(Đã dịch) Vấn Đạo Cửu Vạn Niên - Chương 14: Hai lớp diễn kỹ
Trên thế gian này, quả thực có những kẻ dễ dàng thay đổi khí chất và tính tình của bản thân, có thể do bẩm sinh, cũng có thể do tôi luyện mà thành.
Nhưng từ một kẻ bình thường không gì nổi bật lại hóa thành một nho sinh xuất trần, điều đó thực khiến Thanh Nhạc phải cảm thán.
“Xem ra tiên sinh giấu tài đã lâu.”
Ngọc Mi thoát khỏi nỗi kinh hãi, sau đó đưa tay kéo tay áo Di���p Tuyên, giương mắt nhìn hắn.
Diệp Tuyên: “...”
Sư muội, có cần phải thế này không?
“Sư huynh, huynh thua hắn ta rồi!” Ngọc Mi nhìn chằm chằm Diệp Tuyên, ánh mắt lộ rõ vẻ thất vọng.
“... Sư muội, đừng làm loạn.” Diệp Tuyên chỉ im lặng nâng chén trà nhấp một ngụm, rồi thở dài.
Trong khi hai người đang mắt lớn mắt nhỏ nhìn nhau, Trường An khẽ mỉm cười, sau đó bình thản nâng tách trà lên, nhìn vào mắt Thanh Nhạc.
“Nữ tiên quả thực tinh tường, chỉ là… ta cũng không rõ tung tích của vị tiên nhân ấy.”
Vị tiên nhân? Hắn nói gì thế?
Chợt, nàng nhớ đến cảnh tượng Trường An đang kì kèo với cửa hàng đất nặn, và sau lưng hắn lại có một vị thanh niên tuấn tú với vẻ ngoài xuất trần đang đứng đợi.
Lúc này, sự chú ý của Thanh Nhạc chợt hướng về phía người thanh niên kia, dường như nàng bắt đầu nghĩ rằng người đó chính là vị đại năng đã giúp đỡ Hoàng Thành.
Còn Trường An, chỉ là một người bình thường thu hút sự chú ý của vị đại năng kia mà thôi.
Thanh Nhạc hơi ngừng lại, nàng thoáng suy nghĩ rồi mỉm cư���i đáp:
“Tiên sinh gặp được tiên nhân, vậy tại sao không nhờ người chỉ lối bước vào tu tiên?”
Trường An nghe câu hỏi này thì lặng thinh một lát, sau đó nhấp một ngụm trà, cười bất đắc dĩ mà nói, giọng nói xen lẫn chút đắng chát:
“Hắn bảo ta không có thiên phú. Không chỉ hắn, các đại tông môn cũng từng nói vậy.”
Nghe câu trả lời như vậy, bầu không khí thoáng chốc chìm vào yên tĩnh.
Thực vậy, trong cả ba người ngồi đây, Diệp Tuyên và Thanh Nhạc đều là thiên kiêu của Thánh Tiên Tông. Dù Ngọc Mi tư chất kém nhất, nhưng vốn dĩ cũng đã vượt xa người thường rất nhiều.
Nhưng cũng chính vì thế, bọn họ càng hiểu rõ tu tiên là một con đường vô cùng gian nan, và đối với nhiều người, có khi việc bước chân đầu tiên vào con đường tu luyện đã là điều không tưởng, giống như Trường An vậy.
Trong khoảnh khắc, không ai nói thêm lời nào.
Trường An thấy mọi người yên lặng, chỉ mỉm cười ôn hòa, rót trà ra từng tách rồi nói:
“Cho nên ta cũng chỉ có thể mở quán trà sống qua ngày, lấy đó làm thú vui. Hơn nữa, được diện kiến nữ tiên như lời đồn, quả thực không còn gì phải tiếc nuối.”
Dù lời nói của hắn có vẻ khéo léo, nhưng ẩn ý bên trong lại không khó nhận ra, dường như hắn đang muốn tán tỉnh Thanh Nhạc.
Ngọc Mi thấy thế liền lộ rõ vẻ khinh thường. Giả vờ nửa ngày trời, cuối cùng cũng lộ bản chất. Xem ra cũng chẳng có gì đặc biệt, chỉ là khéo léo hơn người một chút.
