(Đã dịch) Vô Địch Chi Du Nhàn - Chương 20: Ngươi bị chó đánh qua
Lâm Hiên: "..."
Sống không tốt hay sao?
Quả nhiên, nội tâm trẻ thơ cần được uốn nắn. Nếu không trải nghiệm bầu trời rộng lớn, không cảm nhận sự bao la của mặt đất, nàng vĩnh viễn sẽ không hiểu cuộc đời này đẹp đẽ đến nhường nào.
"Nhưng mà Lâm Hiên ca ca, huynh thấy Hạ Lam đồng học xinh đẹp, hay là em xinh đẹp hơn ạ!" Dương Lâm hỏi. Phụ nữ, một khi đụng đến vấn đề này, dù là trẻ con, cũng trở nên thật kỳ lạ.
"Đều là trẻ con ngoan cả!" Lâm Hiên nhìn nàng một cái.
"Vậy sau này lớn lên thì sao." Bắt đầu rồi, kiểu cố chấp của phụ nữ.
"Không có gì bất ngờ, các em hẳn là kẻ tám lạng người nửa cân thôi." Lâm Hiên nói. Dương Lâm vừa mới cười gật đầu, Lâm Hiên lại lập tức bổ sung một câu:
"Em nửa cân sắt vụn, còn cô bé kia tám lạng hoàng kim."
"Cái gì mà!" Tiểu la lỵ giận dỗi, trưng ra vẻ mặt "bé đang giận đây".
"Hừ! Lâm Hiên ca thiên vị, sinh nhật em nhất định sẽ moi tiền huynh thật nặng!"
"Sinh nhật? À phải rồi, cuối tuần này là sinh nhật con bé mà. Nhắc mới nhớ, trong thời gian này lịch trình khá kín, cuối tuần tới các em có thể sẽ đi dã ngoại."
"Thật ạ?" Sự bất mãn vừa rồi của tiểu la lỵ tan biến sạch, đôi mắt mở to.
"Chắc là vậy, đây cũng chỉ là tin tức nội bộ thôi." Lâm Hiên không rõ địa vị của Mã lão đầu ở trường học thế nào, không dám vội kết luận.
"Nha..."
"Nói đi thì cũng phải nói lại, em có nguyện vọng gì không, để anh chuẩn bị trước." Lâm Hiên nói. "Bất ngờ" và bất ngờ đều cần có, nhưng phải phân ra rõ ràng. Khoan đã, tại sao phải phân ra? Gộp lại thành một món quà lớn luôn thể chứ!
"Em hy vọng ba em trở về..." Tâm trạng tiểu la lỵ lúc này bỗng trùng xuống. Lâm Hiên khẽ gật đầu, trầm tư một lát rồi bình tĩnh rời phòng. Bỗng nhiên, chẳng hiểu vì sao, anh lại cảm thấy trống rỗng và cô độc.
Thật nhàm chán.
Hoàn toàn không buồn ngủ, chẳng thể nào đi ngủ được. Học sinh tiểu học lúc này thì chẳng thể chơi game, xem trận pháp được, vẫn phải đợi đến tối thôi.
Vậy nên bây giờ làm gì đây? Ngẩn người? Hay là vào bếp làm cá muối, hoặc tiếp tục đi Tử Kim sơn vào phó bản? Nhưng chỗ đó đã đi rồi. Sau này chắc sẽ được đi Thái Sơn, Tu Di, Côn Luân, Hỏa Tinh, Lỗ Đen và những nơi khác nữa nhỉ.
Đúng rồi, có thể làm phi kiếm mà! Lại còn có thể làm video, tự mình quay video chế tác phi kiếm luôn!
"Ừm, tuần sau là sinh nhật Dương Lâm, anh tốt nhất là về được đấy, không thì lại chẳng kịp đâu. Cái tên này, đi đâu mà mất hút vậy."
Lâm Hiên bỗng nghe thấy bà chủ đang gọi điện thoại. Với thính lực của anh, ngay cả lời nói của chồng bà chủ – Dương Minh trong điện thoại – cũng nghe rõ mồn một.
