(Đã dịch) Vạn Vực Tà Đế - Chương 49: Hồng Trần Lâu
Hồng Trần Lâu vốn tấp nập xe ngựa, vừa chạng vạng tối đã trở nên vô cùng náo nhiệt.
Lăng Tiêu Diệp cõng gã ăn mày sau lưng, cùng một bà lão cụt tay lớn tuổi tiến đến chốn ăn chơi này.
Đám nam nô, thị nữ tiếp khách lập tức lộ rõ vẻ không hoan nghênh, chặn ba người lại: "Vị đại ca này, nơi đây không phải chỗ quý khách có thể tùy tiện vào."
Lăng Tiêu Diệp hoàn toàn hiểu rõ, dù Đại An Thành có thể trở thành trung tâm thương nghiệp lớn nhất Nam Châu Quốc, nhưng nơi đây khắp nơi đều nồng nặc mùi tiền, lòng khát khao tiền bạc lộ liễu đến mức không hề che giấu.
Ngay cả đám tiểu nhị, thị nữ ở cửa cũng mang vẻ mặt 'không tiền đừng vào'. Đặc biệt khi hắn còn cõng một gã ăn mày, tất nhiên càng không được chào đón.
Hắn bảo Phan Sở Sở lấy ra một ít tiền bạc, tiện tay kín đáo nhét vào tay tên nam nô có vẻ là kẻ dẫn đầu. Tên nam nô thấy tiền thì hai mắt sáng lên, lập tức dẫn ba người họ vào Hồng Trần Lâu.
Giữa ánh mắt lạ lùng của rất nhiều khách nhân khác, Lăng Tiêu Diệp vẫn thản nhiên bước đi.
"Lão bá, đến Hồng Trần Lâu rồi, ông muốn ăn gì?" Lăng Tiêu Diệp hỏi.
"Đi Thúy Vi Các tốt nhất, gọi món ngon rượu quý nhất, kêu những cô nương xinh đẹp nhất!" Gã ăn mày trung niên khà khà cười, hớn hở nói.
Các khách nhân xung quanh, vài người thậm chí còn buông lời giễu cợt, rồi thì thầm: "Thúy Vi Các ư, chỉ với cái bộ dạng này của họ, đó là nơi dành cho những công tử quyền quý, con nhà giàu sang. Chẳng phải tự rước nhục sao?"
"Giờ thì người ta chẳng biết điều chút nào."
Phan Sở Sở nghe xong, trên mặt cũng không kìm được sự tức giận, bèn nói: "Đại Bảo, hay là chúng ta tùy tiện tìm một chỗ, gọi đồ ăn là được."
"Không, chính là phải đến Thúy Vi Các! Nếu không, ngươi sẽ có lỗi với ta!" Gã ăn mày trung niên bắt đầu lay mạnh vai Lăng Tiêu Diệp, lớn tiếng kêu lên.
"Vậy thì đi Thúy Vi Các." Lăng Tiêu Diệp vẻ mặt bình thản nói.
Phan Sở Sở hôm nay bị Lăng Tiêu Diệp khiến cho bối rối, không hiểu rốt cuộc hắn đang suy nghĩ gì, chỉ đành thở dài, tỏ vẻ đồng ý.
Tên nam nô dẫn họ đi lộ vẻ khó xử, dừng lại, thấp giọng nói: "Vị gia này, xin đừng đến Thúy Vi Các. Tiểu nhân sẽ chuẩn bị cho quý khách một nhã gian, có cảnh trí và tiện nghi không khác Thúy Vi Các là mấy."
"Không, vẫn là phải đi Thúy Vi Các!" Gã ăn mày vẫn lớn tiếng khẳng định.
"Gia, xin đừng làm khó tiểu nhân. Nơi đó không phải nơi bình thường, toàn là những danh nhân tao nhã đặt trước. Hay là quý khách đổi sang nhã gian khác, cảnh vật xung quanh c��ng không tồi." Tên nam nô tiếp tục khuyên nhủ.
"Yên tâm, chúng ta có tiền."
