"Oành!"

Trên quân hạm, một tiếng "Oành" trầm thấp vang lên, rồi Allure ném một tên hải tặc xuống bên cạnh Kizaru, trước ánh mắt bất lực của ông ta. Anh ta nhìn Kizaru nói: "Thuyền trưởng băng hải tặc Bruce, Bruce · Odd, tiền thưởng 75 triệu Belly. Ngài xem có phải đã đến lúc thanh toán không?"

Kizaru: "..."

Các Hải Binh bức xúc tột độ: "Hỗn đản, rõ ràng là Đại Tướng Kizaru đánh bại hải tặc, vậy mà cô lại cướp công của ngài ấy để nhận tiền thưởng. Lương tâm cô lẽ nào không đau sao?"

"Lương tâm sẽ đau!"

Allure nhìn họ với vẻ mặt bi thương: "Lương tâm đau thì làm được gì? Tôi không có tiền đến nỗi ngay cả bộ quần áo ướt sũng này cũng chưa có để thay, thậm chí quần áo đang mặc cũng là nhặt nhạnh. Các anh có hiểu cho tôi không?"

"Xin lỗi!"

Gần như đồng thời, các Hải Binh theo bản năng cúi đầu chào và nói: "Thật sự xin lỗi, chúng tôi không biết cô lại đến mức độ này."

"Không có gì!"

Allure thản nhiên giả vờ nói, rồi lại tiếp: "Vậy thì, bây giờ các anh cảm thấy tôi có nên nhận số tiền thưởng này không?"

"Nên!"

Các Hải Binh nghiêm túc đáp.

"Ừm!"

Allure hài lòng gật đầu, sau đó mới nhìn sang Kizaru: "Kizaru-chan, ngài xem bây giờ có phải là lúc nên trao tiền thưởng cho tôi không?"

Khóe miệng Kizaru co giật, rồi khẽ liếc sang thuộc hạ bên cạnh nói: "Drake, dẫn cô ta đi lĩnh tiền thưởng. Tiện thể đem tên hải tặc xui xẻo này nhốt vào nhà giam đi."

"Rõ!"

Drake đáp lời, sau đó đi đến còng tay cho tên hải tặc đã bị Allure đánh ngất xỉu từ lâu, rồi kéo hắn vào trong khoang thuyền.

--------

Đêm.

Màn đêm cứ thế lặng lẽ buông xuống. Trong vòm trời u ám, vô số vì sao dần lấp lánh. Chẳng mấy chốc, vầng trăng sáng cũng hé rạng từ giữa tầng mây, rải xuống thứ ánh sáng vừa trong trẻo vừa rạng rỡ.

Bên dưới, một chiếc quân hạm to lớn đang khoác lên mình một tấm lụa bạc mỏng manh, lướt đi đón gió trên mặt biển lấp loáng sóng nước. Trên hàng rào boong tàu, Allure đang ngồi đó, vừa nhấp rượu vừa ngắm nhìn dải Ngân Hà tuyệt đẹp.

Lúc này, một người Hải Binh đang tuần tra, khi đi ngang qua Allure, đột nhiên mở miệng hỏi: "Đã muộn thế này mà ngài Allure vẫn chưa nghỉ ngơi sao?"

"Cũng gần xong rồi!"

Allure khẽ mỉm cười, rồi giơ chiếc hồ lô trên tay lên nói: "Làm một ngụm không?"

Người Hải Binh lắc đầu cười nói: "Bây giờ là giờ canh gác, không thể uống rượu được."

Allure bật cười: "Đây không phải rượu, là nước."

Người Hải Binh vẫn lắc đầu: "Cậu cứ tự mình uống đi!"

Allure nhìn anh ta, rồi đưa hồ lô đến trước mặt đối phương: "Tôi không lừa anh đâu, không tin thì ngửi thử xem."

Người Hải Binh chần chừ một chút, rồi khi thật sự không ngửi thấy mùi rượu, anh ta mới ngạc nhiên nói: "Lại thật sự không phải rượu!"

"Vậy thì, làm một ngụm không?" Lúc này, Allure giơ chiếc hồ lô trên tay lên cười nói.

"Được thôi."

Vị Hải Binh kia cười tiếp nhận hồ lô, rồi khẽ nhấp một ngụm nhỏ. Nhưng chính ngụm nước nhỏ ấy lại khiến tinh thần anh ta chấn động. Trong khoảnh khắc đó, anh ta cảm thấy sự mệt mỏi trong mình vơi đi ít nhiều.

"Ùng ục!"

"Ùng ục ùng ục!"

