"Ngọa Hổ Tàng Long" gây tiếng vang lớn trong và ngoài nước, cũng khơi dậy làn sóng võ hiệp cổ điển Hoa Hạ trong giới điện ảnh quốc tế, kéo theo hàng loạt tác phẩm phỏng theo mọc lên như nấm sau mưa.

Không chỉ các công ty truyền hình trong nước mà cả những công ty nước ngoài cũng tham gia vào làn sóng phỏng theo này. "Thần Long Đại Hiệp" chắc chắn không phải là bộ duy nhất. Chỉ là bộ phim đó có vốn đầu tư lớn, và ý tưởng lại nhắm vào Dương Hân Nhi.

Dương Hân Nhi nhờ diễn xuất trong "Ngọa Hổ Tàng Long" đã thu hút sự chú ý của không ít khán giả nước ngoài, điều mà các công ty truyền hình đương nhiên nhận ra. Việc quay phim ăn theo để đáp ứng nhu cầu thị trường và mời Dương Hân Nhi tham gia chắc chắn sẽ giúp họ tận dụng tốt hơn sức ảnh hưởng của "Ngọa Hổ Tàng Long".

Khi "Ngọa Hổ Tàng Long" dần hạ nhiệt, doanh thu phòng vé dự kiến cũng sẽ không có nhiều biến động. Doanh thu ở Bắc Mỹ vào khoảng 150 triệu, còn trong nước thì đã vượt 500 triệu, nhưng sẽ không tăng quá nhiều nữa. Tiềm năng doanh thu phòng vé của bộ phim cũng chỉ đến vậy, không còn gì có thể kích thích thêm.

Trương Nhạc cũng tạm gác lại bộ phim này, bắt đầu chuẩn bị cho tác phẩm mới của mình.

Bộ phim "Ông Bà Smith" ở kiếp trước vô cùng kinh điển, lại có doanh thu phòng vé rất tốt, Trương Nhạc dự định để Dương Hân Nhi và mình đóng vai chính. Tuy nhiên, Trương Nhạc không thay đổi nhiều bối cảnh câu chuyện, chỉ chuyển địa điểm từ Mỹ sang Hương Cảng.

Trương Nhạc ban đầu định đặt bối cảnh ở Đại lục, nhưng suy nghĩ lại rồi từ bỏ. Hắn không dám chắc liệu làm vậy có đụng phải "Đại Thần cua đồng" hay không. Hơn nữa, Hương Cảng trong thế giới này vẫn là một đặc khu, lại là đô thị lớn mang tầm quốc tế, việc đặt thân phận nam nữ chính vào một thành phố như vậy sẽ thích hợp hơn.

Đại lục làm sao có thể ẩn giấu nhiều sát thủ như vậy? Các cảnh đấu súng, hành động nhiều đến thế, mà cảnh sát lại chẳng có vai trò gì, sao có thể được chứ?

Chỉ muốn một khung cảnh hài hòa thôi.

Nếu không phải cân nhắc đến việc quay ở nước ngoài sẽ có ngân sách quá cao và không có lợi nhuận, Trương Nhạc đã muốn đặt bối cảnh ra nước ngoài, trực tiếp cho nam nữ chính thân phận Hoa kiều ở Mỹ là được rồi.

Đương nhiên, sự thay đổi này của Trương Nhạc không hoàn toàn vì vấn đề ngân sách, mà còn một nguyên nhân cực kỳ quan trọng khác: đó là anh muốn gắn mác "điện ảnh Hoa ngữ" cho bộ phim hành động kinh điển Hollywood của kiếp trước này. Nếu chỉ thay nam nữ chính bằng người Hoa thì khác gì thay vỏ mà không đổi ruột.

Đương nhiên, tên bộ phim cũng được thay đổi, thành: "Ông Bà Trương"!

"Cái tên đó sao tự dưng lại nhớ đến mời chúng ta uống rượu vậy? Còn mời cậu đến đón tôi, cứ như sợ tôi không đến ấy." Trương Nhạc hỏi Phùng Lỗi đang lái xe.