"Chuyện ở đây của anh tuần sau chắc xong, nhưng e là khó mà về kịp, dù sao ở gần đây không có sân bay." Dương Minh nói.
"Nhưng em yên tâm, anh có cách khác để gửi quà vào đúng ngày sinh nhật con bé." Dương Minh nói. Cùng lúc đó, miếng thịt trong miệng Lâm Hiên không hiểu sao bỗng khiến anh có linh cảm chẳng lành.
Thật khó hiểu, hừ, chắc chắn là lỗi của Dương Minh! Miếng thịt này sao mà dai thế, chắc chắn cũng là lỗi của Dương Minh. Hôm nay không khí không đủ ẩm ướt, có lẽ cũng là lỗi của Dương Minh!
"Anh tự mình về thì tốt hơn chứ." Bà chủ bất đắc dĩ. "Lát nữa em gửi ít đồ qua cho anh nhé, nhớ tự chăm sóc bản thân cho tốt."
"Ha ha, cảm ơn bà xã." Dương Minh cười nói sang sảng ở đầu dây bên kia. "Còn chuyện gì nữa không, bên này anh hình như có chút phát hiện mới."
"Còn có..." Giọng bà chủ có chút chần chừ. "Hôm qua con bé hình như miễn nhiễm với trò đùa cười, nên em đã phạt nó một chút. Nhưng từ tối qua đến giờ, nó cứ xem Thám tử lừng danh Conan, nhìn em bằng ánh mắt ngày càng khó hiểu. Giờ em xin lỗi còn kịp không?"
Lâm Hiên: "..."
Anh nghĩ ngợi, rồi lên lầu chế tạo một thanh phi kiếm mới. Không phải phiên bản 4.0, mà là 3.1, nâng cấp từ 3.0, còn thêm hai trận pháp rất thú vị. Vốn dĩ định đặc biệt chế tác cho Dương Lâm, nhưng xem ra bây giờ có thể dùng để làm thí nghiệm một chút rồi.
"OK, xong." Lâm Hiên đơn giản đóng gói thanh phi kiếm giấy lại, rồi xuống nhà. Anh thấy bà chủ đang cầm một bọc lớn bọc nhỏ, chuẩn bị gửi đi.
"Đây là cái gì?" Lâm Hiên biết rõ mà vẫn hỏi.
"À, gửi thuốc nổ cho cái tên chết tiệt đó thôi." Bà chủ bình thản đáp.
"Vậy à, đây có đá lửa cô bé cung cấp, tiện thể đốt thuốc nổ luôn." Lâm Hiên đưa hộp hàng mình đóng gói tới. Bà chủ liếc nhìn thanh phi kiếm giấy, tưởng là tác phẩm mỹ thuật của con gái, liền đóng gói cùng với những thứ khác.
Đồng thời, lòng cô ấy cũng nặng trĩu, hy vọng Dương Minh có thể về gấp.
"Ai, xin hỏi Lâm Hiên có ở đây không?" Có người gõ cửa bên ngoài. Ngay sau đó, Lâm Hiên thấy toàn thân áo trắng, đội chiếc mũ hiệp sĩ trắng, Đông Phương Sơ bước vào.
"Ngài là..."
"À, chỉ là một vị khách bình thường mà thôi, nghe danh mà đến." Đông Phương Sơ rất khiêm tốn, không lộ ra thân phận cục trưởng.
"Ừm, vậy à, mũ đẹp đấy." Bà chủ cũng không để ý lắm, loại người này nhiều mà.
"Dùng để che giấu ánh mắt dịu dàng mà kiên cường của đàn ông, đó chính là sứ mệnh của chiếc mũ này." Đông Phương Sơ sờ lên mũ, rất đồng tình nói.
Trông cậu ta có vẻ không hoàn toàn hắc hóa, cũng không phát điên gì. Quả không hổ danh là đệ tử gia tộc lớn, rất biết cách điều chỉnh cảm xúc, đã chọn lọc mà quên đi đoạn lịch sử đen tối vừa rồi, bước vào trạng thái làm việc nghiêm túc.
"Lâm Hiên, có người tìm cậu." Bà chủ nói một tiếng rồi rời đi. Lâm Hiên nghe vậy liền bước ra, nhìn cái mũ của cậu ta thấy buồn cười.
