Thời gian cứ thế trôi đi từng ngày. Đến nay, đã một tuần kể từ khi Gaia đặt chân lên hòn đảo biệt lập này. Suốt thời gian đó, cơ thể Gaia đã hoàn toàn hồi phục nhờ sự chăm sóc thuốc thang của Allure. Trong khi đó, hắn đang tự đóng một chiếc thuyền gỗ để rời đi, còn Allure vẫn miệt mài tự luyện theo ý mình. Thậm chí, vẻ điên cuồng khi tập luyện của cậu khiến Gaia cũng phải giật mình.

Chiều tà, những tia nắng gay gắt của mặt trời đã dịu lại. Cách nhà gỗ không xa, bên bờ suối dưới gốc cổ thụ, Allure đang ngồi xếp bằng trên tảng đá để tinh luyện Chakra. Trên đầu và vai cậu, vài chú chim nhỏ không tên đang ríu rít hót. Tất cả tạo nên một bức tranh bình dị, tĩnh lặng mà tươi đẹp.

"Cộp!"

Đột nhiên, một loạt tiếng bước chân vang lên. Những chú chim nhỏ đang đậu trên người Allure giật mình bay đi. Cùng lúc đó, Allure đang nhắm mắt cũng mở ra, nhìn Gaia đang tiến về phía mình và cười nói: "Xem ra, thuyền của anh đã xong rồi!"

"Đúng vậy!"

Gaia đáp lời rồi nói thêm: "Hãy gia nhập băng hải tặc Râu Trắng đi! Ở đó không chỉ có đủ loại sách và thiết bị y tế, còn có bút ký của vị bác sĩ nổi tiếng nhất thế giới, mà quan trọng hơn là rất an toàn."

Allure cười đứng dậy nhìn hắn nói: "Cảm ơn ý tốt của anh, nhưng hiện tại tôi còn không muốn trở thành hải tặc, vì tôi còn có chuyện muốn tự mình làm. Mặt khác, anh không thấy chủ động gia nhập Râu Trắng là một điều hơi mất mặt sao?"

"Àch!"

Nghe vậy, Gaia nhìn cậu ta không nói nên lời: "Được gia nhập băng hải tặc Râu Trắng đã là điều may mắn lắm rồi, lẽ nào cậu còn muốn 'Lão cha' tự mình đến mời sao?"

Allure khẽ mỉm cười: "Nếu ngài ấy tự mình đến mời, tôi cũng thật không tiện từ chối."

"..."

Gaia nhìn cậu ta một cách cạn lời rồi nói: "Nếu đã thế thì thôi vậy."

Allure gật đầu rồi hỏi: "Thuyền của anh ở đâu? Để tôi tiễn anh một đoạn cuối cùng!"

"Bờ biển phía tây hòn đảo," Gaia đáp lời, sau đó quay người đi về phía tây hòn đảo. Chẳng mấy chốc, Allure cũng theo sát phía sau.

Cảnh tượng chuyển sang chiếc thuyền gỗ nhỏ tại bờ biển phía tây. Lúc này, Gaia đứng thẳng trên thuyền, nhìn chằm chằm Allure. Suốt thời gian qua, mỗi khi đối mặt Allure, anh đều cảm thấy ánh mắt của cậu ta có chút quen thuộc. Cảm giác ấy giống như cách "Lão cha" của Allure hay "Lão cha" Râu Trắng nhìn anh vậy – dù có hơi hoang đường nhưng chắc chắn không phải ảo giác của anh.

"Ừm?"

Thấy Gaia vẫn chưa đi, Allure không khỏi cất tiếng hỏi: "Sao thế? Còn quên mang thứ gì sao?"

"Không có!"

Gaia nhìn cậu ta lắc đầu, rồi sau khi chào tạm biệt Allure, anh quay người ngồi vào giữa thuyền gỗ và lặng lẽ khuấy mái chèo. Chẳng mấy chốc, chiếc thuyền gỗ nhỏ dần rời xa dưới ánh mắt dõi theo của Allure.

