(Đã dịch) Vô Hạn Ăn Gian - Chương 5: Thịnh Thế đại lục
"BA~!" Một tiếng "Bốp!" giòn tan giáng xuống mặt Lương Bình, kèm theo giọng nói lạnh lùng của Mặc Vô Hà: "Mục Dã, ta thấy ngươi bị cái tên Lương Bình đó làm cho biến chất rồi." Nói xong, Mặc Vô Hà kéo tay Mặc Thanh, vội vã bước nhanh ra khỏi phòng Lương Bình. Dù các cô đã rời đi, nhưng mùi hương bách hợp thoang thoảng vẫn còn vương vấn khắp phòng. Mặt Lương Bình nóng rát và đau nhói. "A...!" Anh xoa nhẹ má mình, trong lòng dấy lên chút tức giận, nhưng chẳng hiểu sao, lại vẫn âm thầm vui sướng. Thì ra bị mỹ nữ đánh là cảm giác này: muốn giận mà không giận nổi, không muốn giận nhưng lại cảm thấy thật sự rất bực mình. Anh không khỏi mỉm cười một mình, rồi chợt vỗ mạnh vào trán mình một cái. "Chậc, cái quái gì thế này! Mẹ kiếp, ta đây cũng coi là từng trải qua vô số đàn bà con gái rồi, từ bao giờ lại trở thành cái dạng này!" Nhưng chính vào lúc này, anh nắm chặt bàn tay, cảm nhận được một nguồn sức mạnh tràn trề, hoàn toàn vượt ngoài sức tưởng tượng. Cúi đầu nhìn lại, dưới lớp áo phông trắng, có thể thấy rõ những đường gân xanh nổi cuồn cuộn trên cánh tay. Một luồng sức mạnh dâng trào rõ rệt, cùng với nụ cười hài lòng pha chút tà mị hiện lên trên gương mặt anh. Anh thầm nghĩ: Mặc Vô Hà đáng ghét! Mới gặp mặt chưa được bao lâu mà cô đã tặng tôi ba cái tát rồi. Ba cái tát này tôi sẽ không chịu oan đâu, sau này tôi nhất định phải cưới cô làm vợ, lúc đó tôi sẽ khiến cô phải sống không bằng chết dưới thân tôi! Nghĩ tới đây, anh lại bật cười sảng khoái. "Ha ha ha!" Nụ cười ấy suýt nữa làm anh ta cười đến co rút. Tuy nhiên, anh không quên chuyện chính. Mục đích anh đến đây là để sửa chữa hệ thống trò chơi Thịnh Thế. Theo lời nhắc nhở của giọng nói nữ từ hệ thống điện tử, anh cần hoàn thành tất cả nhiệm vụ chính tuyến và nhiệm vụ phụ tuyến mà cô ấy giao phó mới có thể sửa chữa hệ thống trò chơi Thịnh Thế, rời khỏi cái nơi quái quỷ này để trở về hiện thực. Nhưng nhiệm vụ này, dù sao cũng phải đợi mười ngày nữa mới bắt đầu. Giọng nói nữ của hệ thống điện tử dặn anh hãy nghỉ ngơi dưỡng sức thật tốt trong mười ngày này, nhưng mười ngày này lại dài đằng đẵng biết bao. Muốn hiểu rõ toàn bộ Đại Lục Thịnh Thế đang bị xuyên tạc này chỉ trong mười ngày ngắn ngủi, thật sự là khó như lên trời! Thế nhưng, dù gian nan đến mấy cũng phải tìm hiểu. Bởi vì người ta nói nhập gia tùy tục, nếu ngay cả hoàn cảnh xung quanh cũng không nắm rõ, đến cuối cùng chỉ sợ chỉ có thể như một kẻ ngốc, mặc người xâu xé mà thôi. Ở thế giới hiện thực anh đã sống quá lười biếng rồi, bây giờ c�� được thân thể cường tráng của Mục Dã, lẽ nào lại không tận dụng thời gian để thể hiện tài năng? Nghĩ như vậy, trái tim mờ mịt suốt hai mươi năm của anh cuối cùng cũng dấy lên một khao khát khó hiểu, nhất định phải làm nên chuyện lớn trong trò chơi này! Nhưng nghĩ lại thì, cô nàng Mặc Vô Hà không phải đã nói đây không phải là trò chơi sao? Nhưng dù là trò chơi hay thực tại, tóm lại anh phải cố gắng thật tốt, không thể làm một kẻ phế nhân! Anh mỉm cười đầy sảng khoái, chợt nhìn thấy bên trái căn phòng có một tấm gương soi đứng. Trong