"Trên đầu gói kỹ chưa?" Lâm Hiên đột ngột hỏi.
"Chưa xong... Ố ồ! Lâm huynh, huynh nói gì cơ?" Đông Ph��ơng Sơ bỗng thấy không ổn.
"Trên đầu cậu bị nện bọc rồi à. Bị chó đánh đấy." Lâm Hiên nói rất bình thản, mà Đông Phương Sơ thì tái mét cả mặt. "Cậu... cậu nhìn thấy hết rồi à?"
"Chưa xem xong toàn bộ hành trình, nhưng đoạn đặc sắc nhất thì không sót một điểm nào." Lâm Hiên khóe miệng lộ ra nụ cười, khiến Đông Phương Sơ muốn phát điên. Mẹ kiếp, thằng cha này chắc chắn là cố ý!
"Đi ra với tôi!" Đông Phương Sơ liền kéo Lâm Hiên ra ngoài. Khi dừng lại ở một con hẻm nhỏ, cậu ta hỏi: "Cậu... thật sự đã xem hết từ đầu đến cuối rồi à?"
"Đúng vậy, súng nước dập tắt súng ngắn mà." Lâm Hiên gật đầu. Đông Phương Sơ gân xanh nổi lên, hiển nhiên bị kích thích, nhưng rất nhanh đã bình tĩnh trở lại. "Tôi đến lần này là muốn mời Lâm huynh ra núi, cùng nhau làm chuyện lớn."
"Cậu bị chó đánh qua." Lâm Hiên nói rất bình thản.
Đông Phương Sơ rùng mình, khó khăn lắm mới lấy lại được bình tĩnh. "Tại hạ Đông Phương Sơ, đệ tử dòng chính gia tộc Đông Phương, đương nhiệm cục trưởng cục cảnh sát Tử Kim trấn. Mu��n mời Lâm huynh giúp tôi duy trì trị an Tử Kim sơn."
"Cậu bị chó đánh qua."
"...Tôi... tôi... khụ khụ, Lâm huynh à, gia tộc Đông Phương của tôi dù gì cũng là gia tộc ba đời ở Hoa Hạ. Lâm huynh tuổi trẻ tài cao, thiên phú dị bẩm, chưa chắc đã không thể cùng ta vươn ra thế giới."
"Cậu bị chó đánh qua."
"Tôi... chó... cậu... Mẹ kiếp... Lâm huynh à, trên thực tế với năng lực của gia tộc tôi, hoàn toàn có thể đưa tôi lên một vị trí rất cao. Nhưng tôi vẫn nguyện ý bắt đầu từ những việc cơ bản, vậy nên mong Lâm huynh đừng từ chối."
"Cậu bị chó đánh qua."
"Mẹ kiếp! Chúng ta có thể không nhắc đến chuyện tôi bị chó đánh được không?!" Đông Phương Sơ gầm thét.
"Có thể." Lâm Hiên bình tĩnh gật đầu. "Chó không chỉ đi bậy trên đầu cậu, mà còn hỏi mượn giấy nữa chứ."
Đông Phương Sơ: "..."
Cậu đã từng trải qua tuyệt vọng chưa?
Cậu đã nếm trải cảm giác bất lực chưa?
Ngồi xổm góc tường đây, vẽ vòng tròn nguyền rủa cậu đó!
"Lâm huynh à!" Đông Phương Sơ ném nhánh cây vừa dùng để vẽ vòng tròn, hít sâu m��t hơi. "Cậu biết tại sao tôi không công bố thân phận của mình không?"
"Vô hình mà ra vẻ, chí mạng nhất. Giả heo ăn thịt hổ, anh hùng cứu mỹ nhân." Lâm Hiên nghĩ nghĩ rồi trả lời.
"Ai, cậu sao lại... khụ khụ, kiểu tâm tư đó đúng là có một chút. Nhưng quan trọng hơn là Tử Kim trấn là một địa điểm rất phức tạp. Tôi che giấu thân phận, một số việc ngược lại lại dễ làm hơn." Đông Phương Sơ nói rất nghiêm túc.
