(Đã dịch) Văn Đàn Quật Khởi - Chương 38: Người sống trên núi cùng sự tình
(Kêu gọi đề cử, khen thưởng, thu thập! Hôm nay đi công tác, chỉ có thể viết một chương, chương còn lại sẽ được đăng vào ngày mai, tổng cộng ba chương. Vừa nhìn thấy có một độc giả khen thưởng, tâm trạng lập tức tốt hẳn lên, cảm ơn độc giả "Tiểu Hòa nhi" đã ủng hộ, ngoài ra, xin cảm ơn Ngông Cuồng Nước Mắt, Không Phải Món Chính Là Tao Năm, Ngọc Nguyệt Linh Lung, Mộng Suối Tiên Sinh, Mạc Thất Mạc Vong Mạc Ngữ, Giang Tiểu Du, Tiểu Trư Trương, Cò Trắng Đã Vì Là Sương, Tự Sướng Sách Nhỏ Trùng, Vầng Trăng Cô Độc Lưu Tinh, Mang Ngươi Tinh Tướng Mang Ngươi Phi cùng nhiều độc giả khác đã cổ vũ, tuy không thể liệt kê hết, nhưng tiểu đệ đều ghi lòng tạc dạ.)
Sau hai giờ, ba chiếc xe chở khách cuối cùng cũng đã đến một thị trấn nhỏ trong dãy núi, sau khi vượt qua con đường đèo quanh co chín khúc mười tám đèo.
Thị trấn nhỏ ấy có tên là Dương Lâm. Những năm trước, chính phủ đã đầu tư một khoản kinh phí lớn để xây dựng một con đường nhựa thông thoáng, giúp việc giao thương với bên ngoài trở nên thuận tiện hơn.
Sau khi con đường nhựa được hoàn thành, thị trấn Dương Lâm vốn dĩ mang dáng dấp thập niên 80-90 cũng thay đổi nhanh chóng. Rất nhiều người từng đi làm ăn xa nay trở về, mang theo tầm nhìn và sức sống của thành phố lớn. Vài năm trở lại đây, thị trấn xuất hiện rất nhiều người giàu có, những ngôi nhà lộng lẫy mọc lên như nấm, xe ô tô cũng tấp nập lăn bánh về nhà, khiến người dân quê nhà không khỏi ngưỡng mộ, trầm trồ.
Diệp Thần xuống xe buýt, bước ra khỏi bến xe của thị trấn. Lúc này đã ba, bốn giờ chiều. Để về làng, anh vẫn cần tự tìm phương tiện khác, vì đường về thôn khá xa và toàn là đường núi. Phương tiện giao thông như xe buýt đi một chuyến thôi cũng đủ khiến mọi người say xe muốn ói, nên cũng không có tuyến xe buýt riêng đi về làng.
Diệp Thần ra khỏi bến xe, định tìm một chiếc "xe ôm" về thôn ("xe ôm" là cách gọi của người dân địa phương, tức là xe máy). Trên đường, anh đi ngang qua trường trung học Dương Lâm trong thị trấn mà anh từng theo học.
Anh nhìn thấy người đàn ông thấp bé bày sạp ở cổng trường bảy năm trước vẫn còn đó. Hắn vẫn đang ve vãn với người quả phụ bán đậu hũ chiên cay cạnh bên, người mà người ta vẫn gọi là "Đậu hũ Tây Thi". Còn vợ của người đàn ông thấp bé kia thì vẫn nghiêm mặt, ngồi bất động ở trước cửa nhà. Thời gian dường như đã ngưng đọng lại trong khung cảnh này, người đàn ông ấy vẫn không thay đổi gì trong suốt bảy năm, anh ta không thay đổi b��n thân, cũng không thay đổi những người xung quanh. Trong khi đó, các kiến trúc, đường sá, và học sinh ra vào tấp nập ở trường học đều đang thay đổi.
Diệp Thần nhìn ngắm tất cả những điều quen thuộc, bỗng nhiên có chút cảm giác như cách biệt cả một thế hệ. Sau một ngày say rượu tỉnh lại, anh như lạc vào hai thế giới khác biệt. Dù đã cố gắng quên đi, nhưng đôi lúc xúc cảnh sinh tình, anh không khỏi cảm thấy chút gì đó bứt rứt.
Lưu luyến hồi ức tuổi thơ, Diệp Thần tìm một chiếc xe ôm. Sau gần một giờ xóc nảy, anh đã về tới ngôi làng quen thuộc.
Còn chưa vào nhà, anh đã nhìn thấy một con trâu nằm sấp ngủ bên cọc gỗ trước cửa. Lão Hoàng là con trâu ông nội nuôi, tuổi còn lớn hơn cả anh. Từ nhỏ, ông nội đã dựa vào nó để kéo xe, kéo đất, cày ruộng, kiếm tiền nuôi anh ăn học. Giờ đây, Lão Hoàng đã già yếu, trông còn già hơn cả ông nội, lưng trơ trụi lông, từng đàn ruồi bu quanh. Lão Hoàng chỉ còn sức vẫy đuôi đuổi đi.
