Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vô Gian Chi Lữ - Chương 9: Học tập quan sát

Đường Tam chậm rãi bước đến cách cổng thành hơn mười thước. Khi nhìn thấy lính gác cổng thành, ánh mắt hắn khẽ co rút, trong lòng hơi trĩu xuống.

Tám tên lính, mặc bộ quân phục màu xanh biếc, lưng vác súng trường gắn lưỡi lê, ánh thép lạnh lẽo lóe lên.

Hắn giật mình thầm nghĩ: "Nguy hiểm thật! Ta cứ ngỡ nơi này nhiều nhất cũng chỉ là thời kỳ giao thoa giữa văn minh phong kiến và hiện đại, nhưng xem ra đã là thời đại Quốc Dân rồi."

Ánh mắt hắn khẽ chuyển động, quét nhìn xung quanh. Không ít người đã tập trung tại đây, từ khắp các con đường đổ về.

Họ ăn mặc rất giống trang phục thời Dân quốc; một số người giàu có thậm chí mặc loại trang phục tương tự âu phục, ngồi trên xe kéo lao vụt qua trước mặt Đường Tam.

Nhìn cảnh tượng vừa xa lạ vừa quen thuộc này, trong mắt Đường Tam lóe lên một tia nhìn khác lạ: "Không biết thế giới này đang ở thời đại nào, hòa bình hay chiến tranh? Nếu là thời bình thì còn đỡ, ít nhất sẽ không chết bất đắc kỳ tử ngoài đường. Còn nếu là thời chiến, vậy ta phải cực kỳ cẩn thận với mọi hành động của mình, bởi đạn bay thì không có mắt đâu."

Đường Tam quan sát tỉ mỉ ở cổng thành một lúc, sau đó đi theo một đám người, lần vào trong thành.

Những người lính gác ai nấy đều lười nhác, căn bản không kiểm tra bất cứ ai qua lại. Thậm chí đội trưởng gác cổng còn ngồi đó uống rượu.

Dễ dàng lọt vào trong thành, ánh mắt Đường Tam đảo quanh, không ngừng quan sát.

Những con đường trong thành là đường đất pha vôi, chứ chưa phải đường bê tông. Các công trình kiến trúc xung quanh chủ yếu được dựng bằng gỗ, trông giống như một thành phố châu Âu chưa phát triển vào những năm sáu mươi, bảy mươi.

Thỉnh thoảng, người ta lại bắt gặp những người bán hàng rong, họ mang đòn gánh lang thang khắp hang cùng ngõ hẻm, nào là đồ ăn vặt, đồ dùng, hoa quả, rau dưa, thậm chí cả đồ dùng hằng ngày.

Với khả năng quan sát tinh nhạy của mình, Đường Tam cảm nhận mọi người trong thành tràn đầy sinh khí, trông không giống một thời đại hỗn loạn, bất an. Hắn khẽ thở phào nhẹ nhõm.

"Thoạt nhìn có vẻ khá yên bình. Vậy việc tiếp theo là tìm một nhà trọ."

Là người mới đến, Đường Tam không dám tùy tiện ngủ ngoài đường. Chẳng may trong thành có lệnh giới nghiêm ban đêm thì coi như xong. Mà dù không có, tỉ lệ tội phạm cũng thường gia tăng vào ban đêm, là kẻ lạ mặt, hắn không muốn chết một cách oan uổng.

Tìm kiếm chỗ ở không hề đơn giản, vấn đề đầu tiên của Đường Tam chính là rào cản ngôn ngữ.

Tuy nhiên, điều này không làm khó được hắn. Đầu óc hắn vốn phi phàm, có khả năng ghi nhớ và phân tích nhanh chóng mọi thông tin, đó chính là vốn liếng để hắn sinh tồn.

Nhìn lên bầu trời, sắc trời còn sớm. Đường Tam đi dạo trong những con phố ồn ào của thành phố, tỉ mỉ quan sát những nơi như lữ quán, khách sạn bình dân xung quanh. Hắn lắng nghe khách hàng và chủ quán nói chuyện với nhau, nhanh chóng học được vài câu giao tiếp đơn giản.

Chữ viết ở thế giới này Đường Tam từng thấy qua, có thể phán đoán là loại chữ tượng hình tương tự chữ Hán. Vậy thì ngôn ngữ ở đây cũng có thể tương đồng với tiếng Hán.

Bởi vậy, Đường Tam chỉ cần ghi nhớ những từ ngữ then chốt, hơn nữa một số từ lại có phần tương đồng với tiếng Trung, càng giúp hắn nắm bắt nhanh hơn.

Sau hai giờ, Đường Tam đã nắm được vài câu giao tiếp cơ bản giữa khách hàng và chủ quán.

Mỗi khi khách hàng nói những câu đó, chủ quán đều sai tiểu nhị hoặc người bán hàng trong tiệm dẫn khách vào sâu bên trong lữ quán, chắc là để sắp xếp phòng.

Đồng thời, Đường Tam cũng chú ý đến những khách trả tiền. Họ thường trả bằng một đồng bạc, sau đó ông chủ sẽ trả lại vài đồng tiền xu cho họ.

Qua tính toán, Đường Tam phát hiện một đồng bạc có vẻ rất có giá trị, vì cuối cùng khách hàng được thối lại năm đồng tiền lớn. Hắn đã quan sát tỉ mỉ trên đường, biết rằng một đồng tiền lớn có giá trị bằng mười đồng tiền nhỏ.

