(Ngọa Hổ Tàng Long) nhận được Giải Quay phim xuất sắc nhất, vậy là chuyến đi Cannes này cũng không trở về tay trắng.

“Sao vậy?” Trương Nhạc nhìn Dương Hân Nhi, thấy vẻ mặt nàng hơi khác thường liền lập tức hỏi.

“Bảo lão sư nhận giải, còn những giải thưởng tiếp theo e rằng (Ngọa Hổ Tàng Long) sẽ không còn cơ hội nào nữa.” Dương Hân Nhi nhìn Bảo Trấn đang có chút hưng phấn trên sân khấu chuẩn bị nhận giải, mỉm cười nói.

“Có thể lọt vào hạng mục tranh giải chính đã là không uổng công chuyến này rồi, giờ đoạt được giải, bất kể là giải gì, thì đó cũng là một niềm vui bất ngờ.” Trương Nhạc nghe Dương Hân Nhi nói, đầu tiên sững sờ, rồi lập tức cười đáp.

“Nếu thật sự chỉ đoạt được mỗi Giải Quay phim xuất sắc nhất thì tiếc quá.” Dương Hân Nhi lắc đầu, cười gượng gạo nói.

“Em biết mà, anh vốn dĩ chẳng mấy quan tâm đến giải thưởng. Đưa (Ngọa Hổ Tàng Long) đến Cannes phần lớn là muốn mở rộng con đường phát hành quốc tế cho công ty. Thực ra, anh vẫn rất lạc quan về doanh thu phòng vé của bộ phim này ở nước ngoài, đặc biệt là ở Bắc Mỹ.” Trương Nhạc cười nói.

Bảo Trấn có chút kích động, nhưng vẫn không hề kiêu ngạo. Bài phát biểu nhận giải của ông dường như đã thành thục, tựa như viết sẵn, đủ cho thấy ông có kinh nghiệm và phong thái như thế nào khi nhận giải.

���Chúc mừng!” “Chúc mừng!”

Bảo Trấn trở về đoàn phim, tất cả mọi người trong đoàn đều cười chúc mừng.

“Cảm ơn mọi người!”

Bảo Trấn vô cùng khách khí đáp lời.

Sau khi Bảo Trấn nhận giải, sự căng thẳng trong lòng Trương Nhạc tan biến. Có giải đương nhiên là tốt nhất, nhưng không đoạt được cũng chẳng sao. Dù sao, (Ngọa Hổ Tàng Long) vẫn có những điểm yếu cố hữu. Đây là một bộ phim võ hiệp, lại còn mang theo chút tính thương mại. Ở Liên hoan phim Cannes này, quả thực có chút bất lợi bẩm sinh.

Nhưng không ai có thể phủ nhận tính nghệ thuật của bộ phim này.

Trương Nhạc thật sự không có mấy hứng thú với nghệ thuật. Khi quay (Ngọa Hổ Tàng Long), đã có lúc anh hối hận vì lựa chọn làm bộ phim này. Anh thà quay một vài bộ phim bom tấn còn hơn là đụng chạm đến loại phim nghệ thuật này. Đương nhiên, trong ký ức của Trương Nhạc cũng chẳng có mấy bộ phim mang tính nghệ thuật cao.

Nếu bộ phim này ở Cannes vẫn không đoạt được giải, thì đó cũng chỉ có thể là số phận. Trương Nhạc cũng sẽ không vì không cam lòng mà đi quay nh���ng bộ phim từng đoạt giải ở kiếp trước như (Xuân Quang Xạ Tiết), (Bá Vương Biệt Cơ). Đương nhiên, anh càng sẽ không mang bộ phim (Quỷ Đến Rồi) của Khương Văn ra quay.

Những chuyện vất vả mà không có kết quả tốt, Trương Nhạc thực sự không có hứng thú.

“Trời ạ, còn có chuyện này nữa sao!” Trương Nhạc nghe giám khảo tuyên bố Giải thưởng lớn của Ban giám khảo, thốt lên đầy kinh ngạc.