"Đây không phải là tiền vấn đề!"
"Đó là cái gì vấn đề?"
"Vấn đề ở chỗ, gia nhà ngươi mang theo một bà cụ, lại thêm một gã ăn mày. Sẽ gây ra ảnh hưởng không đáng có cho những khách nhân khác ở đó."
"À, ý là thân phận chúng ta thấp hèn, không thể làm phiền những danh nhân tao nhã kia, sợ làm vấy bẩn mắt họ sao?"
"Không phải là cái ý này."
"Thế còn băn khoăn gì nữa?"
Lăng Tiêu Diệp cùng tên nam nô kẻ tung người hứng qua lại, khiến khách nhân xung quanh bắt đầu vây quanh xem.
Khi cuộc cãi vã sắp bùng nổ, một bà tú bà vội vàng xuống lầu, ra hiệu cho đám khách nhân tản ra, rồi dẫn ba người Lăng Tiêu Diệp vào một căn phòng yên tĩnh, bắt đầu nói chuyện.
"Vị công tử này, thực xin lỗi. Thúy Vi Các hôm nay đã có người bao trọn. Lão thân sẽ chuẩn bị ngay cho quý vị một căn phòng thượng hạng để tạ tội."
"Không, ta vẫn muốn Thúy Vi Các!" Gã ăn mày vẫn lầm bầm khe khẽ.
"Lão mụ tử xem có thể châm chước một chút được không? Vị trưởng bối của ta đây thực sự muốn lên Thúy Vi Các. Ngân phiếu ta có đủ, bà không cần lo lắng." Lăng Tiêu Diệp nhận ra bà tú bà này là người biết điều, nên thái độ cũng mềm mỏng hơn một chút.
"Vậy được, ta sẽ đưa quý vị đến thiên phòng của Thúy Vi Các, nhưng xin ba vị đừng đi lung tung, làm phiền hứng thú của các công tử nhà giàu khác. E rằng chúng ta không gánh nổi trách nhiệm đâu."
"Làm phiền lão mụ tử dẫn đường."
Bà tú bà này vội vàng dẫn ba người Lăng Tiêu Diệp đi về phía một cánh cửa nhỏ, sau đó theo thang lầu nhỏ đi đến cái gọi là Thúy Vi Các. Chỉ nghe tiếng đàn lượn lờ, tiếng ca yến hót, đến cả Phan Sở Sở cũng không khỏi đỏ mặt.
Ba người Lăng Tiêu Diệp bước vào một gian phòng nhỏ, thắp đèn lồng. Cảnh vật xung quanh khá nhã nhặn, ngoại trừ thỉnh thoảng có tiếng ồn từ phòng bên cạnh vọng sang, cơ bản có thể xem là không tồi.
Lăng Tiêu Diệp đặt gã ăn mày trung niên lên ghế, thở phào một hơi, rồi mình cũng tìm một chiếc ghế ngồi xuống nghỉ ngơi, chờ đợi thức ăn.
Món ăn nhanh chóng được dọn lên, sau đó hai c�� nương trẻ tuổi bước vào, một người đánh đàn, một người ca hát.
Chỉ thấy gã ăn mày gặm đùi gà to, nghe tiểu khúc, vẻ mặt vô cùng vui vẻ, chẳng hề có chút vẻ thống khổ hay bất mãn nào với việc bị Lăng Tiêu Diệp 'dắt đi'.
Lăng Tiêu Diệp ăn vội vàng vài miếng đã thấy no bụng. Sau đó, hắn ra hiệu cho hai cô nương múa hát kia đi ra ngoài, rồi nghiêm nghị nói: "Lão bá, cơm đã ăn, rượu đã uống, tiểu khúc cũng đã nghe, bệnh trong người ông đã khỏi chưa?"
"Đâu mà được, còn phải ăn thêm chút thịt bồi bổ thân thể chứ." Gã ăn mày trung niên nhai thịt gà, vừa nói một cách mơ hồ.