“Tiên sinh, xin chú ý lời nói của người.”
Thanh Nhạc cũng đã lấy lại bình tĩnh. Nàng vốn cho rằng người này có gì đó nổi bật, nhưng cuối cùng cũng chỉ là loại người khéo léo, tâm cơ khiến người khác thêm chán ghét mà thôi.
Trên mặt Trường An lộ vẻ sửng sốt. Trong lòng hắn thầm trách bản thân vì đã không kìm được mà buông lời tán tỉnh. Hắn mỉm cười, nhưng bởi ý đồ bị phát giác nên có chút ngượng nghịu. Trường An bèn đứng dậy rót trà cho nàng:
“Tiểu thư cũng đã uống hết trà, chi bằng…”
Cạch!
Đột ngột, ba thoi vàng rơi ra từ ống tay áo hắn, sau đó đánh đổ tách trà trước mắt, làm đổ hết trà lên người Thanh Nhạc, khiến chiếc váy trắng dần nhiễm sắc hồng bởi trà.
“Ái! Tiểu thư thứ lỗi, để tại hạ lấy khăn khô cho cô nương.”
Trường An thấy thế vội vã nói, nhưng rồi hắn lại len lén thu ba thoi vàng vào người, sau đó mới bước vào trong quầy lấy khăn ra.
Kỳ lạ thay, hành động ấy của hắn lại lọt vào mắt cả ba người một cách rõ mồn một.
Trong lúc Trường An đi vào bếp, Thanh Nhạc chỉ chậm rãi thu lại nụ cười, sau đó mặt không chút biểu cảm mà lắc đầu.
Đến đây thì rõ, vị chủ quán trà này hẳn là vì ham tiền tài, nhận vàng bạc từ vị tiên nhân kia để thay hắn bố trí trận pháp.
Chỉ trong hai ngày, ấn tượng của Thanh Nhạc về Trường An đã trải qua nhiều cung bậc: từ ẩn thế cao nhân, rồi thành người bình thường không gì lạ, lại biến thành kẻ phàm nhân không có thiên phú tu luyện nhưng thú vị, và cuối cùng rơi thẳng xuống vực sâu.
Một kẻ gian xảo, lại ham sắc hám lợi.
“Muội giúp ta trả tiền cho hắn đi.”
Thanh Nhạc thở dài, thất vọng cất tiếng. Đoạn nàng đứng dậy, bước ra khỏi quán trà, lòng tự hỏi vì sao nơi này lại gieo vào nàng nhiều linh cảm đến vậy.
Ngọc Mi liếc xéo Trường An vừa đi ra, ánh mắt đầy khinh thường. Sau đó nàng lấy ra một thỏi bạc đặt lên bàn, đoạn nói:
“Tiền cho ngươi, không cần thối lại. Chúng ta cũng không làm phiền nữa.”
Trường An nhìn thỏi bạc, mắt thoáng qua vẻ vui mừng, sau đó hắn thu vào người, mỉm cười gật đầu:
“Quý khách đi vui vẻ.”
Thấy bộ dạng ham tiền đó, Ngọc Mi thầm nghĩ quả thực rất chướng mắt. Ngọc Mi nghĩ thầm như vậy, sau đó kéo cổ áo Diệp Tuyên, lôi hắn đi ra cùng mình.
Diệp Tuyên thở dài, sau đó bước ra ngoài. Nhưng trong lòng hắn lại mừng thầm vì mất đi một đối thủ nặng ký, ánh mắt kính nể nhìn về Trường An.
Người anh em, từ được mỹ nữ tán thưởng mà chuyển sang có ấn tượng xấu nhanh đến vậy, phục thật!
...
Vừa bước ra ngoài, Thanh Nhạc chợt ngẩn người.
Trước mắt nàng, một dinh thự tuy không lớn, nhưng lại toát lên vẻ trang nhã, bên trên treo hai tấm biển.
Một đề [Vạn Sự], một đề [Tượng Quán]. Nét chữ vững chãi như cây đại thụ, tựa như có thể gánh vác cả núi xanh.
Chữ tốt.
