“Tiền bối, nếu không có bằng chứng cụ thể thì quan sai cũng chẳng cử người đến đâu.”

Cuối cùng, Nhược Trần thở dài, lắc đầu. Hắn cũng chẳng nhớ nổi đây là lần thứ mấy mình phải làm vậy kể từ khi kết thân với Trường An nữa.

Trường An liền nghiêm mặt, vỗ ngực, nói như thể điều đó là hiển nhiên: “Ta là nhân chứng!”

Nhưng Nhược Trần chỉ khẽ nhướng mày, và nhẹ nhàng giải thích: “Tiền bối, báo quan phải có bằng chứng cụ thể, những lời ngài nói đều thiếu tính xác thực. Nếu cứ khăng khăng tìm đến quan phủ để thưa kiện thì chỉ rước họa vào thân thôi.”

Ừm, Nhược Trần cũng không ngờ có ngày mình lại phải giảng giải những chuyện phàm tục cho một vị ẩn thế cao nhân.

Không đúng, ẩn thế cao nhân thường có vốn hiểu biết sâu rộng về nơi mình ẩn cư, còn Trường An thì…

Hắn chẳng khác gì một tên công tử bột, sống an nhàn trong nhà cao cửa rộng, đâm ra lười biếng, chẳng biết sự đời bên ngoài là gì.

Trường An nghe vậy mà thoáng chốc đã hiểu ra, hắn gật gù một lát, rồi chợt biến sắc nhìn Nhược Trần: “Khoan đã, ý ngươi là…”

Không không, lão Nhược, mặc dù ta cảm thấy người tinh anh như ngươi luôn đưa ra những quyết định đúng đắn, nhưng mà…

Mẹ nó, ngươi đừng có nói ra những lời kiểu như “Ồ, chúng ta hãy ở lại xem xét con ma đó đi”, “Ồ, chúng ta cần điều tra thêm”, “Ồ, chỉ là ảo giác thôi mà, không tin thì tối nay…” chứ!

Có biết là trong phim kinh dị, không có ai còn sống sót sau khi nói câu đó không hả?

Nhược Trần nghiêm mặt, gật đầu, bình thản đáp: “Chúng ta làm bẫy mai phục nó.”

Trường An: “...”

Quả nhiên, ta lại đánh giá thấp lão Nhược nữa rồi.

Không phải ở lại xem xét, mẹ nó, lão Nhược còn muốn bắt luôn cả con ma.

Hóa ra đây là sự khác biệt giữa người bình thường như Trường An và những kẻ như Nhược Trần ư?

“Nhưng đó là ma mà?”

Cuối cùng, Trường An chỉ ngây người hỏi lại, trong đầu chợt như bị sương mù bao phủ.

“Tiền bối, lúc đó chúng ta bắt trói con ma đó rồi nộp lên triều đình.”

Nhược Trần thản nhiên đáp lời, giọng điệu vô cùng bình thản. Trường An liền lùi lại một bước, kéo chặt chăn quấn quanh người, nghiêm túc nhìn Nhược Trần.

Không không, lão Nhược, chẳng lẽ ngươi hiểu lầm điều gì rồi?

Đầu năm nay, con người chúng ta tránh yêu ma quỷ quái còn chẳng kịp, ngươi còn muốn đem nộp cho triều đình?

Đến lúc đó triều đình sẽ loạn đến mức nào chứ?

Nhìn thấy vẻ mặt ngẩn ngơ của Trường An, Nhược Trần có thể chắc chắn rằng trong lòng Trường An hẳn đang dậy sóng ngàn vạn suy nghĩ.

Kỳ thực, còn một điều hắn chưa nói ra, vì Nhược Trần cũng không chắc chắn lắm.

Bởi vì hôm qua hắn không cảm nhận được bất kỳ biến động gì trong không gian, nên hoặc là tiền bối gặp ảo giác, hoặc là…

Nghĩ đến công trình khổng lồ bị bỏ hoang giữa rừng núi, Nhược Trần chỉ khẽ lắc đầu, sau đó hắn vỗ vai Trường An:

“Nên tiền bối, mùa này không phải mùa săn bắn, cho nên giá bẫy rập, lưới, thuốc mê đều giảm đáng kể đấy. Chúng ta đi Hoàng Thành thôi.”