“Sao vậy?” Dương Hân Nhi không nghe hiểu, quay sang nhìn Trương Nhạc hỏi. Vừa lúc lời anh nói ra, hình như cô nghe thấy bốn chữ "Ngọa Hổ Tàng Long" được phát âm không rõ ràng, liền quay đầu nhìn lên sân khấu.

“Ha, ha!”

Sau một đoạn phiên dịch tiếng Anh,

Mọi người vỡ lẽ, (Ngọa Hổ Tàng Long) đã đoạt được Giải thưởng lớn của Ban giám khảo tại Liên hoan phim Cannes kỳ này. Giải thưởng lớn này tuy không sánh bằng Cành cọ vàng, nhưng cũng là một giải thưởng rất quan trọng của liên hoan phim. Trải qua nhiều kỳ liên hoan như vậy, số lượng phim Hoa ngữ đoạt được giải này cũng chỉ vỏn vẹn một hoặc hai bộ mà thôi.

(Ngọa Hổ Tàng Long) đoạt gi��i này, tuyệt đối là một thắng lợi lớn lao, và bộ phim cũng sẽ dựa vào giải thưởng này để nâng cao vị thế đáng kể trong giới đạo diễn trong nước.

Trong giới đạo diễn trong nước, việc đoạt giải, đặc biệt là giải thưởng quốc tế, có thể nâng cao địa vị hơn nhiều so với việc quay một bộ phim có doanh thu phòng vé rất tốt. Đương nhiên, điều này chỉ đúng trong nội bộ ngành. Trước mặt các nhà đầu tư, họ tự nhiên vẫn coi trọng doanh thu phòng vé hơn.

Còn một công ty truyền thông lớn, nếu không giành được một giải thưởng nào đáng kể, thì công ty đó dù lớn đến mấy cũng sẽ bị người ta chỉ trích, thậm chí ảnh hưởng đến hình ảnh của công ty. Đây cũng là lý do nhiều công ty truyền thông vẫn đầu tư vào phim nghệ thuật dù biết rõ rằng chúng thường lỗ vốn.

(Ngọa Hổ Tàng Long) đoạt Giải thưởng lớn của Ban giám khảo Cannes, không chỉ có lợi ích cực lớn cho Trương Nhạc, mà còn đối với Hân Nhạc Truyền hình cũng vậy.

“Cảm ơn! Cảm ơn sự công nhận của ban giám khảo, cảm ơn các diễn viên cùng đội ngũ nhân viên hậu trường của (Ngọa Hổ Tàng Long). Đặc biệt cảm ơn bạn gái của tôi, cũng là nữ diễn viên chính của bộ phim này, cô Dương Hân Nhi. Khi quay bộ phim này đã gặp rất nhiều khó khăn, chính sự cổ vũ và ủng hộ của cô ấy đã làm nên (Ngọa Hổ Tàng Long) của ngày hôm nay. Anh yêu em!”

Trương Nhạc cầm cúp, quay về phía khán giả phía dưới dùng một tràng tiếng Pháp lưu loát nói.

“Trương đạo nói gì vậy?” Dương Liễu nghiêng người hỏi Dương Hân Nhi.

“Em cũng không nghe hiểu.” Dương Hân Nhi cười lắc đầu nói.

“Ha ha! Chuyện này mà còn cần hiểu sao? Đoán cũng biết, chắc chắn là cảm ơn ban giám khảo, rồi cảm ơn tất cả mọi người trong đoàn, đặc biệt là cảm ơn em Dương Hân Nhi, biết đâu cuối cùng còn nói với em vài lời đường mật trước mặt mọi người, ví dụ như ‘anh yêu em’ gì đó.” Lý Kiệt cười nói.

“Mấy người vừa nãy đang nói gì vậy?” Trương Nhạc trở lại chỗ ngồi, ôm Dương Hân Nhi một lát, rồi tò mò hỏi.