Ngay sau đó, người Hải Binh vẫn còn chút nghi ngờ ấy lại liên tục uống thêm mấy ngụm nữa, và chỉ chốc lát sau, anh ta cảm thấy tinh thần sảng khoái hơn hẳn.

"Này, Kate, cậu đang làm gì đấy?"

"Hay thật! Kate, giờ canh gác mà cậu lại uống rượu à, cậu không sợ bị phạt sao?"

Đang lúc này, vài tiếng gọi lớn vang lên, rồi mấy người Hải Binh khác đang tuần tra cũng chạy chậm đến, đồng thời nhìn Kate đang uống nước với vẻ đầy dò xét.

"Đây là nước, không tin các anh cứ thử xem."

"Hay thật! Cậu còn dám lừa cả thủ trưởng của mình sao?"

"Tôi đâu có gan đó, Thiếu tướng đại nhân. Nếu không tin, ngài ngửi thử xem có mùi rượu không?"

Mấy phút sau:

"Hỗn đản, đưa đây, để ta uống!"

"Chết tiệt, đừng chạy! Lão tử vừa mới uống một ngụm thôi mà!"

Trên hàng rào, Allure nhìn những người Hải Binh đang huyên náo tranh giành vì một ngụm nước, không khỏi nở một nụ cười thú vị. Quả là một bầu không khí thú vị.

"Các anh chờ đã!"

Đang lúc này, một người Hải Binh ngạc nhiên nói: "Các anh không thấy chiếc hồ lô này thật kỳ lạ sao? Từ nãy đến giờ chúng ta đã uống nhiều nước như vậy, mà sao vẫn chưa hết nước?"

"À!"

Nghe nói như thế, mọi người không khỏi ngẩn người, rồi đồng loạt nhìn về phía Allure đang ngồi trên hàng rào, tựa hồ muốn hỏi cho ra nhẽ.

Allure nhìn họ cười nói: "Bởi vì chiếc hồ lô này đã ăn Trái Ác Quỷ hệ Paramecia không gian đó! Vì thế, dung tích của nó là vô tận."

"À!"

Mọi người ngớ người ra: "Thật là như vậy sao?"

"Ừm."

Allure gật đầu lia lịa: "Đúng là như vậy đấy."

------

"Này, này, này, này! Các cậu đang làm gì thế! Quá đáng quá rồi, đại huynh đệ!" Mấy phút sau, Allure nhìn mọi người với vẻ mặt đen sì. Lúc này, trên boong thuyền đã đặt vài cái vại nước lớn, và một người Hải Binh đang cầm hồ lô của Allure đổ nước vào trong thùng gỗ. Cái vẻ mặt đó cứ như thể muốn xem chiếc hồ lô này có thật sự không đáy hay không vậy.

"Chúng tôi đang thử xem cái hồ lô này có thật sự không đáy không." Lúc này, một người Hải Binh thành thật đáp lời.

"Ồ..."

"Ôi, sao lại hết nước rồi?" Đột nhiên, một tiếng "Ồ" ngạc nhiên vang lên. Sau đó, những người Hải Binh kia lại nhìn Allure với vẻ mặt ngơ ngác, cái vẻ mặt đó cứ như đang nói: "Sao cậu có thể lừa chúng tôi được cơ chứ?"

Allure nhìn họ với vẻ mặt đen sì, rồi bất đắc dĩ nói: "Tôi chỉ nói hồ lô là không đáy, chứ nào có nói nước thì không cạn đâu. Số nước này vốn là do tôi đổ vào, nên đương nhiên có thể đổ cạn. Nếu các cậu muốn thử xem chiếc hồ lô này có thật sự không đáy không, tôi đề nghị các cậu thử xem liệu có thể đổ đầy nó hay không."

Các Hải Binh: "Thật là như vậy sao?"

Allure nghiêm túc gật đầu: "Ừm!"

Thời gian cứ thế trôi đi thật nhanh. Đêm đó, vì muốn thử xem chiếc hồ lô có đáy hay không, tất cả những người Hải Binh trực đêm, hoặc là thay phiên tuần tra, hoặc là thay phiên đổ nước.

Sáng sớm, mặt trời dù chưa ló dạng, nhưng bầu trời đã tờ mờ sáng. Những người Hải Binh trực đêm cũng bắt đầu bàn giao ca trực cho đội khác, rồi mới theo thói quen trở về phòng. Dù sao còn một tiếng nữa mới đến giờ ăn, nên dù thế nào cũng phải về ngủ một giấc trước đã.

Vậy mà lúc này, họ không biết rằng vị đầu bếp trưởng của nhà bếp thì lại như phát điên. Không chỉ phát điên mà còn chạy như bay về phía phòng của Kizaru với vẻ mặt sợ hãi.

