(Đã dịch) Vô Hạn Ăn Gian - Chương 17: Thánh địa chi môn
Ma Nham cao, đỉnh Chủ Phong. Không có lùm cây rậm rạp, đỉnh núi trọc lóc, như thể vươn xúc tu chạm tới trời.
Lương Bình ôm trong lòng vô vàn thắc mắc, dõi theo Mặc Vũ và Nhan Tuyết, cả hai dường như cũng đang háo hức leo lên đỉnh núi.
"À!" Mặc Vũ mặt mày say sưa, dang rộng vòng tay đón lấy luồng gió lạnh trên đỉnh núi.
"Vù!" Gió lạnh vù vù bên tai, gào thét một cách quỷ dị. Nhan Tuyết thì chỉ khẽ rùng mình, sắc mặt hơi tái đi.
"Có dị động!" Cùng lúc đó, Lương Bình và Mặc Vũ đều giật mình thốt lên. Từ hướng chính Đông, một tràng tiếng sột soạt truyền đến. Trong khi đó, trước mặt họ, về phía chính Nam, là một hồ cầm khổng lồ. Dưới ánh trăng, mặt hồ lăn tăn gợn sóng. Ngay cả khi đứng trên đỉnh Ma Nham cao chót vót hơn cả Hoa Sơn thế này, họ vẫn có thể nhìn rõ mồn một.
"NGAO!" Từ phía đông vọng đến tiếng sói tru.
"Cẩn thận!" Nhan Tuyết căng thẳng mặt, chắn Lương Bình và Mặc Vũ ở phía sau mình.
Thấy vậy, Lương Bình trêu chọc cười nói: "Nhan Tuyết, cô đúng là một kẻ tự phụ. Thật lòng mà nói, với thực lực của tôi, ở một nơi nhỏ bé như Ma Nham cao này, tôi hoàn toàn có thể xưng bá thiên hạ."
Nghe vậy, Nhan Tuyết cũng bật cười trêu tức, ngoái đầu nhìn lại, liếc xéo Lương Bình đầy vẻ khinh thường, bĩu môi nói: "Không biết ai vừa rồi thấy "Vui Cười Nữ Vương" thì như bị "Ngũ Lôi Oanh Đỉnh", đứng chôn chân tại chỗ không nhúc nhích được ấy nhỉ."
"Hừ!" Nói đoạn, Nhan Tuyết còn bổ sung thêm: "Đúng là mất mặt! Không ngờ cái tên khoác lác thối tha nhà ngươi lại có tài ba khoác lác đến xuất thần nhập hóa như vậy. Nếu bản lĩnh thật của ngươi cũng mạnh như tài khoác lác thì ta đã nhàn hạ hơn nhiều rồi."
"Ha ha." Lương Bình khẽ cười, ban đầu anh định rằng mọi người đã cùng hội cùng thuyền thì nên hiểu rõ nhau hơn. Dù sao, che giấu thực lực cũng có vẻ hơi ti tiện, hơn nữa anh cũng cảm thấy ngượng ngùng trong lòng. Nhưng khi thấy thái độ của Nhan Tuyết như vậy, trong lòng anh trào lên một cơn tức giận. Anh định bỏ ý định đó, nhưng rồi vẫn quyết định nói thật.
"Tùy cô muốn nói sao thì nói, dù sao tôi cũng đã bảo rồi, thực lực của tôi, dù đặt vào toàn bộ Thịnh Thế đại lục, e rằng cũng có thể xưng bá."
"Phì!" Không ngờ Nhan Tuyết lại bật cười thành tiếng, nghiêm trang nói như một vị trưởng lão đắc đạo: "Này chàng trai, thổi phồng bản thân không phải là thói quen tốt đâu. Tôi khuyên cậu nên tập trung vào thực tiễn hơn là cứ nói những thứ không thực tế. Với chút thực lực của cậu, e rằng khi gặp cường giả chân chính, họ chỉ cần nửa chiêu là đã có thể miểu sát cậu rồi."
Lời còn chưa dứt, Ma Lang đã từ phía đông lao tới.
