Gần một tháng nay, vùng cửa sông Heo Giang đều bị sương mù dày đặc bao phủ, những cơn lốc nguyên tố hoành hành tàn phá bầu trời, càng cản trở việc giao thông đường thủy, khiến thương mại trên biển bị đình trệ.

"Cái thời tiết quái quỷ này, rốt cuộc còn kéo dài đến bao giờ đây?" Trên vùng cửa sông, Dennis, người đang vác cây đinh ba trên vai, càu nhàu với Tiền Vô Ưu: "Tôi là người lùn, tôi ghét cái cảm giác vừa nhỏ bé vừa lạnh lẽo này. Màn sương nguyên tố chết tiệt này sắp đóng băng đến nứt đầu gối của tôi mất."

"Ít nhất ngươi vẫn còn sống, hơn nữa, còn có cá sông béo tốt để ăn!" Tiền Vô Ưu chau mày. Hắn đang định dặn dò vị tướng lùn về việc phá băng và kiểm tra nồng độ nguyên tố ở khu vực cửa sông, thì màn sương bốn phía bỗng nhiên tan bớt đi nhiều.

Gió bão gào thét tạt thẳng vào mặt, tiếng gió lạnh thê lương đặc trưng của phương Bắc theo đó tràn vào tai. Dennis lập tức giơ cao cây đinh ba, hắn hét lớn: "Cái thời tiết quái quỷ này cuối cùng cũng kết thúc rồi sao? Tốt quá rồi... Ôi không! Kia... Kia là cái gì!"

Từ phía eo biển Nguyệt Diệu, một bức tường thủy triều khổng lồ đang dâng lên, những đợt sóng cuồn cuộn mang theo khí thế lật đổ trời đất, ầm ầm đổ ập xuống. Toàn bộ khu vực cửa sông Heo Giang đều chìm trong bóng tối dưới sự giận dữ cuồng bạo của nó.

"Đi mau!" Tiền Vô Ưu ngay lập tức biến sắc mặt. Nhưng ngay giây phút tiếp theo, hắn lại cảm nhận đư��c sức mạnh pháp tắc gió. Lực lượng pháp tắc giam hãm vạn vật, cố định mọi thứ vào hư không, kể cả lời hắn vừa hét lên.

Dường như chỉ trong chớp mắt, làn sóng ngập trời đã ập đến.

Giữa những bọt nước cuồng bạo dâng trào mãnh liệt, hai ngọn tháp hải đăng pháp tắc lấp lánh, sừng sững bất động như những tảng đá ngầm. Nhưng cơn thủy triều dữ dội đã nhanh chóng nghiền nát lớp băng dày đặc. Cùng tiếng "kèn kẹt", hai luồng pháp tắc huyễn quang hoàn toàn biến mất vào sâu trong sóng biển.

Cũng không biết qua bao lâu, Dennis, với một con hải quỳ lớn dính trên đầu, cuối cùng cũng ngoi lên mặt nước. Hắn dùng sức phun ra đám tảo biển trong miệng, rồi nhìn quanh bốn phía giữa lúc thủy triều đang rút. Nhưng kinh ngạc thay, hắn đã ở trên bờ từ lúc nào.

Vào giờ phút này, màn sương nguyên tố dày đặc đã hoàn toàn biến mất. Khu vực cửa sông trống không ban nãy, giờ đây lại xuất hiện từng chiếc, từng chiếc thuyền biển to lớn vô cùng đáng yêu!

"Ha ha, Dennis có thể về nhà rồi!" Vị tướng lùn nhảy cẫng lên. Hắn muốn tìm Tiền Vô Ưu để chia sẻ niềm vui sướng trong lòng, nhưng vị kỵ sĩ ma thú khoác trọng giáp kia vẫn bặt vô âm tín.

Không kìm nén nổi sự phấn khích, Dennis lập tức từ bỏ ý định tìm kiếm Tiền Vô Ưu. Hắn quyết định, trước tiên phải lên thuyền xem sao đã!

Chưa đầy mười phút, Dennis, vác theo cây đinh ba lớn có hình cá, đã vội vã trèo lên chiếc thuyền biển lớn gần nhất. Thế nhưng khi vừa trèo qua mạn thuyền, bộ râu yêu quý của hắn lại không may vướng vào một cái đinh thuyền nhô ra.

Ngay lúc vị tướng lùn đang vội vàng gỡ râu, phía sau lại vọng đến một tiếng thét kinh hãi.

"Ồ! Một người hải quỳ!"

"Người hải quỳ!? Đó là cái gì!" Vị tướng lùn vừa quay người lại, đã bắt gặp ánh mắt tò mò của Tiền Đa Đa.

"Đương nhiên là ông nội của ngươi chứ gì!" Tiền Đa Đa chỉ vào con hải quỳ trên đầu Dennis.

Đột nhiên thấy đầu mình nặng trĩu, Dennis lập tức gỡ con hải quỳ khỏi tóc, ném xuống biển. Hắn nói với Tiền Đa Đa: "Cô bé. Ta là người lùn, không phải người hải quỳ gì cả."

"Người lùn? Bộ tộc Behemoth có vóc dáng thấp à?" Tiền Đa Đa chớp chớp mắt thật mạnh, chưa từng gặp người lùn bao giờ, cô bé vừa nói vừa giơ tay nhỏ, khoa chân múa tay so sánh chiều cao giữa ngực mình và gáy vị tướng lùn.

"Ôi không! Cô bé. Ngươi nhầm rồi, ta không phải Behemoth gì cả. Người lùn là thạch chi linh!"