“Đang suy đoán xem đoạn anh vừa nói có ý gì.” Dương Hân Nhi cười, thuật lại phỏng đoán của Lý Kiệt.

Trương Nhạc hơi kinh ngạc, nhưng lập tức nở nụ cười. Bài phát biểu nhận giải hầu như rập khuôn, bị đoán trúng cũng chẳng có gì lạ.

Đoạt được Giải thưởng lớn của Ban giám khảo thì đương nhiên không liên quan gì đến các giải Nam/Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, hay Cành cọ vàng. Liên hoan phim Cannes vốn nổi tiếng về tính nghệ thuật, không thể để một bộ phim ôm trọn nhiều giải thư��ng. Như (Ngọa Hổ Tàng Long) đoạt được hai giải đã là một điều hiếm thấy, nếu không phải vì Giải Quay phim xuất sắc nhất không phải là giải lớn ở Cannes và không được quá coi trọng, e rằng cũng không thể đoạt được hai giải thưởng như vậy.

(Ngọa Hổ Tàng Long) đoạt được Giải thưởng lớn của Ban giám khảo đã gây ra một sự náo động không nhỏ trên trường quốc tế. Các nhà phân phối phim từ khắp các quốc gia tự nhiên đổ xô tới, thậm chí còn khiến người ta không kịp trở tay hơn cả khi phim lọt vào hạng mục tranh giải chính.

Tiếng vang của phim tại Liên hoan phim Cannes vẫn có tác dụng thúc đẩy rất lớn đối với doanh thu phòng vé ở các khu vực Âu Mỹ, đặc biệt là ở Pháp. Đương nhiên, thị trường phòng vé lớn nhất thực sự vẫn là Bắc Mỹ. Điện ảnh Hollywood sở dĩ phát triển như vậy, việc dựa lưng vào thị trường Bắc Mỹ là một yếu tố quan trọng.

Thị trường điện ảnh Hoa Hạ tuy đang dần trỗi dậy, nhưng Bắc Mỹ vẫn là thị trường phim lớn nhất thế giới.

Dù tiếng vang của phim tại Liên hoan phim Cannes ở Bắc Mỹ không bằng ở Châu Âu, nhưng vẫn có danh tiếng nhất định, cũng có tác dụng thúc đẩy nhất định đối với doanh thu phòng vé. Huống hồ, nam diễn viên chính Lý Kiệt của bộ phim này vẫn có ảnh hưởng rất lớn ở Bắc Mỹ, khả năng thu hút khán giả cũng không hề kém.

Tại các khu vực Châu Âu, (Ngọa Hổ Tàng Long) đều được các nhà phân phối mua đứt bản quyền trực tiếp. Doanh thu phòng vé tốt xấu không có ảnh hưởng lớn đến Trương Nhạc. Nhưng đối với khu vực Bắc Mỹ, Trương Nhạc không nhượng bộ, muốn hợp tác theo hình thức chia sẻ lợi nhuận, nhưng hai bên vẫn chưa đạt được thỏa thuận.

Tuy nhiên, ngày càng có nhiều nhà phát hành quan tâm đến bộ phim này, và rất nhiều người bày tỏ sự đồng ý với phương thức chia sẻ lợi nhuận mà Trương Nhạc đưa ra, chỉ là vẫn còn tồn tại bất đồng về tỷ lệ chia.

Đối với những cuộc đàm phán mang tính thương mại như thế này, Trương Nhạc không có mấy hứng thú, cũng không am hiểu, tất cả đều giao cho nhân viên cấp dưới của công ty xử lý là được. Bản thân anh chỉ cần đưa ra một giới hạn là đủ.

Cuối cùng, việc phát hành (Ngọa Hổ Tàng Long) ở Bắc Mỹ được giao cho công ty lớn của Hollywood là Paramount, theo hình thức chia sẻ lợi nhuận bậc thang. Doanh thu phòng vé càng nhiều, tỷ lệ chia càng cao.

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ Tàng Thư Viện, không sao chép dưới mọi hình thức.