"NGAO!" Tiếng sói tru chấn động lòng người, theo một bóng xám vụt đến.
Trong tay phải Nhan Tuyết, đột nhiên xuất hiện một thanh Mông Cổ Loan Đao.
"Hừ! Không biết sống chết." Vừa dứt lời, ánh đao đã lóe lên. Ngay cả Lương Bình và Mặc Vũ cũng lần lượt cảm nhận được áp lực linh lực từ nhát đao đó tỏa ra, không hề tầm thường.
"NGAO!" Quả nhiên, con Ma Lang đó dừng phắt lại, phủ phục ở vị trí cách họ hơn 3 mét. Dáng vẻ ôn thuần đó, dường như không hề có ý địch.
"Ồ, chuyện gì thế này?" Nhan Tuyết ngạc nhiên nhìn Ma Lang.
Thân hình Ma Lang to lớn gấp bội so với những con Sói thảo nguyên Bắc Nguyên, trông giống hệt một con sư tử trưởng thành vạm vỡ, vẻ ngoài uy phong lẫm liệt.
"Ha ha, nó chính là Hộ Vệ Thánh Địa." Mặc Vũ mỉm cười tiến đến gần Ma Lang, ngồi xổm xuống, nhẹ nhàng vuốt ve bộ lông bờm dài mượt trên lưng nó.
Tiếng gầm gừ của Ma Lang trở nên cực kỳ trầm thấp, hai mắt nó khẽ híp lại, trông như đang vô cùng hưởng thụ.
"Ma Lang đại ca, mau dẫn chúng tôi vào thánh địa. Ma Nham cao sắp đối mặt với nguy cơ chưa từng có, chúng tôi phải lấy được thần kiếm mới có thể bảo vệ người dân Ma Nham cao." Mặc Vũ dịu dàng nói, ánh mắt dừng trên Ma Lang chan chứa sự thương yêu, hệt như một người mẹ hiền nhìn con mình.
Ma Lang "Vút!" một tiếng đứng dậy, rất có vẻ hiểu chuyện, dùng ánh mắt ra hiệu cho mọi người đi theo sau nó.
Lương Bình và Nhan Tuyết vẫn còn chút chần chừ, nhưng Mặc Vũ lại vô cùng tin tưởng đi theo ngay.
"Đừng sợ, con Ma Lang này là do phụ hoàng dùng kỹ năng vẽ mà ngưng tụ thành, độ trung thành của nó thậm chí còn hơn cả con ruột." Nghe Mặc Vũ nói vậy, Lương Bình và Nhan Tuyết mới cất bước đi theo.
Bước chân của Ma Lang không hề nhanh, dường như cố ý phối hợp với bước chân ba người họ.
Họ một đường đi về phía đông, rất nhanh trên đỉnh núi đã nhìn thấy một khe núi hoang vắng, gió lạnh thổi hun hút, đá lởm chởm khắp nơi. Gió trong khe núi thổi một cách quỷ dị. Kỳ lạ hơn nữa là, rõ ràng đang là ban đêm, nhưng xuyên qua khe núi, họ lại có thể thấy vầng sáng đỏ rực như mặt trời.
"Đây chính là Cổng Thánh Địa." Mặc Vũ nghiêm mặt nói: "Cổng Thánh Địa có yêu ma canh gác, phải diệt trừ chúng mới có thể tiến vào thánh địa, vậy nên các vị đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?"
"Đương nhiên rồi." Nhan Tuyết tự tin nói, rồi liếc nhìn Lương Bình đầy vẻ khinh thường: "Cậu mới chỉ là kiếm khách cấp 2, nếu sợ thì có lẽ không cần phải vào đâu."
"Cái gì!" Lương Bình sa sầm mặt nói: "Ai bảo tôi sợ? Nếu cô sợ thì cứ nói thẳng ra đi, việc gì phải lôi tôi vào."
"Thôi nào, hai người đừng cãi nhau nữa." Mặc Vũ nghiêm mặt nói: "Chẳng lẽ hai người không nhận ra Cổng Thánh Địa này rất kỳ lạ sao? Bên trong gió lạnh như kiếm, đá lởm chởm khắp nơi, vậy mà chúng ta đứng ngay trước mặt lại chẳng cảm thấy chút nguy hiểm nào."