lòng anh chợt thấy chấn động. Không ngờ hoàn cảnh nơi đây lại chẳng khác gì thế giới hiện thực. Trang phục của Mục Dã cũng thật sự rất thời thượng, sờ vào chất vải áo phông có vẻ còn cao cấp nữa. Đi đến tấm gương trước mặt, nhìn thân hình vốn gầy gò của mình, giờ đây bỗng trở nên cường tráng và rắn rỏi. Dù đang mặc áo phông trắng, nhưng khi anh cố gồng cơ bắp tay, các đường nét cơ bắp vẫn hiện rõ mồn một. Chỉ riêng bắp tay thôi đã to bằng nắm đấm rồi. Vì thế anh không thể chờ đợi được mà cởi phăng quần áo ra, khiến anh bất ngờ nhận ra rằng cơ ngực và cơ bụng đều đạt chuẩn của một vận động viên thể hình cân đối, săn chắc. "Oh my god!" Anh thật sự không kìm được mà thốt lên một tiếng kinh ngạc. Cơ bắp này quả thực... còn hơn cả những người mẫu thể hình: cơ ngực vĩ đại, vai tam giác rộng lớn, và tám múi cơ bụng săn chắc. Mẹ kiếp, đây chính là thân hình hoàn hảo đến siêu cấp mà anh đã thiết tha mơ ước ở thế giới hiện thực nhưng lại không nỡ lòng nào kiên trì tập luyện. "Cái thân hình của Mục Dã này thật là đáng nể! Mà giờ thì nó đã thuộc về mình rồi!" Sau khi đã tự mãn đủ kiểu trước tấm gương, anh mới bắt đầu cẩn thận quan sát cách bày biện trong phòng. Căn phòng rộng chừng hai mươi mét vuông, có một chiếc giường gỗ đơn giản, một tủ quần áo đơn sơ, bộ ấm trà và một bàn học được sắp xếp gọn gàng. Bàn học kê sát cửa sổ, với một chiếc ghế gỗ đàn hương, ngồi xuống cảm thấy vô cùng thoải mái. Lương Bình bước tới, thấy trên bàn sách chỉ đặt duy nhất một quyển sách, liền tiện tay cầm lên xem thử, trên mặt anh chợt hiện lên vẻ kinh ngạc xen lẫn vui mừng. "Ồ, đây là Thịnh Thế Đại Lục Bách Khoa." Chữ viết trên đó rất kỳ lạ, lẽ ra với kiến thức của Lương Bình thì không thể đọc hiểu được, nhưng nhờ có ký ức của Mục Dã, anh lại thấy nó không hề khó khăn. Thế là anh tò mò mở trang đầu tiên ra, đúng như dự đoán, đó chính là mục lục của cuốn <Thịnh Thế Đại Lục>. Quyển Một: Đại lục giới thiệu vắn tắt Quyển Hai: Đại lục địa đồ Quyển Ba: Đại lục pháp tắc Quyển Bốn: ... Anh lướt qua một lượt, có khoảng hơn một trăm quyển. Thông thường, Lương Bình ghét nhất là đọc sách, vừa tốn thời gian lại buồn tẻ. "Cái gì bách khoa, thật mẹ kiếp phiền phức, thôi bỏ đi, có gì hay mà xem." Thế nhưng, vừa định vứt cuốn sách xuống, thì dưới ảnh hưởng của tư tưởng Mục Dã, anh lại quý trọng mà cầm nó lên. Mở đến trang giới thiệu khái quát về đại lục, trên đó ghi rõ: Tác giả quyển sách này, là chủ nhân Mặc Vũ Cư, Thần Bích chấp bút. Đại Lục Thịnh Thế vốn là một hệ thống trò chơi do nhân loại tạo ra, nhưng không ngờ, dưới sự thúc đẩy của duyên phận, nó lại dung hợp với Đại Lục Linh Châu. Điều này đã ảnh hưởng đến cả hệ thống trò chơi Thịnh Thế và trật tự vốn có của Đại Lục Linh Châu. Tuy nhiên, Đại Lục Linh Châu ngàn năm một kiếp, chúng ta, những người dân của Đại Lục Linh Châu, nhất định phải khiêm tốn chấp nhận sự thật này. Nhưng ngoài việc chấp nhận, chúng ta còn phải nỗ lực thay đổi. Chúng ta nhất định phải tách Đại Lục Linh Châu ra khỏi hệ thống trò chơi Thịnh Thế, dù bằng bất cứ giá nào. Đây là những lời nguyên văn của Thần Bích, còn phần ghi chép phía sau mới thật