"Oành!"

"Oành oành!"

"Oành oành oành!"

Từng hồi tiếng gõ cửa dồn dập, gấp gáp vang lên, và ngay lập tức, Kizaru vẫn còn đang ngủ say đã giật mình tỉnh giấc, đồng thời có chút khó chịu đứng dậy, quát lên: "Ai vậy!"

"Là tôi, đầu bếp trưởng ạ."

"Vào đi!"

"Rắc!"

Ngay sau đó, chỉ nghe tiếng "Rắc" một cái, rồi Kizaru liền nhìn thấy một người đàn ông đội mũ đầu bếp kinh hoảng hô lên: "Không tốt rồi, Đại Tướng Kizaru! Nước ngọt trên thuyền của chúng ta đã hết sạch rồi!"

"Hết thì đi thêm vào, cái gì! Cậu nói nước ngọt của chúng ta đã hết sạch sao?"

Kizaru chợt giật mình, vẻ mặt như thể "Cậu đang đùa tôi à?" rồi hỏi: "Khi xuất phát, cậu không phải đã kiểm tra và nói rằng mọi thứ đều đầy đủ cả sao?"

"Tôi cũng không biết ạ!"

Đầu bếp trưởng giải thích với vẻ mặt gần như muốn khóc: "Ngày hôm qua nước ngọt của chúng ta rõ ràng còn hơn một nửa, giờ thì đã hết sạch rồi!"

"Ngày hôm qua còn hơn một nửa, hôm nay liền không còn?" Nghe vậy, Kizaru khẽ rùng mình, sau đó hỏi: "Những gì cậu nói đều là sự thật ư?"

"Chính xác một trăm phần trăm ạ!"

Đầu bếp trưởng gật đầu quả quyết, sau đó lại nghiêm túc nói thêm: "Tôi đương nhiên biết việc thiếu nước ngọt khi ra khơi kinh khủng đến mức nào, vì thế, mỗi chuyến đi tôi đều chuẩn bị lượng lớn nước ngọt dự trữ."

"Ta biết rồi."

Nói đoạn, Kizaru nhìn anh ta rồi hỏi thêm: "Chuyện này không có ai khác biết đúng không!"

"Không có ạ."

Đầu bếp trưởng gật đầu đáp, rồi nói thêm: "Có điều bây giờ đã không có nước ngọt, thậm chí ngay cả cơm cũng không thể nấu được, vì thế..."

Đầu bếp trưởng không nói thêm gì nữa, nhưng Kizaru đương nhiên hiểu rõ điều anh ta muốn nói là gì. Vì thế, ngay sau đó, bóng người ông ta đã vội vã lao ra khỏi phòng. Trên cái biển rộng vô tình này, nếu không có nước ngọt, họ cuối cùng sẽ chết khát.

-------

Sau mười mấy phút, trong phòng của Allure, từng tràng tiếng gõ cửa dồn dập không ngừng vang lên.

"Ai vậy!" Allure còn đang ngái ngủ, lên tiếng hỏi.

"Là ta, Kizaru."

"Cái gì!"

Gần như ngay lập tức, Allure bật dậy khỏi giường, nói trong sự khó tin: "Đây là tôi nghe nhầm rồi sao? Lại có Đại Tướng đến gọi tôi dậy ư?"

Ngoài cửa, trên trán Kizaru xuất hiện một gân xanh. Nếu Allure là hải tặc, thì bây giờ ông ta đã phóng chùm sáng đá ra ngoài rồi.

"Rắc!"

Allure mở cửa, với vẻ mặt rạng rỡ nói: "Làm phiền ngài rồi, Đại Tướng Kizaru. Hải quân các ngài đón khách quả thật là số một!"

Kizaru mặt tối sầm lại, đưa tay ra: "Đưa cái hồ lô đây."

"Cái gì!"

Allure trực tiếp ngớ người: "Đại Tướng Kizaru, ngài cũng muốn giúp tôi chứa nước sao? Này sao được đây! Này, này, này..."

Kizaru mặt càng tối sầm lại, chỉ thấy ông ta lạnh lùng nói: "Nếu cậu không đổ số nước ngọt trong hồ lô trả lại, thì tất cả mọi người trên thuyền sẽ không có nước uống."

"Ặc..."

Allure ngẩn người, rồi khi hiểu ra, anh ta "Xì xì" một tiếng, rồi bật cười ha hả.

"Ha ha!"

"Không được, cười chết mất thôi!"

"Ha ha ha!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ dịch giả.