"Ồ, đúng vậy thật." Nhan Tuyết ngạc nhiên nói: "Rốt cuộc là sao?"
Lương Bình cũng nghi hoặc nhìn Mặc Vũ, hy vọng có thể nhận được câu trả lời từ cô. Dù sao đây không phải thiết lập trong game, hơn nữa ngay cả ký ức của Mục Dã cũng không thể tìm thấy địa điểm này.
Mặc Vũ tỏ vẻ áy náy nói: "Thật lòng xin lỗi, tôi cũng chưa từng vào đó bao giờ. Chỉ là nghe phụ hoàng kể, Cổng Thánh Địa có 300 con Trâu Yêu Sừng nặng 800kg, 300 con Chuột Lão Yêu Trắng nặng 500kg, và 300 con Lợn Rừng Yêu Đen nặng 1000kg. Cuối cùng, còn có một Thánh Địa Cuồng Ma cấp 4 có thể dùng 'Ngũ Lôi Oanh Đỉnh' trấn giữ cánh cổng cuối cùng. Chỉ khi tiêu diệt hết chúng ta mới có thể vào thánh địa."
"Thôi đi cô ơi... chỉ vậy thôi sao?" Nhan Tuyết khinh thường nói, cất bước định tiến vào Cổng Thánh Địa.
"Nhan Tuyết, đợi đã!" Mặc Vũ lo lắng vội vàng gọi: "Không chỉ có thế, điều mấu chốt nhất là, những yêu ma này đều có khả năng siêu tốc tái sinh. Nếu không thể tiêu diệt tất cả chúng trong vòng 30 phút, những con yêu ma đã chết sẽ hồi sinh, hơn nữa, yêu ma hồi sinh còn được tăng gấp đôi sức mạnh. Cứ thế, e rằng muốn đánh bại chúng sẽ càng khó khăn bội phần."
"Á!" Lương Bình và Nhan Tuyết nhìn nhau sững sờ.
"Thiết lập này quả nhiên không phải dạng vừa đâu!" Nhan Tuyết kinh ngạc thốt lên.
Sắc mặt Lương Bình càng thêm nghiêm trọng, anh không kìm được hỏi: "Đây là vốn dĩ đã tồn tại trên Linh Châu đại lục, hay là do Linh Châu đại lục và Thịnh Thế Võng Du dung hợp mà mới xuất hiện hiện tượng kỳ lạ này?"
"Vốn dĩ là tồn tại trên Linh Châu đại lục." Mặc Vũ khẳng định đáp.
Và câu trả lời này khiến sắc mặt Lương Bình lẫn Nhan Tuyết đều biến sắc. Nếu đúng là như vậy, e rằng tương lai sẽ có quá nhiều điều bất ngờ. Cuốn <Bách khoa toàn thư Thịnh Thế đại lục> e rằng cũng không thể bao quát hết thảy. Hơn nữa, muốn khắc phục hệ thống trò chơi này, nhất định phải giải quyết vấn đề trước mắt. Nếu không, đến ngày chính thức ra mắt, người chơi khi gặp phải những nơi như vậy có thể sẽ vì độ khó quá cao mà không thể tiếp tục chơi được.
"Thế nào, các anh chị thấy khó khăn lắm không?" Mặc Vũ có chút thất vọng nhìn hai người họ nói: "Đúng là quá nan giải, dù sao tu vi của chúng ta đều chưa đạt mức quá cao."
"Haha." Lương Bình khẽ mỉm cười nói: "Tôi không có ý đó. Hiện tại, Cổng Thánh Địa này đối với ba chúng ta mà nói, chẳng phải là chuyện khó khăn gì. Hơn nữa, có con Ma Lang này giúp sức, có lẽ sẽ càng dễ dàng hơn."
"Đúng thế, tu vi của con Ma Lang này e rằng tương đương với người chơi cấp 20 thông thường. Muốn tiến vào một phó bản như vậy, hẳn không phải chuyện khó." Nhan Tuyết cũng đồng tình nói.