Lăng Tiêu Diệp nháy mắt, lộ ra nụ cười thần bí, hỏi: "Vậy thì ăn nhiều thêm chút đi, rồi nói về chuyện Tử Tiêu Cốc."
Gã ăn mày trung niên đột nhiên dừng lại một thoáng, sau đó dùng bàn tay dính mỡ xoa xoa lỗ tai, hỏi: "Tuổi già rồi, tai đã kém rồi, ngươi vừa nói gì cơ?"
Lăng Tiêu Diệp thấy biểu tình sững lại trong chớp mắt của gã ăn mày, trong lòng đã có đáp án, không khỏi có chút vui vẻ. Ở gần cửa thành khi gặp gỡ gã ăn mày, hắn đã cảm nhận được một luồng khí tức tương tự với cô gái áo trắng. Dù rất bí ẩn, nhưng hắn vẫn cảm nhận được.
Điều này nhờ vào Thần Niệm bén nhạy của hắn, cùng với quá trình khổ tu khi bị vây khốn trong tổ hợp pháp trận, mới có thể cảm ứng được một tia khí tức như có như không từ người gã ăn mày này. Nếu hắn không đoán sai, gã ăn mày này ít nhất cũng biết về Tử Tiêu Cốc.
Nếu dì của Tần Nhược Ly đã đi cùng cô gái áo trắng kia, mà cô gái áo trắng lại nói sẽ dẫn họ đến Tử Tiêu Cốc, thì rất dễ dàng suy đoán rằng, Tần Nhược Ly hiện tại có khả năng đang ở Tử Tiêu Cốc.
Mấu chốt chính là, nếu có thể biết được từ miệng gã ăn mày trung niên này Tử Tiêu Cốc ở đâu, và đi bằng cách nào, thì hắn sẽ tìm được Tần Nhược Ly. Cho nên Lăng Tiêu Diệp mới cõng gã ăn mày sau lưng, đưa gã đến chốn ăn chơi này ăn uống thỏa thích.
Gã ăn mày trung niên tiếp tục ăn uống, không để ý đến câu hỏi của Lăng Tiêu Diệp. Phan Sở Sở đặt đũa xuống, bất mãn nói: "Vị lão bá này, Đại Bảo huynh đệ đã đối xử tốt với ông, lại còn bao ��ng ăn uống. Đừng chỉ lo ăn uống nữa, có thể trả lời Đại Bảo rồi chứ? Chúng ta đâu phải kẻ muốn hãm hại ông, nếu không đã chém ông từ ngoài cửa thành rồi."
Gã ăn mày trung niên tiếp tục ăn thịt uống rượu, còn kêu la: "Đều chẳng tận hứng chút nào, chẳng có ca hát gì cả!"
"Đừng có không biết điều!" Phan Sở Sở vỗ bàn, tức giận đứng phắt dậy, trợn mắt nhìn.
Gã ăn mày trung niên cũng đứng dậy, nhưng chỉ là đi ra phía cửa, mở cửa phòng, lớn tiếng hỏi: "Đám tiểu nương ca hát đâu rồi?"
Không khéo, vài tên nam tử mặc y phục hoa lệ vừa lúc đi ngang qua, thấy gã ăn mày trung niên ồn ào náo động ngoài cửa, liền dừng lại, nói: "Đây chẳng phải là gã điên kia sao? Sao lại ở đây, đúng là xúi quẩy!"
Một tên nam tử thấp bé hơn một chút cũng tiếp lời: "Nghe thủ hạ nói, là một võ giả ngu ngốc cõng hắn vào thành, không ngờ lại mò đến đây, thật khiến người ta mất hứng. Đại ca cứ chờ, để ta đánh hắn một trận đã, cho đại ca vui vẻ một chút, quét sạch cái xui này đi."
"Hay, hay lắm, lâu rồi không được động tay động chân, mọi người cùng tiến lên."
Bốn người này lập tức xông tới, vọt vào nhã gian của Lăng Tiêu Diệp và bọn họ, ra tay đấm đá tới tấp vào gã ăn mày trung niên.