sự là giới thiệu khái quát về Đại Lục Thịnh Thế. Thế nhưng, với tâm trạng của Lương Bình lúc này, anh thực sự không thể nào đọc kỹ được. Anh chỉ đọc lướt qua một lượt, cuối cùng nhận ra rằng, nó dường như không khác biệt quá lớn so với thiết lập ban đầu của hệ thống trò chơi Thịnh Thế. Hiện tại, Đại Lục Thịnh Thế có Ngân Đô, Tử Vong Chi Đô, Ma Đô, Thiên Vũ Thành, Lạc Hà Sơn Trang, Bất Lo Thành, Kiếm Hoàng Sơn Trang, Tình Thánh Cốc, Long Môn, Long Dực Môn, mười khu vực thành thị an toàn chính. Theo thứ tự, cứ mỗi mười cấp, người chơi có thể thông qua truyền tống sư để tiến vào khu vực thành thị an toàn cấp cao hơn kế tiếp. Cụ thể là: Ngân Đô 1-10 cấp, Tử Vong Chi Đô 10-20 cấp, Ma Đô 20-30 cấp... và Long Dực Môn 90-99 cấp. Thế nhưng, theo ghi chép trong <Bách Khoa Đại Lục Thịnh Thế>, trên Đại Lục Thịnh Thế, nếu không có tiền, quả thực khó đi nửa bước. Thậm chí chỉ uống một ngụm trà cũng tốn một Kim Tệ. "Oh my God!" Cái thế giới này quá điên cuồng, làm sao mình có thể kiếm tiền đây? Đây là câu hỏi lớn nhất, và trong <Bách Khoa Đại Lục Thịnh Thế> cũng có ghi chép rằng, có rất nhiều cách kiếm tiền, ví dụ như gia nhập bang hội để chạy buôn. "Vậy "chạy buôn" rốt cuộc là cái gì?" Anh đọc kỹ, hóa ra đó là việc áp tải hàng hóa cho người khác, hơn nữa trên đường đi đầy rẫy hiểm nguy, rất có thể chỉ một chút sơ sẩy, món đồ mình áp tải sẽ trở thành vật trong túi của kẻ khác. "Nhưng mà, anh không muốn phải sống một cách cẩu huyết như vậy, cái kiểu áp tải hàng hóa này thật sự rất phiền phức." "Liệu còn cách nào khác không?" Anh nhìn xuống tiếp, quả nhiên là có. "Cướp tiêu!" "Ta đi!" Nghe có vẻ kích thích đấy, nhưng thực lực mới là mấu chốt! Đọc sơ qua một chút, thì ra cách kiếm tiền vẫn còn rất nhiều loại: hoàn thành nhiệm vụ chính tuyến hoặc nhiệm vụ phụ tuyến cũng có thể nhận được phần thưởng từ đại sư nhiệm vụ; ngoài ra còn có vượt ải, tham gia hoạt động, bán bảo vật, và nhiều phương thức kiếm tiền khác nữa. "Xem ra, nó cũng không khác biệt mấy so với hệ thống trò chơi Thịnh Thế." "Nhưng khi thực sự đối mặt với tình huống này, việc kiếm tiền e rằng cũng chẳng dễ dàng gì." Nghĩ đến hồi trước chơi game online, mẹ kiếp không có tiền thì đúng là chỉ là kẻ yếu thế. Nhìn mấy tay chơi VIP ném tiền vào thoải mái mẹ kiếp luôn, còn mình thì nghèo rớt mồng tơi, có khi đến cả cuộn dịch chuyển cũng không mua nổi. Nếu Đại Lục Thịnh Thế bây giờ cũng hoạt động theo kiểu đó, thì đúng là chỉ còn biết kêu trời không thấu, kêu đất chẳng hay mà thôi. Anh chợt nhớ lại lời của giọng nói nữ từ hệ thống điện tử, rằng chỉ có hoàn thành nhiệm vụ chính tuyến và nhiệm vụ phụ tuyến trước người khác một bước, anh mới có cơ hội quay trở về thế giới hiện thực. "Không được, mình nhất định phải nỗ lực nhiều hơn người khác, huống hồ thân thể của Mục Dã này cũng thật sự rất đáng nể." Với niềm tin kiên định, anh nhìn cuốn <Bách Khoa Đại Lục Thịnh Thế> trên tay, thấy nó có vẻ rất hữu ích, liền cẩn thận cất nó dưới gối đầu cạnh giường. Rồi anh hào hứng quyết định, sẽ ra ngoài tìm Mặc Vô Hà hỏi xem bây giờ mình có thể làm gì.
Bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.