"Nói như vậy thì tiền tệ ở đây có vẻ theo cơ chế mười ăn một. Một đồng bạc tương đương một trăm nghìn, một đồng tiền lớn đáng mười nghìn, còn một đồng tiền nhỏ chỉ đáng một nghìn. Giá cả tương đối thấp. Ta có ba mươi đồng bạc này, đủ để sinh tồn một tháng mà không thành vấn đề."

Về mặt tiền bạc tạm thời không có vấn đề, Đường Tam đã có tính toán trong lòng. Tuy nhiên, hắn không vội vã đi vào lữ quán, mà rẽ vào một con hẻm nhỏ, nơi có một sạp hàng chuyên bán quần áo cũ và đồ dùng hàng ngày.

Đi tới trước mặt người bán hàng rong, Đường Tam trực tiếp chỉ vào một bộ quần áo màu xám tro bình thường và nói: "Giá bao nhiêu?"

Người bán hàng rong là một lão phụ nhân khoảng năm mươi tuổi. Thấy sắc mặt lạnh lùng của Đường Tam, bà có phần sợ hãi, nhẹ giọng nói: "Một đồng bạc."

Đường Tam nghe vậy lắc đầu nói: "Năm đồng tiền lớn."

Lão phụ nhân nghe vậy, ngẩng đầu nhìn khuôn mặt Đường Tam ngày càng lạnh lùng, một nỗi sợ hãi không tự chủ dâng lên trong lòng bà.

Đường Tam không biết, có lẽ vì hắn từng hóa thành thiên thi, trên người toát ra một luồng tử khí không rõ, khiến người khác không tự chủ mà nảy sinh sự sợ hãi đối với hắn.

Lão phụ nhân run rẩy nói: "Được rồi, năm đồng tiền lớn."

Đường Tam ném ra một đồng bạc, sau đó cầm lấy bộ quần áo mình đã chọn. Đồng thời, lão phụ nhân cũng trả lại hắn năm đồng tiền lớn.

Cất tiền đi, hắn không để ý đến lão nhân kia nữa, mà cấp tốc đi đến một nơi âm u tận sâu trong con hẻm nhỏ.

Vài phút sau, Đường Tam đã thay một bộ quần áo khác, từ chỗ âm u đi ra, tinh thần sảng khoái, toàn thân toát lên vẻ khác hẳn, sải bước đi về phía một quán trọ nhỏ trên đường.

Khi bước vào lữ quán, Đường Tam đi tới quầy hàng, nhìn chủ quán, vận dụng vài câu giao tiếp mình vừa học được và nhanh chóng giao tiếp thành công. Nghe chủ quán nhắc nhở, một tiểu nhị nhanh chóng đến gần, dẫn Đường Tam vào sâu bên trong lữ quán.

Tiểu nhị đi trước, thỉnh thoảng nói luyên thuyên gì đó. Đường Tam chỉ lắng nghe mà không trả lời, vì hầu hết ý tứ hắn đều không hiểu, nên vẫn giữ vẻ mặt lạnh như tiền.

Tiểu nhị thấy Đường Tam không nói một lời, vẻ nhiệt tình ban đầu trên mặt cũng dần dần biến thành chút ngượng ngùng, rồi im lặng.

Cuối cùng, Đường Tam nhận được chìa khóa tiểu nhị đưa, bước vào phòng. Hắn nhìn tiểu nhị luyên thuyên nói, nhưng cũng chỉ như đàn gảy tai trâu. Đường Tam không để ý tới hắn, chỉ phất tay ý bảo hắn đi ra.

Nhìn tiểu nhị đã rời đi, ánh mắt sắc bén của Đường Tam quét nhìn xung quanh.

Đây là một khách phòng vô cùng đơn giản, chỉ rộng hơn mười mét vuông, với một chiếc giường, một bàn gỗ, hai cái ghế, và một bộ ấm trà cùng chén trà trên bàn. Ngoài những thứ này thì trống không.

Quét mắt qua những món đồ gia dụng cổ xưa, Đường Tam âm thầm trầm tư: "Có vẻ hệ thống công nghiệp ở đây chưa phát triển, hoặc có lẽ đây vốn là một khu vực kém phát triển."

Sự phát triển xã hội không đồng đều, đặc biệt là ở Trung Quốc thời hiện đại, Đường Tam đã từng trải sâu sắc. Theo suy nghĩ của hắn, mảnh đất này có lẽ cũng tương tự.

Tuy nhiên, những chuyện đại sự của quốc gia này không liên quan gì đến Đường Tam. Hắn đã tìm được một nơi tạm thời yên ổn ở thế giới này, có thể bắt đầu lên kế hoạch nhất định cho thời gian tới.

Xuyên qua cửa sổ, nhìn mặt trời vẫn còn cao trên bầu trời, Đường Tam chậm rãi nói: "Vậy thì điều cần giải quyết nhất hiện tại chính là vấn đề ngôn ngữ. Ở đất khách quê người mà không thể nói và viết được sẽ là một vấn đề lớn, việc thu thập mọi loại thông tin đều sẽ bị hạn chế."

Chợt nhận ra: Thoáng trông tựa thời Dân quốc, cẩn thận từng ly để an thân.

Thiên cơ sách mới lên giá, nhân phẩm bảo đảm, chưa từng thái giám đoạn canh, lương tâm tác giả, mong muốn đại gia ủng hộ nhiều hơn. Bản quyền của đoạn văn này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free