi Thân.
Hiện tại, Tiểu Nhân Trong Lọ đang ở dưới lòng đất trung tâm thành phố, xưng danh là người nhân tạo "Phụ thân đại nhân". Còn Hohenheim thì lưu lạc chân trời, vẫn luôn âm thầm nỗ lực để tìm cách cứu vớt quốc gia hiện tại.
Hơn nữa, theo suy đoán của ta, người sáng lập tân quốc thuật luyện đan, có lẽ chính là lão già này không sai. Tóc vàng mắt kim, trường sinh bất tử, quả thật có chuyện như vậy sao.
Dù sao hiện giờ ta cũng chẳng có mục đích gì, chi bằng thử vận may vậy. Nếu như gặp được một vị đại thần như thế...
Ấy khoan đã, cho dù có gặp được thì ta cũng chẳng có gì để thỉnh giáo cả. Ta đâu phải luyện kim thuật sư, tìm ông ấy làm gì chứ.
Nghĩ đến đây, ta lại thấy nhức cả trứng dái. Thôi bỏ đi, coi như là tiêu khiển lúc buồn chán vậy. Dù sao thì thị trấn nhỏ ấy nghe nói rất yên bình hòa nhã, phong cảnh hữu tình, coi như là đi nghỉ dưỡng vậy.
Theo như tình tiết nhiều tiểu thuyết thường diễn ra, tại một thị trấn nhỏ vùng nông thôn có phong cảnh hữu tình, luôn có vài cô nương xinh đẹp tồn tại, đúng không nào?
Ngay trong lúc ta còn đang vẩn vơ với những ý nghĩ kỳ quái, tàu hỏa đã đến ga, Riesenburg hiện ra trước mắt. Từ đây đến nhà Edward ở Resembool vẫn còn một đoạn đường ngắn, thế là ta tìm một chiếc xe ngựa, nhàn nhã khởi hành hướng về Resembool.
Vốn quen với sự ồn ào đô thị, giờ đây đột nhiên đặt chân đến một thị trấn nhỏ như vậy, đây vẫn là một cách nghỉ ngơi không tệ chút nào, nhất là sau khi vừa trải qua một trận đại chiến không lâu.
Thế giới này đại khái là lấy bối cảnh từ giai đoạn cách mạng công nghiệp ở châu Âu. Trong thành thị ồn ã náo nhiệt là thế, còn phong cảnh nông thôn lại mang một vẻ đẹp riêng biệt.
Nằm trong khoang xe, ta chợt phát hiện trên chiếc xe ngựa đi ngang qua bên cạnh mình có một bóng người quen thuộc. Ồ, hình như là lão già cơ bắp nào đó. Dựa theo nơi ta đang đến, xem ra ta đã đến đúng thời điểm.
Ta cũng không chào hỏi Armstrong, chỉ thúc giục người đánh xe tăng tốc. Xem ra thằng nhóc Edward kia vừa mới xuống tàu không lâu.
Đây có thể nói là cơ hội duy nhất để gặp Hohenheim ở giai đoạn đầu câu chuyện.
Hắc hắc, ta đến rồi.
Để thưởng thức trọn vẹn bản dịch tuyệt vời này, đừng quên ghé thăm truyen.free nhé.