"Ngươi... ngươi không phải là người sao?" Tiền Đa Đa vụt một cái, lùi liền hai bước. Vẻ mặt cảnh giác, bởi vì dù sao thì hình dáng ma vật hình người xưa nay đều tiềm ẩn nguy hiểm.

Thế nhưng Dennis nghe vậy thì lại giận tím mặt, hắn quát lớn về phía Tiền Đa Đa đang mặc quần áo lộng lẫy: "Cái gì mà không phải là người? Người lớn trong nhà ngươi lẽ nào chưa từng dạy ngươi Đại lục thông sử sao?"

Gương mặt nhỏ nhắn của Tiền Đa Đa chợt đỏ bừng. Cô bé cảm nhận được hơi thở của sinh linh từ làn sương trắng thoát ra khỏi miệng Dennis. Cô bé cảm thấy rất ngượng ngùng, lập tức tiến lại gần, giúp vị tướng lùn gỡ bộ râu quý giá của hắn.

"Xin lỗi, ông lùn, con... con chưa học đến phần Đại lục thông sử."

"Ông nội!?" Dennis kinh ngạc thốt lên, đồng thời cố gắng lắc đầu. Những chiếc khuyên đồng trên bộ râu đỏ rực va vào nhau loảng xoảng, nhưng hắn vẫn không nhìn thấy ai khác như ý muốn. Rõ ràng, Tiền Đa Đa đang nói chuyện với hắn.

"Đúng vậy ạ! Ai có bộ râu dài, chẳng phải là ông nội sao? Ông nội của thôn trưởng Tiểu Kim cũng có bộ râu bạc phơ dài như vậy đó!" Tiền Đa Đa lập tức dùng tay nhỏ, khoa tay múa chân trước mặt vị tướng lùn để diễn tả độ dài.

Quả thật, bộ râu của con người không thể sánh bằng người lùn. Nhưng dưới cách khoa trương của Tiền Đa Đa, cô bé đã mạnh dạn so sánh độ dài bộ râu với chiều cao của một người lùn ngay trước mắt Dennis.

"Trưởng thôn ư?" Dennis gãi đầu, hắn khẽ nhíu mày, rồi nhanh chóng nhún vai nói: "Bộ râu là biểu tượng của trí tuệ và sự truyền thừa, những người thông thái ở khía cạnh này đều có chút lợi thế."

"Ông cũng là trưởng thôn sao?" Tiền Đa Đa rất tò mò về người lùn. Cô bé vừa nói chuyện vừa dùng tay nhỏ nhẹ nhàng vuốt ve những chiếc khuyên đồng trên bộ râu đỏ tươi. Mỗi chiếc khuyên đồng của người lùn chính tông đều đại diện cho một đoạn lịch sử, là tín vật truyền thừa tục danh và huyết thống của tộc người lùn.

Dennis đang định trả lời thì chợt nhớ ra mục đích của mình. Hắn lập tức lắc đầu, muốn xua đi những suy nghĩ lộn xộn, nhưng lần này, lại khiến Tiền Đa Đa đang vuốt khuyên đồng vô tình túm chặt lấy bộ râu của hắn.

"Ôi không! Râu của ta!" Sắc mặt Dennis gần như đã biến thành xanh lét.

"Ôi! Xin lỗi! Xin lỗi!" Tiền Đa Đa vội vàng buông tay, xin lỗi.

Theo truyền thống của người lùn, bộ râu tượng trưng cho thân phận và địa vị, là tín vật quý giá nhất. Tục ngữ người lùn có câu: Đầu có thể lìa, máu có thể đổ, nhưng râu không thể mất!

Người đời đều tán thưởng tính cách hòa nhã thân thiện. Dennis cũng ngay lập tức nảy sinh thiện cảm với thái độ trân trọng bộ râu của cô bé.

"Cô bé, râu của người lùn rất quý giá... À không, ý ta là, ta cần thuyền của các ngươi, ta cần tất cả những chiếc thuyền này!" Vị tướng lùn cuối cùng cũng nhớ tới chính sự.

"Xin lỗi, ông lùn, tuy con rất muốn giúp ông, nhưng hạm đội của con không thể dừng lại ở đây." Tiền Đa Đa lúc này đang vội vã đi tìm Tiền Vô Ưu, mặt khác, hạm đội thương mại của Đảo Trân Bảo cũng không thể tùy tiện cho người khác mượn.

"Nghe ta nói này, cô bé, chúng ta là một thành viên của đế quốc, liên quân phương Nam..."

"Ông lừa người! Liên quân phương Nam con đã gặp rồi, trong đó làm gì có người lùn!" Tiền Đa Đa lập tức lắc đầu lia lịa.

Mặt Dennis chợt đỏ bừng, hắn ấp úng nói: "Ta là tướng lùn của núi Hàn Địa, là trấn thủ của Nhiệt Liệt Thành..."

"Thế nhưng Hàn Quốc lại nằm ở phương Bắc cơ mà! Ông lùn, nói dối tùy tiện không phải là thói quen tốt đâu ạ!" Tiền Đa Đa có nề nếp dạy dỗ.

"Ôi không, cô bé nghe ta nói đã..."

Ngay lúc vị tướng lùn đang ra sức giải thích, đôi mắt Tiền Đa Đa chợt cong thành hình vầng trăng khuyết, vẻ mừng rỡ tràn ngập trên khuôn mặt, bởi vì cô bé đã nhìn thấy một bóng người quen thuộc.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức của họ.