(Đã dịch) Vô Gian Chi Lữ - Chương 42: Thật người vô tình
Trong ba ngày, Lệ Phong đã theo sát Đường Tam như một tùy tùng, tận tâm tận lực lo liệu mọi rắc rối phát sinh trong các trận chiến. Nếu xét về vai trò một kẻ hầu cận, hắn không nghi ngờ gì là hoàn toàn xứng đáng.
Sau lưng hắn là khối tài vật nặng hơn trăm cân, tất cả đều là chiến lợi phẩm mà hai người thu được trong mấy ngày qua. Trong đó có đủ loại thảo dược, thú cốt, da thú và cả vũ khí, tổng giá trị tuyệt đối vượt quá một nghìn đồng bạc – một khoản tiền không nhỏ ngay cả với một võ giả.
Sáng sớm ngày thứ tư, Đường Tam và Lệ Phong khởi hành về phía Hoang Thành. Sau bốn ngày bôn ba, số chiến lợi phẩm thu được đã đủ, đến lúc rời đi.
Trên đường đi rất bình tĩnh, không có chuyện gì xảy ra. Khối tài vật hơn trăm cân được Lệ Phong dùng da sói bọc kỹ, trông chỉ như một chiếc giỏ lớn. Đường Tam biết rõ nguyên tắc "không lộ tài", nên đã dặn Lệ Phong chỉnh sửa lại cẩn thận, khiến gói đồ trông không quá gây chú ý.
Mất nửa ngày, hai người đi tới bìa rừng. Từ đây, đã có thể nhìn thấy bóng dáng của Hoang Thành.
Lúc này, Lệ Phong nở nụ cười mãn nguyện. Mấy ngày qua hắn luôn nơm nớp lo sợ, nhưng khi đã lo liệu mọi việc cho Đường Tam, hắn tự nhủ rằng Đường Tam sẽ không giết mình nữa, mà có lẽ sau này vẫn còn cần đến mình.
Đúng lúc hắn đang vui vẻ, Đường Tam nói: "Đã trưa rồi, chúng ta ăn bữa này xong thì chia tay."
Lệ Phong nghe vậy, trong lòng run lên, suýt chút nữa nhảy cẫng lên vì mừng rỡ. Hắn thầm nghĩ: "Chia tay ư? Vậy là hắn không giết mình rồi! Thật tốt quá, cuối cùng mình cũng đợi được những lời này. Quả nhiên sự tận tâm tận lực của mình mấy ngày qua là đúng đắn."
Lệ Phong lập tức quay sang Đường Tam nói: "Vâng, đại nhân, tiểu nhân sẽ làm ngay."
Nhìn Lệ Phong đang bận rộn chuẩn bị bữa ăn, trong mắt Đường Tam lóe lên một tia sáng khó lường, hỏi: "Nhà ngươi còn có ai không?"
Lệ Phong đáp: "Bẩm đại nhân, không còn ai ạ. Các huynh đệ đều đã rời Hoang Thành, ra ngoài bôn ba kiếm sống rồi, chỉ còn mình tiểu nhân lang thang vô định ở đây."
Đường Tam nói: "À, ra vậy. Cũng không tệ, một người ăn no, cả nhà không đói bụng."
Lệ Phong cười nói: "Cũng đúng là như vậy. Một mình tiểu nhân, chưa bao giờ phải lo đói kém."
Đường Tam nói: "Ngươi năm nay cũng đã bốn mươi tuổi, xem ra còn lớn tuổi hơn cả thời điểm nước Cộng Hòa thành lập. Sống vậy cũng không tệ nhỉ?"
Lệ Phong lúc này lắc đầu, trong mắt lóe lên một tia hoang mang, nói: "Đại nhân nghĩ sai rồi. Tuy nước Cộng Hòa thành l���p đã hơn hai mươi năm, nhưng cuộc sống của chúng tôi lại ngày càng khó khăn. Chẳng biết chuyện gì xảy ra, chúng tôi chỉ có thể khổ sở kiếm ăn trên mảnh đất tây bắc này."
Nhìn đôi mắt mơ hồ của Lệ Phong, Đường Tam ngước mắt nhìn về phía bầu trời xa xăm, chậm rãi nói: "Trong thời đại cách mạng công nghiệp, kinh tế nông nghiệp dần dần bị phá hủy, khiến vô số nông hộ, địa chủ phá sản. Sự bán đổ bán tháo các loại hàng hóa tất yếu sẽ mang đến đau khổ. Ai sống sót qua được thì tốt, nhưng e rằng ngươi không thể thấy được ngày đó."
Lệ Phong hoàn toàn không hiểu Đường Tam rốt cuộc đang nói gì, ánh mắt chỉ lộ ra một tia mơ hồ.
Bữa trưa rất nhanh đã xong. Mấy xiên thịt nướng lớn lấp đầy bụng, hai người đều thở phào nhẹ nhõm.
Đường Tam đứng dậy, Lệ Phong cũng cấp tốc cõng gói đồ lên, cung kính nhìn Đường Tam nói: "Đại nhân, chúng ta xuất phát thôi ạ?"
Đường Tam nhìn lại Lệ Phong, bình tĩnh nói: "Đúng, đã đến lúc lên đường."
Vừa dứt lời, Đường Tam vung tay phải lên, một đạo bạch quang lóe lên, lưỡi móng tay trắng như tuyết xẹt qua yết hầu Lệ Phong.
Lệ Phong không dám tin nhìn Đường Tam, cảm giác đau đớn tột cùng từ cổ họng truyền đến khiến cả người hắn rét run. Một làn sóng chóng mặt ập tới, chân mềm nhũn, hắn quỵ gối xuống đất.