Trường An: “...”

Này... Này... Lão Nhược, ngươi nói như thể chúng ta đi săn mồi vậy ư?

Không phải để bắt ma, chúng ta cần nước tiểu đồng nam, dao mổ lợn dính máu, gà trống, bùa chú bát quái, vân vân, chứ?

Sao trong lời ngươi nói lại toàn là dụng cụ bẫy người vậy?

Hắn định nói gì đó, cuối cùng chỉ thở dài, đưa tay ôm mặt, đáp lại: “Được thôi, chúng ta đi…”

Không chỉ Nhược Trần cảm thấy vị tiền bối này khó hiểu, mà Trường An cũng thấy mình chẳng hiểu gì về Nhược Trần.

Trong rừng cây rậm rạp, ánh nắng khó lòng len lỏi vào chốn này. Cây cỏ xanh tươi, người xưa có câu đường đi mãi cũng thành lối, nên hai người đi đến Hoàng Thành cũng không gặp mấy khó khăn.

Trường An đi trước, Nhược Trần đi sau. Vốn dĩ hai người đã quen thuộc, cho nên Trường An theo thói quen lại lấy bầu rượu ra uống một hớp, và thuận miệng hỏi:

“Lão Nhược, đến giờ ngươi vẫn chưa tu luyện ư?”

Quả thật, Trường An thấy điều này khá kỳ lạ, vì trong tiểu thuyết, người trùng sinh hầu hết đều đột phá với tốc độ như thể được gắn tên lửa sau lưng.

Hai ngày một tiểu cảnh giới, một tuần một đại cảnh giới, vậy mà sao lão Nhược vẫn giữ mãi thân phận phàm nhân, thậm chí còn chưa có ý định tu luyện?

Nhược Trần ngẫm nghĩ một thoáng, rồi bật cười thoải mái:

“Tiền bối, ta chợt nhận ra việc tu luyện có thể giúp ta tiếp nhận nhiều điều mới, nhưng đồng thời cũng hạn chế tầm mắt của chúng ta.

Hiện tại, trước mắt, ta mu��n tiếp tục nặn tượng, tìm kiếm đạo ẩn chứa trong ấy.”

Trường An nghe vậy, liền bật cười, sau đó hớp một ngụm rượu, rồi vừa đi vừa nói tiếp: “Theo ý của ngươi, lão Nhược.”

“Tiền bối, vậy lúc trước ngài bố trí trận pháp gì xung quanh nhà ta vậy?”

Như chợt nhớ ra điều gì, Nhược Trần bừng tỉnh hỏi lại, nhưng lần này Trường An chỉ đáp lại bằng sự im lặng.

Trường An thầm nghĩ: *Đó là trận pháp che mắt người đời, ngươi không cần bận tâm làm gì.*

Hắn lại nghĩ: *Một người bình thường, lại có thể nặn tượng mà cảm ngộ đạo vận, sau đó khiêm tốn nói “mới hiểu một chút”. Chắc chắn sẽ chẳng bao giờ thấu hiểu được tâm tư của ta.*

Chỉ có điều, chuyện này lại khiến Trường An liên tưởng đến một người trong ký ức của mình.

Hắn lơ đãng nghĩ thầm, nhấp một hớp rượu, không đáp lời, trong khi vẫn tiếp tục bước về Hoàng Thành.

Vừa đến cổng thành, Trường An quay đầu lại và mỉm cười, hắn bình thản nói rồi quay lưng bước đi:

“Lão Nhược, ngươi đi mua những thứ cần thiết đi, ta sẽ dạo một vòng quanh đây.”

Trời đã gần trưa, Hoàng Thành đã trở nên náo nhiệt, tấp nập.

