(Đã dịch) Vợ Chồng Siêu Sao - Chương 336: Chân chính diễn viên
Diễn Viên Chân Chính Dương Hân Nhi cùng Bảo Nhi xem phim hoạt hình một lúc, rồi dỗ con bé ngủ. Sau khi Bảo Nhi ngủ, Dương Hân Nhi đi vào thư phòng, muốn xem Trương Nhạc một chút. Nàng hiểu rõ, chuyện xảy ra đêm nay đã khiến chồng mình có không ít xúc động. Điều này, Dương Hân Nhi đã nhìn ra trên đường trở về. "Đến đúng lúc lắm, giúp anh xem qua một chút." Trương Nhạc thấy Dương Hân Nhi bước vào, lập tức mỉm cười nói. "Được thôi!" Dương Hân Nhi gật đầu. "Thế nào rồi?" Trương Nhạc thấy Dương Hân Nhi sau khi xem xong lại im lặng, liền mở miệng hỏi. "Ca khúc này, anh định tự mình hát sao?" Dương Hân Nhi không trả lời mà hỏi lại. "Em hát cũng được mà!" Trương Nhạc cười nói. "Vẫn là anh hát đi! Em lại nhớ đến bài "Thời Gian Đã Đi Đâu Mất Rồi" của anh. Hai ca khúc như vậy, cần phải hát bằng cả trái tim." Dương Hân Nhi lắc đầu, rồi nói, "Anh cũng nên dành tặng một ca khúc cho những người hâm mộ âm nhạc của mình. Mọi người biết đến anh ban đầu, không phải vì phim ảnh, mà là vì những tác phẩm âm nhạc của anh." "Vậy thì anh hát vậy!" Trương Nhạc không từ chối, gật đầu nói. "Tiểu phẩm này, anh định quay thành MV sao?" Dương Hân Nhi đột nhiên hỏi. Vừa nãy Trương Nhạc cho nàng xem, ngoài một ca khúc, còn có một tiểu phẩm. "Không phải MV!" Trương Nhạc lắc đầu, rồi nói, "Anh muốn quay thành một bộ phim ngắn." "Phim ngắn ư?" Dương Hân Nhi hơi kinh ngạc, dường như đây là lần đầu tiên nàng nghe thấy tên gọi này. "Nếu có thể, anh hy vọng bộ phim ngắn này có thể được phát sóng trên sân khấu Xuân Vãn." Trương Nhạc suy nghĩ một lát, rồi nói. "Nếu anh hát bài hát này trên sân khấu Xuân Vãn, cũng không phải là không thể." Dương Hân Nhi mỉm cười nói. "Trước tiên quay xong bộ phim ngắn này trong 2, 3 ngày, đến lúc đó sẽ mang nó đi bàn bạc với đạo diễn Lục." Trương Nhạc suy nghĩ rồi nói. Đạo diễn Lục là đạo diễn của tổ tiết mục Xuân Vãn. Đây là một tác phẩm mà anh không thể chờ đợi thêm nữa để trình chiếu cho mọi người. Vì thế, việc xuất hiện trên sân khấu Xuân Vãn cũng không phải là không thể. "Vốn em định thử vai cô bé kia. Nhưng nếu là trên sân khấu Xuân Vãn, em lại không thích hợp để diễn." Dương Hân Nhi có chút tiếc nuối nói. Quả thực, nếu phát sóng trên sân khấu Xuân Vãn, Dương Hân Nhi bản thân lại tham gia kỳ Xuân Vãn này, hơn nữa còn biểu diễn ca khúc, khán giả không hiểu rõ nội tình sẽ cảm thấy hơi đột ng��t. "Diễn viên đóng vai cô bé, tùy tiện tìm một ai đó cũng có thể diễn tốt, em mà diễn thì có hơi "giết gà dùng đao mổ trâu"." Trương Nhạc cười nói. "Nhân vật người mẹ mới là then chốt." "Em có một người phù hợp." Dương Hân Nhi suy nghĩ một lát, rồi nói. "Là ai vậy?" Trương Nhạc tò mò hỏi. "Nghiêm Ngọc Phương! Cô Nghiêm." Dương Hân Nhi lập tức nói. "Bà ấy sao?" Trương Nhạc ban đầu kinh ngạc, sau đó suy nghĩ một chút, rồi gật đầu. Nghiêm Ngọc Phương giờ đã 65 tuổi, nhưng vẫn hoạt động sôi nổi trên màn ảnh. Bà từng diễn xuất trong rất nhiều bộ phim về mẹ chồng nàng dâu. Tuy nhiên, các nhân vật bà đóng đều không phải dạng "thảo hỉ", thậm chí có một bộ phim truyền hình nổi tiếng, vì bà hành hạ nữ chính trong đó mà bị vô số người ghét đến nghiến răng. Có lần đi chợ mua thức ăn còn bị người ta ném trứng gà, chuyện này từng trở thành giai thoại một thời. "Không biết cô ấy có bận không nhỉ!" Trương Nhạc lập tức bày tỏ lo lắng. Dù sao, Nghiêm Ngọc Phương vẫn nhận rất nhiều lời mời đóng phim. "Em s��� nhờ chị Văn hỏi thử." Dương Hân Nhi lập tức nói. Nghiêm Ngọc Phương đương nhiên là có thời gian rảnh, lúc này bà đang bị con trai khuyên bảo. Anh ta muốn bà đừng nhận phim nữa, dù sao tuổi đã cao, cũng nên ở nhà hưởng an nhàn tuổi già. Huống hồ, những nhân vật bà diễn thực sự không mấy được lòng người. Hơn nữa, tình hình kinh tế gia đình bà cũng không cần đến cát-xê của bà để trang trải. Tuy nhiên, Nghiêm Ngọc Phương nhận vai, hiển nhiên không phải vì cát-xê. Mà