"Không đến đón anh, anh có đi không? Anh đã từ chối hắn mấy lần rồi, hắn rõ ràng là sợ mà." Phùng Lỗi cười nói.

"Tôi đâu phải là bận thật sao?" Trương Nhạc nói.

"Bận, bận cái gì cơ? Tối mịt rồi, vội vàng ở nhà cùng vợ anh 'tạo người' à? Hai ngày nay vợ anh đâu có ở nhà đâu?" Phùng Lỗi bĩu môi nói.

"Cô ấy ở nhà thì còn đỡ. Chứ cô ấy vừa đi, tôi lại chạy ra quán bar uống rượu với mấy cậu, nhỡ cô ấy nghĩ tôi ra ngoài lêu lổng với các cậu, chẳng phải tôi chết oan sao?" Trương Nhạc cười nói.

"Nếu anh thấy chết oan, vậy thì anh cứ lêu lổng thật một chuyến đi." Phùng Lỗi cười nói, "Chỉ sợ anh không dám thôi. Anh đúng là bệnh nhân ung thư giai đoạn cuối của 'sợ vợ' rồi, bệnh đến mức không thuốc nào chữa được, chỉ có thể treo cổ trên một cái cây."

"Dù sao cũng tốt hơn là muốn tìm một cái cây để treo cổ mà còn không tìm thấy chứ." Trương Nhạc trợn trắng mắt nói, "Còn bao lâu nữa?"

"Nhanh rồi." Phùng Lỗi lại hỏi, "Hai người định khi nào kết hôn? Chắc sang năm 'hoa đào' nhà anh nở rộ khắp núi rồi chứ?"

"Ừm." Trương Nhạc gật đầu, trên mặt lộ ra nụ cười hạnh phúc.

"Anh cứ muốn kết hôn sớm như vậy sao? Trong giới giải trí mà 24, 25 tuổi đã kết hôn, không thấy quá sớm ư? Hơn nữa, anh và cô ấy bây giờ đang lúc đỉnh cao, cứ cố gắng thêm chút nữa, tiến ra quốc tế cũng chưa chắc là không thể." Phùng Lỗi nói.

"Đợi đến khi cậu gặp được người mình yêu, cậu cũng sẽ như vậy thôi." Trương Nhạc nói.

"Tôi mới không giống anh! Nếu tôi thật sự gặp được người mình yêu, tôi sẽ không kết hôn sớm như vậy đâu. Chẳng phải người ta nói hôn nhân là nấm mồ của tình yêu sao, tôi không muốn tôi và người mình yêu sớm chui vào nấm mồ như thế." Phùng Lỗi nói.

"Cái câu sau của 'hôn nhân là nấm mồ của tình yêu' sao cậu không nói nốt?" Trương Nhạc nói.

"Sau, sau đó còn có câu nữa sao? Sao tôi không biết nhỉ?" Phùng Lỗi nhìn Trương Nhạc một cái, rồi liếc nhanh về phía trước, chửi thầm, "Mẹ kiếp, sao lại tắc đường thế này."

"Hôn nhân là nấm mồ của tình yêu, nhưng nếu không có hôn nhân, tình yêu chính là chết không có chỗ chôn." Trương Nhạc cười nói.

"Chưa từng nghe thấy! Anh tự bịa ra đấy chứ! Câu sau đó rõ ràng là loại người như anh tự an ủi mình thôi." Phùng Lỗi nói xong, điện thoại reo, anh ta vừa nghe máy đã có chút sốt ruột nói, "Đến rồi, đến rồi! Đang kẹt xe trên đường đây!"

"Ngô Tiểu Dung?" Trương Nhạc hỏi Phùng Lỗi. Thấy Phùng Lỗi gật đầu, anh lại nói, "Dạo này cái tên đó có vẻ không ổn lắm nhỉ, trước đây hẹn uống rượu đâu có khẩn thiết thế này!"