Lăng Tiêu Diệp cùng Phan Sở Sở không ngờ lại có người ra tay với gã ăn mày, sững sờ một chút, rồi nhẹ nhàng nhảy vọt đến bên cạnh đám người kia.
Lăng Tiêu Diệp tay mắt lanh lẹ, chụp lấy cánh tay của một tên, hỏi: "Các ngươi làm gì vậy? Còn không ngừng tay?"
Bốn tên kia thấy Lăng Tiêu Diệp cùng Phan Sở Sở toát ra khí tức chỉ như người bình thường, chẳng hề để trong lòng, một tên nói: "Việc của Vạn Lợi Thương Hành chúng ta làm mà cần các ngươi quản sao?"
Gã ăn mày trung niên đau đớn kêu lên hai tiếng, ôm đầu giãy giụa trên mặt đất.
"Nếu không dừng tay thì đừng trách Lão Tử không khách khí!" Nghe đến Vạn Lợi Thương Hành, Lăng Tiêu Diệp có cảm giác như nuốt phải ruồi bọ, vô cùng buồn nôn. Đầu tiên là Tứ Kiệt Tân Sơn của Vạn Lợi Thương Hành theo dõi, muốn lôi kéo hắn về. Tiếp đó lại bị bảo vệ của Vạn Lợi Thương Hành gây khó dễ. Giờ đây lại là người của Vạn Lợi Thương Hành ra tay đánh người.
Hắn không tức giận mới là lạ.
Chỉ thấy Lăng Tiêu Diệp vận pháp lực quán vào toàn thân, tung ra một chiêu quyền pháp cơ bản. Tên nam tử bị hắn tóm lấy, không kịp né tránh, trúng một quyền của hắn, nghe thấy tiếng xương vỡ rất nhỏ, cả người đều bị đánh bay xa một trượng.
"Hừ, ăn nói ngông cuồng, xem chiêu!" Một tên đại hán vóc người khỏe mạnh vừa nói vừa rút ra một cây côn gỗ, thi triển võ kỹ, đánh thẳng xuống đầu Lăng Tiêu Diệp.
"Dám cùng Vạn Lợi Thương Hành chúng ta đối nghịch, đúng là không biết sống chết." Tên vóc dáng lùn kia nói.
Oành!
Lăng Tiêu Diệp chỉ dùng một quyền, một chiêu quyền pháp cơ bản liền đánh bay tên đại hán này cùng cây côn hắn đang cầm, khiến hắn đập vỡ cửa sổ.
Hai gã nam tử còn lại thấy tên đại hán vạm vỡ kia bị đánh bay, sắc mặt liền biến đổi. Bởi vì tên đại hán đó tu vi được coi là cao nhất trong bốn người bọn chúng, có thực lực Hồn Hải Nhị Trọng, thế mà lại yếu ớt như đồ sứ, không chịu nổi một đòn.
Cho nên bọn họ cũng chỉ có thể buông lời uy hiếp: "Ngươi ngươi ngươi, ngươi đừng làm càn! Chúng ta là người của Vạn Lợi Thương Hành đấy!"
"Đánh chính là các ngươi Vạn Lợi Thương Hành người!"
Lời Lăng Tiêu Diệp còn chưa dứt, thân ảnh đã Thuấn Gian Di Động, xuất hiện phía sau hai tên nam tử. Hắn tung ra hai quyền liên tiếp, sau đó hai tên nam tử này cũng như bao cát rách, bị đánh bay, rồi rơi thẳng vào bàn rượu trong phòng.
Gã ăn mày trung niên sờ sờ khuôn mặt sưng đỏ, thấp giọng nói: "Ơ kìa, thật đáng tiếc cho đống thức ăn kia!"
Đột nhiên, một giọng nói truyền tới: "Rốt cuộc là kẻ nào, ăn nói lớn lối như vậy, lại còn dám đặc biệt đánh người của Vạn Lợi Thương Hành ta?"
Để đọc thêm những chương mới nhất, hãy ghé thăm truyen.free - nơi sở hữu độc quyền của bản dịch này.