"Tạm biệt nhé, con trai của ta. Dù con không còn nhận ra ta, nhưng ta vẫn yêu con." Trên bờ biển, Allure nhìn chiếc thuyền gỗ khuất dần, khẽ mỉm cười thì thầm. Mãi đến khi chiếc thuyền gỗ hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt, anh mới móc từ trong ngực ra một chiếc điện thoại ốc sên, rồi gọi cho Marco.

Anh gọi cho Marco là có lý do, đó là để báo cho Râu Trắng biết mình đã trở về, tiện thể ngăn chặn hành vi ngu xuẩn ngày ngày uống rượu không ngủ của ông ta.

Nói mới nhớ, nếu không phải nghe Gaia kể, Allure giờ vẫn không biết Râu Trắng lại ngu ngốc đến vậy! Uống rượu đến mức bác sĩ phải bỏ thuốc ngủ vào rượu ông ta mới chịu đi ngủ – hành động này quả thực quá mức tùy tiện.

--------

Vào một buổi chiều nọ, bầu trời xanh thẳm. Trên một vùng biển nào đó ở nửa sau Đại Hải Trình, một con thuyền buồm khổng lồ đang từ từ lướt đi trên mặt biển, đón gió. Từ xa nhìn lại, với hình dáng đầu thuyền như cá voi và lá cờ Jolly Roger mang biểu tượng râu trắng hình trăng khuyết, người ta có thể nhận ra đây chính là "Moby Dick", con tàu chủ lực của băng hải tặc Râu Trắng – bá chủ biển cả.

"Khò khò!"

"Ào ào ào!"

Trên ngai vàng giữa boong tàu, Râu Trắng với thân hình đồ sộ đang nằm ngủ say, một bên ngáy khò khò, một bên thổi ra những bong bóng nước mũi to nhỏ.

"Tuyệt vời!"

Trên boong thuyền, ngay khi thấy Râu Trắng chìm vào giấc ngủ trong men say, mọi người không khỏi "Ư" một tiếng, đồng thời giơ ngón cái về phía Trafalgar Law.

Trafalgar Law chỉ liếc mắt một cái rồi nói: "Lần sau đến lượt mấy người đấy."

"Đùng!"

Bất chợt, một tiếng "Đùng" vang lên. Theo đó, Râu Trắng vốn đang ngủ say bỗng mở choàng mắt, có chút mơ hồ nhìn xung quanh.

Sự tĩnh lặng bao trùm, một sự tĩnh lặng đến đáng sợ.

Hầu như cùng lúc đó, tất cả mọi người trên boong tàu, bao gồm cả các đội trưởng phiên đội, đều nhìn Law với vẻ mặt tràn đầy "thương hại", cứ như thể họ biết anh ta sắp gặp họa vậy.

"Ta ngủ quên lúc nào vậy?"

Khẽ lẩm bẩm một tiếng, Râu Trắng đột nhiên như hiểu ra điều gì, ánh mắt ông ta quét thẳng về phía trước, rồi giọng trầm thấp vang lên:

"Ai, lần này là kẻ nào giở trò vậy?"

"Law!"

Ngay lập tức, tất cả mọi người trên boong tàu đều đồng loạt chỉ về phía Trafalgar Law. Cùng lúc đó, Law chỉ cảm thấy một vạn con thần thú chạy xộc qua trước mắt mình.

"Xoẹt!"

Hầu như ngay lập tức, một thùng rượu phủ Haki và lực chấn động gào thét lao về phía Trafalgar Law. Sắc mặt Law cũng biến đổi ngay tức thì.

"ROOM: Lò Sát Sinh!"

Law khẽ biến sắc mặt, thấp giọng quát lên. Ngay khi một không gian bán cầu trong suốt hình thành, Law đã nhanh chóng hoán đổi vị trí với Jozu, đội trưởng phiên đội ba.

"Law!" Một tiếng kinh nộ bất ngờ vang lên. Tiếp theo, Jozu với sắc mặt biến đổi, đã khoanh tay trước ngực, phủ Haki vũ trang và kim cương sáng chói lên cánh tay.