là bà thực sự yêu thích diễn kịch, yêu thích biểu diễn. Đối với rất nhiều người lớn tuổi mà nói, hưởng an nhàn tuổi già không có nghĩa là ở nhà không làm gì cả. "Mẹ, có người gọi điện thoại đến hỏi mẹ có thời gian không, có một bộ phim ngắn muốn mời mẹ diễn." Con dâu Nghiêm Ngọc Phương nhận điện thoại, lập tức quay vào trong đại sảnh nói với Nghiêm Ngọc Phương đang cùng con trai mình nói chuyện. "Nói với người ta là mẹ con không nhận vai nữa." Con trai Nghiêm Ngọc Phương nói. "Láo xược! Có nhận vai hay không, đến lượt con quyết định sao?" Nghiêm Ngọc Phương lớn tiếng nói, chuẩn bị đứng dậy đi nghe điện thoại. "Mẹ!" Con trai Nghiêm Ngọc Phương có chút bất lực khẩn cầu. "Chỉ là một bộ phim ngắn thôi mà, người ta nói chỉ mất 2, 3 ngày." Con dâu Nghiêm Ngọc Phương nhìn chồng mình, dường như có ý khuyên nhủ. "2, 3 ngày cũng không được!" Con trai Nghiêm Ngọc Phương ngữ khí vô cùng kiên định. "Nhưng, nhưng đạo diễn là Trương Nhạc!" Con dâu Nghiêm Ngọc Phương không nhịn được nói. "Ai? Con nói ai cơ?" Nghiêm Ngọc Phương và con trai bà đồng thời kinh ngạc nói. "Trương Nhạc! Ở Hoa Hạ còn ai là Trương Nhạc nữa, chính là Trương Nhạc đã quay bộ phim "Kẻ Đánh Cắp Giấc Mơ - Inception" đó!" Con dâu Nghiêm Ngọc Phương nói. Nghiêm Ngọc Phương và con trai bà nhìn nhau, đều lộ vẻ kinh ngạc. Nghiêm Ngọc Phương đóng kịch cả đời, hầu như đều hợp tác với đạo diễn phim truyền hình, hơn nữa phải đến tuổi già mới nhận được vài vai diễn quan trọng. Bỗng dưng có một đạo diễn "thương hiệu lớn" như vậy tìm đến, khiến bà có chút khó mà tin được. "Con đừng khuyên mẹ nữa. Mẹ đóng kịch cả đời, vẫn chưa từng hợp tác với đạo diễn "thương hiệu lớn" nào như vậy. Huống hồ, chỉ là quay một bộ phim ngắn, mất 2, 3 ngày thôi mà." Nghiêm Ngọc Phương hoàn hồn lại, nói. Con trai Nghiêm Ngọc Phương há miệng, cuối cùng cười khổ một tiếng, rồi im lặng. Bộ phim ngắn này có ba diễn viên chính: người mẹ, cô con gái và cô cháu gái, đương nhiên còn có một người khác đóng vai cảnh sát. Nhân vật trung tâm, đương nhiên chính là người mẹ. Trong bộ phim ngắn gốc, điều gây ấn tượng sâu sắc nhất cho Trương Nhạc về người mẹ, ngoài đôi mắt ấy ra, chính là đôi tay và vầng lưng hơi còng. "Bàn tay của cô Nghiêm cần được xử lý đơn giản một chút." Trương Nhạc nhìn thấy Nghiêm Ngọc Phương, câu đầu tiên liền nói về đôi tay của bà. Khuôn mặt nhăn nheo của Nghiêm Ngọc Phương toát lên vẻ tang thương, rất phù hợp với hình tượng người mẹ trong lòng Trương Nhạc. Nhưng đôi tay của bà, lại không giống đôi tay của những người già ở nông thôn, dù sao Nghiêm Ngọc Phương từ nhỏ đã lớn lên ở Yên Kinh. Nghiêm Ngọc Phương bị lời nói của Trương Nhạc làm cho sững sờ, nhưng rất nhanh bà liền phản ứng lại. Kịch bản bà trước đó đã đọc qua, thậm chí còn vì thế mà chuyên tâm quan sát ánh mắt, thần thái và động tác của những người già mắt bị đục thủy tinh thể do lão hóa. Đương nhiên, Nghiêm Ngọc Phương chuyên tâm như vậy không phải vì đây là phim của Trương Nhạc, mà là mỗi khi nhận vai, bà đều làm như thế. Đây là thói quen, cũng là niềm yêu thích của bà. Bà chợt cảm thấy mình đã bỏ qua một chi tiết rất quan trọng, đó chính là thân phận của nhân vật mà mình đóng. Vì thế, khi đoàn làm phim đến nông thôn quay, Nghiêm Ngọc Phương còn chuyên tâm mời một bà cụ, nhờ bà làm mẫu động tác nhặt rau, cầm rổ rau hay thậm chí là bắt gà. "Đây mới là diễn viên chân chính." Trương Nhạc nhìn những cảnh này, có chút cảm thán nói. Chỉ là một bộ phim ngắn, nhưng lại tận tâm đến thế. Diễn viên thế hệ trước, ở phương diện này quả thực đáng kính nể. Không như những diễn viên trẻ bây giờ, không nghĩ đến việc nỗ lực diễn xuất, nâng cao diễn kỹ, mà chỉ lo nghĩ cách chen chân leo lên. Tuy nhiên, có những điều cũng không thể trách diễn viên, mà là vấn đề của cả cái giới này. Toàn bộ phim ngắn khi dựng xong chỉ dài hơn bốn phút, nhưng lại mất hơn hai ngày để quay.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.