Hắn run rẩy, trong mắt lộ rõ tuyệt vọng, khàn giọng gào thét: "Vì sao? Ta đã hết lòng hầu hạ ngươi, tại sao lại muốn giết ta?"
Đường Tam bình thản nhìn hắn, chậm rãi nói: "Rất đơn giản thôi. Ngay từ khi ngươi gặp ta, số phận cái chết của ngươi đã được định đoạt. Không một ai có thể sống sót sau khi đã biết bí mật của ta."
Lệ Phong nghe vậy, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy. Một mảng tối đen từ cổ cấp tốc lan lên mặt, rồi nhuộm đen cả cơ thể hắn.
Phù phù.
Lệ Phong cuối cùng cũng không chịu đựng nổi nữa, ngã vật xuống đất, tắt thở.
Đường Tam cúi người, tháo gói đồ trên lưng Lệ Phong xuống, đồng thời lục soát thi thể hắn một chút, móc ra một túi tiền.
Nhìn Lệ Phong chỉ còn lại một thân quần áo, Đường Tam khép lại đôi mắt cho hắn, rồi ném thi thể vào rừng rậm. Chẳng mấy chốc, thi thể hắn sẽ bị vi khuẩn phân hủy và ăn mòn.
Đeo gói đồ lên lưng, Đường Tam xoay người rời khỏi bìa rừng, tiến về phía Hoang Thành.
Khi Đường Tam trở lại Hoang Thành, hắn trực tiếp đi về phía chợ đêm – đó là địa điểm tốt nhất để tiêu thụ các loại hàng lậu.
Chợ đêm Hoang Thành là nơi giao lưu buôn bán của ba thế lực quân phiệt lớn nhất Tây Bắc, các môn phái võ đạo và thương nhân. Nơi đây lúc nào cũng vô cùng náo nhiệt.
Chợ nằm ở phía tây Hoang Thành, trên một khu phố thương mại rộng lớn, giao thông bốn phương đều thông suốt. Đường sá ở đây chằng chịt như mê cung, hai bên đường san sát các cửa hàng. Bề ngoài, đó là nơi mua bán các loại hàng hóa chính quy địa phương, nhưng thực chất bên trong thì bất cứ thứ gì cũng có thể mua, và bất cứ thứ gì cũng có thể bán.
Trong khu chợ đêm này, chỉ cần ngươi trả được tiền, ngay cả một chiếc chiến xa lục địa cũng có thể mua được.
Khi Đường Tam bước vào một con hẻm nhỏ trong chợ, hắn lập tức bị vài tên tiểu nhị kiếm khách có mắt tinh tường để ý và nhanh chóng xông đến.
Trong đó, một thiếu niên có khuôn mặt thanh tú nhất, nhanh nhẹn như cơn gió lướt đến trước mặt Đường Tam, liên tục chào hàng: "Tiên sinh muốn mua gì ạ? Thương hội Tấn Tây chúng tôi là cửa hiệu lâu đời nhất Tây Bắc, thứ gì cũng có."
Đường Tam không nói gì. Hắn không tin tưởng lắm vào uy tín của các thương hội lớn, bởi việc cửa hàng lớn chèn ép khách hàng thì ở đâu cũng có. Vì vậy, hắn dự định đi khảo giá trước.
Lắc đầu, Đường Tam nói: "Ta xem đã."
Nói xong, hắn cũng không thèm để ý đến thiếu niên kia, nhanh chóng hòa vào dòng người trong hẻm, tỉ mỉ quan sát tình hình chợ đêm.
Chợ đêm không giống với phố thương mại thông thường. Ở đây tồn tại rất nhiều hoạt động buôn bán phi pháp, do đó các biện pháp an ninh của các cửa hàng đều cực kỳ nghiêm ngặt.
Đám bảo tiêu mặc đồng phục đen đứng gác ở các thương điếm, thắt lưng đều phồng lên, nhìn là biết có súng ống vũ khí. Võ giả thông thường không thể chống lại vũ khí nóng, trừ phi đạt đến Luyện Bì đỉnh phong mới miễn cưỡng chống đỡ đư���c, không bị một phát súng bắn chết. Còn muốn hoàn toàn không hề hấn gì trước súng ống hạng nhẹ thông thường, thì nhất định phải đạt đến cảnh giới Dung Cân.
Tuy Đường Tam không hề e ngại những tên bảo tiêu đó, nhưng hắn cũng không muốn gây thêm phiền phức.
Khi Đường Tam tỉ mỉ quan sát, trong lòng hắn đã chọn được mục tiêu: một cửa hàng tên là "Bách Hóa Đường".
Hắn cấp tốc bước vào. Người phục vụ bên trong thấy Đường Tam mang một bọc đồ lớn bước vào thì hai mắt sáng rỡ, tiến đến nói: "Vị khách này, ngài muốn mua đồ, hay muốn bán đồ?"
Đường Tam nói: "Ta hỏi giá trước đã, những chuyện khác tính sau."
Người phục vụ liền vội vàng dẫn Đường Tam đến một chiếc ghế trong cửa hàng, sau đó nói: "Khách nhân xin đợi lát, trà sẽ có ngay."
Đường Tam cũng không nói gì thêm, lẳng lặng ngồi xuống, nhìn quanh để thu thập thông tin.
Cửa hàng rộng chừng hơn trăm mét vuông, bên trong bày sáu chiếc bàn tròn. Mỗi chiếc bàn đều có người ngồi, chia thành hai loại người.
Một bên trông có vẻ là người bán hoặc người mua, còn bên kia thì mặc đồng phục, chắc là nhân viên bán hàng của cửa hiệu.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.