"Ầm!"

Một tiếng va chạm trầm đục vang lên. Ngay khi thùng rượu va vào Jozu, từng vòng sóng xung kích lan tỏa, rồi theo sau là vài tiếng "Ầm, ầm". Trong chớp mắt, Jozu đã liên tục lùi về phía mép boong tàu, còn thùng rượu kia thì nhờ lực phản chấn mà lại bay về tay Râu Trắng.

"Ực ực!"

Ngay sau đó, Râu Trắng nhấp một ngụm rượu, rồi với vẻ mặt mờ mịt, ông ta nhìn xuống các "con trai" và mắng: "Mấy tên tiểu quỷ các ngươi! Lần sau mà còn dám bỏ thuốc ngủ vào rượu của Lão Tử, thì cút ngay khỏi thuyền cho ta!"

"Hơ..."

Nghe vậy, mọi người không khỏi cứng người lại. Tiếp đó, Jozu một lần nữa tiến đến trước mặt Râu Trắng, lo lắng nói: "Nhưng mà Lão cha, lần này ngài đã liên tục mười ngày mười đêm không ngủ rồi đấy. Thuyền y nói, nếu ngài cứ tiếp tục như vậy, cho dù cơ thể không sao, tinh thần cũng sẽ suy sụp."

Râu Trắng lườm cậu ta một cái rồi nói: "Vậy thì cũng không thể liên tục bỏ thuốc ngủ vào rượu của ta chứ! Các ngươi lẽ nào không biết uống nhiều thuốc ngủ sẽ c·hết người sao?"

"Người khác thì sẽ chết, nhưng Lão cha thì không."

Lúc này, Law ở một bên thành thật giải thích: "Bởi vì, sau mấy lần trước, cơ thể Lão cha đã hoàn toàn miễn dịch với tác dụng của thuốc ngủ rồi. Thực ra theo suy đoán của tôi, tác dụng của thuốc ngủ lẽ ra còn có thể duy trì thêm vài lần nữa, nhưng không ngờ cơ thể Lão cha lại nhanh như vậy đã hoàn toàn miễn dịch với loại thuốc đó. Điều này có thể thấy rõ qua việc Lão cha đã tỉnh dậy ngay lập tức."

"Cái gì chứ?"

Nghe lời Law nói, một thuyền viên nào đó hoảng sợ thốt lên: "Nói cách khác, từ hôm nay trở đi, nếu Lão cha vẫn cứ ngày ngày uống rượu không ngủ, vậy sau này sẽ suy sụp tinh thần mà chết sao?"

Law nghiêm nghị gật đầu: "Đúng vậy, bởi vì từ bây giờ trở đi, dù là thuốc hay rượu cũng không thể ép buộc Lão cha ngủ được nữa."

"A!"

"Không muốn!"

"Lão cha, ngài đừng chết!"

"Lão cha, ngài lại muốn 'thả bồ câu' Allure 'Lão cha' sao?"

"Lão cha, ngài không phải nói Allure 'Lão cha' sẽ trở về sao?"

Trong chốc lát, từng tiếng khóc than, kêu gào không ngừng vang lên, đặc biệt là những biểu cảm bi thương của từng người, cứ như thể họ đã thấy Râu Trắng c·hết rồi vậy.

"..."

Ngồi trên ngai vàng, nghe những tiếng khóc than bi thiết như vậy, Râu Trắng chỉ cảm thấy một trận gân xanh nổi lên trên trán, rồi bá khí Haoshoku kinh khủng của ông ta bắt đầu xoay quanh cơ thể.

"Tất cả câm miệng cho Lão Tử! Lão cha của các ngươi còn chưa có chết đâu!"

"Oành!"

Tiếng quát khẽ vang lên trong chốc lát, toàn bộ không gian vì thế mà tĩnh lặng. Sau đó, chỉ nghe tiếng "Rầm" liên tục vang vọng, rồi một đám lớn người đã ngã vật xuống, mắt trợn trắng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mỗi câu chuyện đều tìm thấy tiếng nói riêng.