Mặc Vũ khẽ "À" một tiếng, sắc mặt buồn bã nói: "E rằng không được. Trách nhiệm của Ma Lang là canh giữ Cổng Thánh Địa và dẫn lối cho người tiến vào thánh địa."
"À." Nghe vậy, Nhan Tuyết chìm vào trầm tư.
Lương Bình lại nói với vẻ nhẹ nhõm: "Cái này chẳng là gì, để tôi xung phong." Nói rồi, Lương Bình dẫn đầu bước về phía Cổng Thánh Địa.
"Gầm!" Vừa bước vào ranh giới khe núi của Cổng Thánh Địa, anh đã nghe thấy từng đợt tiếng yêu ma gào thét điên cuồng từ bên trong vọng ra. Ngoài sự chấn động trong lòng, anh không khỏi cảm thấy một chút căng thẳng. Quay đầu nhìn lại, Nhan Tuyết và Mặc Vũ vẫn đứng im bất động tại chỗ cũ.
"Thế nào, hai người sợ à?" Anh không kìm được hỏi.
Mặc Vũ ngượng ngùng nói: "Mục Dã, anh đã nghĩ kỹ chưa? Nếu xảy ra bất trắc khi tiến vào phó bản này, có lẽ anh sẽ không còn cơ hội trọng sinh nữa đâu."
Nghe Mặc Vũ nói vậy, Lương Bình đột nhiên lại cảm thấy, Mặc Vũ quả thực là người của SML. Nói cách khác, làm sao cô ấy có thể biết được về phó bản, và cũng không thể biết rằng cái chết của mình là không có cơ hội hồi sinh. Thế là anh khẽ mỉm cười nói: "Tôi đương nhiên đã nghĩ kỹ rồi."
Nghe vậy, Mặc Vũ cũng chỉ chần chừ một lát rồi chậm rãi bước đến trước mặt Lương Bình. Nhưng bước chân cô ấy vẫn lộ vẻ do dự. Kỳ lạ hơn nữa là, Nhan Tuyết vẫn không hề động đậy, vẻ mặt thoái thác, dường như hoàn toàn không có ý định tiến vào Cổng Thánh Địa.
"Mục Dã, anh đừng nghĩ nhiều. Tiến vào Cổng Thánh Địa có giới hạn về số người, không được quá hai người, hơn nữa phải là một nam một nữ. Nhan Tuyết không phải người hoàng thất, mà chuyện này lại liên quan đến an nguy của Ngân Đô, nên tôi phải đích thân trải nghiệm."
Lương Bình nhìn Mặc Vũ và Nhan Tuyết đầy ẩn ý. Sắc mặt cả hai đều lộ vẻ quái lạ, ít nhất là không giống bình thường. Ánh mắt Nhan Tuyết vốn tràn đầy giảo hoạt, nhưng giờ đây lại ẩn chứa chút lo lắng. Còn đôi mắt ngây thơ của Mặc Vũ giờ đây lại tràn đầy vẻ sợ hãi.
Lương Bình không thể giải đọc sâu hơn, chỉ cảm thấy, đây có lẽ chỉ là biểu hiện tự nhiên của lập trường khác biệt giữa mỗi người.
"Vậy tốt, hai chúng ta cùng vào." Lương Bình tự nhiên nắm chặt tay Mặc Vũ. Điều đó khiến Mặc Vũ bất giác đỏ mặt, nhưng cô vẫn hoàn toàn tin tưởng Lương Bình.
"Đang tải!" Tiếng nhắc nhở của hệ thống vang lên bên tai Lương Bình. 3 2 1 "Gầm!" Từ bên trong Cổng Thánh Địa, 300 con Trâu Yêu Sừng, 300 con Chuột Lão Yêu Trắng, 300 con Lợn Rừng Yêu Đen gào thét điên cuồng không ngừng, chấn động trời đất!
Xin lưu ý, bản dịch tiếng Việt của đoạn truyện này hoàn toàn thuộc về truyen.free.