"Muốn mượn rượu giải sầu chứ gì. Thất tình rồi ấy mà." Phùng Lỗi cười nói. Nụ cười ấy có vẻ hả hê, mang chút vui sướng trên nỗi đau của người khác.

"Thất tình ư?" Khóe miệng Trương Nhạc giật giật, anh thấy thật khó để liên kết hai chữ "thất tình" với một công tử nhà giàu.

Thất tình, một từ ngữ thiêng liêng như vậy mà dùng cho một công tử nhà giàu thì đúng là một sự sỉ nhục với nó!

"Chẳng lẽ cậu thật sự thất tình rồi sao?"

Khi đến quán bar, Ngô Tiểu Dung đã uống không ít, nhìn những chai rượu xếp bên cạnh hắn, nếu không phải tửu lượng hắn vẫn tốt, chắc đã gục rồi.

"Thất tình! Tôi Ngô Tiểu Dung mà lại thất tình ư?" Ngô Tiểu Dung vừa nghe, lập tức nhảy dựng lên, như một con mèo bị giẫm đuôi, gai người.

"Đúng, Ngô đại công tử của chúng ta làm sao mà thất tình được chứ." Phùng Lỗi cười nói.

"Coi như cậu thức thời." Ngô Tiểu Dung cười, nhìn về phía Trương Nhạc nói, "Uống rượu, anh ít nhất cũng phải tự phạt ba chai, tự anh nói xem tôi đã hẹn anh mấy lần rồi. Nếu không phải tôi hiểu tính anh, lại nghe Phùng Lỗi nói anh đang chuẩn bị cho phim mới nên thật sự bận rộn, tôi đã nghĩ anh đang làm cao với tôi rồi."

Trương Nhạc cầm chai bia rỗng trên bàn nhìn một cái, rồi thấy Ngô Tiểu Dung đang uống rượu, bĩu môi nói: "Ba chai, cậu đang uống Vodka đấy, chứ có phải bia đâu!"

"Sao cậu lại uống rượu mạnh vậy?" Phùng Lỗi nghi ngờ hỏi.

"Bia rượu chán rồi, Vodka uống sảng khoái hơn một chút." Ngô Tiểu Dung nói xong, ánh mắt bỗng nhiên nhìn về phía cửa.

Trương Nhạc và Phùng Lỗi cùng nhìn theo ánh mắt hắn, nhất thời sững sờ, sau đó liếc mắt nhìn nhau, rồi lại nhìn Ngô Tiểu Dung, ngầm thấy không ổn.

Ở cửa, Hoàng Phi tựa sát vào một người đàn ông bước vào quán bar, hai người thân mật đến mức có chút trắng trợn, tiếng cười quyến rũ của cô ta dường như đâm nhói trái tim Ngô Tiểu Dung.

"Cậu sẽ không thật lòng yêu người phụ nữ đó chứ?"

Nhìn vẻ mặt Ngô Tiểu Dung, Phùng Lỗi chợt thốt ra một câu.

Hoàng Phi dường như cũng không thấy Ngô Tiểu Dung, cười duyên rồi cùng người đàn ông kia đi đến một bàn khác.

"Huynh đệ, đã nhìn ra chút ít rồi đấy." Phùng Lỗi vỗ vai Ngô Tiểu Dung nói.

"Cút đi, uống rượu!" Ngô Tiểu Dung nói.

Trương Nhạc nhìn Ngô Tiểu Dung, chợt nhớ đến hai câu trong một bài hát: "Không muốn đàn ông khác biết sự quyến rũ của em, không muốn em dễ dàng nếm trải vị phóng túng."

Điều đó sẽ khiến tôi tan nát cõi lòng.

Trương Nhạc không biết trái tim Ngô Tiểu Dung có tan nát hay không, nhưng nhìn thấy Hoàng Phi quyến rũ cười trước mặt người đàn ông khác, mang theo vẻ phóng túng, chắc chắn trong lòng hắn cũng không dễ chịu.

Nguồn cảm hứng cho bản dịch này được trân trọng giữ gìn tại truyen.free.