"Nơi này gần khu vực Tử Kim sơn, ít có cường giả Nguyên Anh trở lên dám làm càn ở đây. Hơn nữa, nơi đây khác xa so với vẻ ngoài yên tĩnh, ba điểm độc hại đó vẫn còn nhỏ, ở đây còn có nhiều thứ đáng sợ hơn."
"Đặc biệt là vào mùa thu, một vài kẻ liều mạng chưa chắc đã kiêng nể thân phận của ta. Đến lúc đó, ngay cả ta e rằng cũng khó lòng trấn áp được phong ba do cái hố thần kia tạo ra, rất cần Lâm huynh giúp đỡ."
"Không ngờ đấy, huynh là công tử của gia tộc lớn mà lại quan tâm đến nơi nhỏ bé này như vậy." Lâm Hiên hơi sửng sốt.
"À, bà nội ta từng nói, đã làm quan một phương thì tự nhiên phải mang l���i phúc phần cho dân chúng một phương chứ. Đã ký kết và hứa hẹn, vậy đương nhiên phải làm hết sức mình." Đông Phương Sơ đỡ nhẹ chiếc mũ hiệp sĩ của mình, cười nói.
"Vậy à, thế thì không tệ. Cậu hy vọng tôi làm gì."
Đông Phương Sơ thấy có hy vọng, lập tức thừa thắng xông lên: "Cục trưởng cục công an T�� Kim trấn cũ đã về hưu, tôi cũng không tiện làm phiền ông ấy. Phó cục trưởng, vị tu sĩ Trúc Cơ đại viên mãn kia thì sức chiến đấu rất kém, các vị Trúc Cơ khác cũng chỉ có ba người, căn bản không đủ sức trấn áp. Có thêm Lâm huynh, tính linh hoạt có thể tăng lên rất nhiều."
Sau đó, cậu ta dẫn dắt từng bước, nói với Lâm Hiên rất nhiều lợi ích, phác họa một tương lai tốt đẹp.
"Không đi." Chỉ một câu của Lâm Hiên đã khiến Đông Phương Sơ đờ mặt ra.
"Hả? Tại sao vậy chứ... Tôi nghe nói nhịp sống của Lâm huynh cũng đâu có nhanh lắm đâu..."
"Không đi thì là không đi, vì không muốn đi thôi. Tôi không quen tự dưng trở thành đồng nghiệp, chiến hữu với những người lạ. Thôi được, thái độ của cậu cũng khá, sau này có chút chuyện phiền phức thì có thể gọi tôi." Lâm Hiên nghĩ nghĩ rồi nói, để lại số điện thoại cho cậu ta.
"Được rồi."
"Vậy tạm biệt, có việc thì gọi điện thoại tìm tôi."
"Được." Đông Phương Sơ có hơi thất vọng, nghĩ nghĩ rồi gọi điện thoại.
"Alo? Lâm Hiên đó hả?"
Lâm Hiên: "...Có việc?"
"Đúng vậy, cậu không phải nói có việc thì để tôi tìm cậu sao? Tôi đang đợi cậu ở quán rượu bên ngoài rồi."
"...Chúng ta bây giờ cách nhau chưa đầy ba mét, cần thiết phải vậy không?" Lâm Hiên cúp điện thoại. Bên kia, Đông Phương Sơ bước tới. "Ừm, hôm qua bổn cục trưởng cải trang vi hành, tìm được một điểm nghi ngờ là nơi hút chích. Để tránh đánh rắn động cỏ nên chưa đi. Lần này có Lâm huynh giúp sức, xác suất thành công sẽ lớn hơn nhiều!"
"...Cũng được thôi, tiện thể không có việc gì làm, xem cảnh sát tu chân phá án cũng hay." Lâm Hiên nghĩ nghĩ rồi gật đầu, nhưng đột nhiên nhớ ra điều gì đó. "Khoan đã, để tôi phát một nhiệm vụ cho liên minh tu sĩ đã, xác nhận một chút. Dạo gần đây tôi chợt muốn thu thập điểm tích lũy."
Đông Phương Sơ: "..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng nội dung như đã hứa.