Ý nghĩ ấy hiện lên trong đầu, Thanh Nhạc bất giác bước vào bên trong, rồi nàng thoáng ngừng lại.
Rất nhiều tượng đất, không chỉ có tượng người, mà còn cả cây cối, núi non, sông dài. Thật khó tin lại có người nặn được đến mức này.
Nàng bước thêm một bước, sau đó liếc mắt qua. Chợt sững sờ, đôi mắt nàng hướng về một bức tượng, ngạc nhiên quan sát.
Băng Long yên tĩnh cuộn mình, thân thể nó như được bao phủ một lớp băng giá, dù chỉ nằm im nhưng vẫn toát ra khí thế lạnh lẽo, sâu thẳm và… u ám.
Nó chỉ nằm im lìm đó, nhưng trong lòng Thanh Nhạc chợt xuất hiện cảm giác lạnh buốt, tựa như đầu Băng Long đang nhìn chằm chằm vào nàng.
Nhưng nhanh chóng, một luồng ánh sáng bừng lên, xua đi cảm giác lạnh lẽo.
Ầm!
Âm thanh vang lên, sau đó khí thế từ trong người Thanh Nhạc phát tán, linh lực trong cơ thể nàng không ngừng vận chuyển.
“Ha… hah…”
Thanh Nhạc chợt lảo đảo, thở dốc, lồng ngực phập phồng.
Tạo Hóa Hậu Kỳ! Nàng chỉ ngắm một bức tượng mà thôi, vậy mà đã đột phá được một tiểu cảnh giới.
Một bức tượng? Nàng chỉ ngắm một bức tượng mà đã đột phá rồi sao?
Thanh Nhạc không thể tin nổi, nhưng chuyện này lại thực sự xảy ra.
“Cô nương ghé thăm Tượng Quán của tại hạ, phải chăng có chuyện gì?”
Một thanh âm vang lên. Bước ra là một người đàn ông cao gầy, khuôn mặt trầm ổn, cùng khí chất không màng thế sự. Khiến người ta dễ dàng sinh lòng kính nể, dù chỉ mới gặp mặt.
Dù rất trẻ, nhưng khí chất trầm ổn toát ra từ người hắn lại vô thức hấp dẫn ánh nhìn người đối diện.
Đất nặn… Thanh Nhạc như chợt nghĩ ra điều gì, nàng chắp tay cúi người:
“Bái kiến tiền bối.”
...
Trong quán trà, Trường An thở dài, tựa lưng vào ghế, giơ bầu rượu lên hớp một ngụm.
“Meo.”
Con mèo nheo mắt lại, khẽ kêu một tiếng, tiếng kêu như mang ý trêu chọc.
Trường An nghe vậy chỉ cười nhẹ, cảm nhận vị cay nồng trong cổ họng, rồi nói tiếp:
“Khi gặp Lão Nhược, với trí tuệ của mình, nàng ta chắc chắn sẽ tự động cho rằng hắn chính là vị cao nhân đã bố trí trận pháp. Dù sao, miếng đất nặn ta đánh rơi ở Hoàng Thành, và chỗ đất nặn mà Lão Nhược dùng để làm tượng chính là cùng một loại.”
“Phụ nữ xinh đẹp mà có trí tuệ, hơn nữa trực giác lại nhạy bén đến đáng sợ như thế, ta quả thực không nên tiếp xúc đâu.”
“Meo…”
Con mèo chỉ kêu thêm một tiếng, sau đó lại cuộn mình, yên tĩnh nằm ngủ.
Trường An khẽ cong khóe miệng, lại hớp thêm một ngụm rượu nữa, rồi cười nhẹ:
“Tiền bối cứ để ta say thêm một lúc nữa đi, dù sao cũng đã có vàng, nghỉ kinh doanh một buổi cũng chẳng sao.”
Hắn nói cà lơ phất phơ, tựa như một kẻ nhà giàu mới nổi, nhưng trong giọng điệu ấy lại không che giấu được vô vàn tang thương.
Cuối cùng, người cùng hắn uống rượu, cũng chỉ có một mình hắn mà thôi.
Đây là bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, một phần của câu chuyện đầy thú vị.