Trên những con đường lát đá cổ kính, bên ngoài các quán rượu, đèn lồng treo san sát. Gió nhẹ thổi đung đưa, tạo nên một khung cảnh vô cùng yên bình.

Người qua lại tấp nập, bầu không khí nhộn nhịp, thế nhưng ở một góc hẻo lánh, lại có một quầy hàng được bày ra. Điều kỳ lạ hơn, là trên quầy chẳng bày bán món đồ gì cả.

Trên bàn, một tấm khăn tím thêu hình bát quái được trải dài. Một người phụ nữ lặng lẽ tựa bên cạnh, mỉm cười.

Trông nàng chừng mười sáu, mười bảy tuổi, tay cầm chiếc dù Tây Dương, che khuất khuôn mặt. Mái tóc tím rủ xuống bờ vai trắng ngần.

Cũng bởi vì không ai có vẻ tin tưởng người phụ nữ này, nên chẳng ai ghé đến làm ăn. Nàng chỉ tùy ý nhắm mắt mỉm cười, trên bàn chỉ độc một mảnh vải ghi “Hữu cầu tất ứng”.

Bất chợt, một người bước đến trước mặt nàng. Chỉ thấy một thanh niên ăn vận thư sinh áo trắng, dung mạo chẳng có gì đặc biệt. Hắn lười biếng nhấp một ngụm rượu, cất tiếng hỏi:

“Hữu cầu tất ứng, cô nương ắt sẽ làm mọi chuyện chứ?”

Lúc này, nàng mới nhẹ nhàng nắm dù, khẽ nghiêng. Khuôn mặt đoan trang, thanh nhã bấy giờ mới nở một nụ cười thản nhiên. Mặc áo bào màu tím thêu hình cánh nhạn, nàng nhìn thẳng kẻ trước mắt, đôi mắt ánh lên ý cười:

“Cũng không hẳn vậy, những yêu cầu quá mức như không ăn cơm, không tắm rửa thì ta đành phải từ chối. Đương nhiên, nếu là lên giường cùng ngài…

Ta chỉ đành cân nhắc thôi…”

Nàng cười, thanh âm tựa như tiếng chuông ngân trong đêm đen, lại mang theo vẻ khêu gợi đến vô cùng.

Đẹp đến yêu nghiệt…

Trường An nghĩ thầm, hắn liền kéo ghế ngồi đối diện nàng, thở dài. Nàng tủm tỉm cười, nói:

“Tiên sinh có vẻ không thích ta nhỉ?”

“Không đâu, tiểu thư chớ lo lắng.”

Trường An cười nhẹ, nhưng nàng chỉ gật gù, đôi mắt đầy ẩn ý nhìn Trường An:

“Tiểu thư? Lúc trước gặp mặt, các hạ không hề gọi ta như vậy, cớ sao giờ lại không gọi như vậy?”

“Ha ha, cô nương nghĩ nhiều. Xinh đẹp mỹ miều như cô nương, làm gì còn cách xưng hô nào khác?”

Cảm nhận được hơi lạnh tỏa ra từ nàng, Trường An thoáng chốc toát mồ hôi lạnh, cười gư���ng. Đoạn hắn lấy từ trong người ra một thỏi bạc đặt lên bàn, bình thản nói:

“Dù sao, giúp ta trả lời những vấn đề này, đây là thù lao.”

Nhưng nàng chỉ lắc đầu, ngón tay thon dài khẽ đặt lên môi, tủm tỉm cười, ra hiệu sẽ không nói gì.

Trường An hào phóng cười, nhấp một ngụm rượu, đáp:

“Không cần khách sáo, cứ giữ lấy tiền thừa.”

Nhưng nàng ta chỉ nhìn Trường An chằm chằm, đôi mắt khẽ nheo lại, dường như muốn nhìn thấu lớp mặt nạ vô hình của hắn, rồi thở dài một tiếng:

“Một trăm thoi vàng một vấn đề, có thể cho nợ.”

Trường An: “...”

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thấm đẫm tâm huyết của truyen.free.