Diệp Thần nhìn thấy Lão Hoàng, như bắt gặp người bạn đã xa cách hơn một năm, liền hô lớn một tiếng: "Lão Hoàng!"
Lão Hoàng mở mắt nhìn Diệp Thần một chút, chợt ngẩng đầu lên, đôi mắt trâu to tròn nhìn anh một lúc, rồi lại vùi đầu xuống, tiếp tục ngủ.
Diệp Thần thấy vậy, hiểu ý cười cười. Anh nhớ hồi nhỏ, ông nội dắt Lão Hoàng đi cày ruộng thuê cho nhà khác, anh lại cưỡi trên lưng nó, nó đi đến đâu, anh cũng cưỡi đến đó. Nhưng bây giờ, Lão Hoàng đã già yếu, đến sức lực ngẩng đầu nhìn anh cũng không có nữa!
Nhà Diệp Thần là một ngôi nhà gạch xanh mái ngói xanh, loại nhà mà ở các thị trấn, thành phố bây giờ gần như đã tuyệt tích, chỉ còn có thể nhìn thấy ở những thôn xóm hẻo lánh trong núi như thế này.
Kỳ lạ là cửa khép hờ, trong nhà mẹ và ông nội đều không có. Diệp Thần hô gọi khắp sân trước sân sau một lần, cũng không ai đáp lời.
"Sao không có ai ở nhà vậy?" Lúc này đã gần năm giờ chiều. Diệp Thần nghi ngờ một lúc, lấy điện thoại di động ra chuẩn bị gọi cho mẹ. Trước khi về, anh cũng không báo trước cho gia đình, việc này đã thành quen khi anh còn đi học.
Điện thoại kết nối, nhưng tiếng chuông vang lên từ trong phòng mẹ. Trong phòng không có ai, Diệp Thần cũng không mấy bất ngờ, bởi vì mẹ anh vốn không quen mang điện thoại bên người, thường để trong nhà.
Nếu không ở nhà, chắc là có việc gì đó đã đi ra ngoài. Diệp Thần cũng không nghĩ nhiều, liền đặt túi xách xuống, sau đó vác một cái ghế đẩu, ngồi ở cửa, ngắm nhìn ngôi nhà đã xa cách bấy lâu cùng cảnh tà dương trong núi.
Mặt trời đang khuất núi, tà dương ửng đỏ nhuộm hồng cả góc núi, khoác lên một tầng hào quang rực rỡ. Trong sân có mấy con gà đi loanh quanh, dường như đã đến giờ gà lên chuồng.
Một đám gà tròn mắt nhìn chằm chằm Diệp Thần đang ngồi ở cửa, "Bộp bộp bộp" kêu ồn ào, dường như đang mắng Diệp Thần cản đường của chúng. Diệp Thần đã lâu không về nhà để cảm thụ cái cảnh tượng vui nhộn chốn nông thôn này. Vừa thấy thú vị, anh cũng không chịu thua, trừng mắt lại đám gà.
Cứ thế, hai bên nhìn nhau đầy vẻ "đối đầu" một lúc, sau đó, một giọng nói quen thuộc cất lên, kéo Diệp Thần đang trong dòng suy nghĩ vẩn vơ trở lại thực tại.
"Tiểu Thần, sao cháu lại về vậy? Không nghe thím nói gì cả!" Một giọng phụ nữ kinh ngạc cất lên.
Diệp Th��n ngẩng đầu nhìn lên, vẫn là người con gái ngày xưa thích buộc tóc đuôi ngựa, nay đã làm vợ người ta.
"Thúy Nhi tỷ!" Diệp Thần cười tươi gọi một tiếng. Vẫn như hồi thiếu niên, trong lòng anh cũng vô cùng mừng rỡ khi gặp lại.
"Cháu vừa về, nhưng trong nhà không có ai! Cháu không biết ông nội và mẹ cháu giờ này đi đâu vậy?" Diệp Thần mỉm cười nói. Anh cũng đã hơn nửa năm không gặp Thúy Nhi tỷ rồi, kết hôn rồi dường như cô ấy càng rạng rỡ hơn.
"Cháu còn không biết chuyện đó sao?" Thúy Nhi tỷ hỏi.
"Chuyện gì ạ?" Diệp Thần thắc mắc.
"Cháu gái đích tôn của nhị gia nhà cháu mấy ngày trước xảy ra chuyện ở trường học trong thị trấn. Ông nội và mẹ cháu đi tìm trường học để dàn xếp. Nghe nói đã ồn ào mấy ngày trời, trường học không những không giải quyết, mà còn có vẻ như đánh bị thương chú Côn rồi!" Thúy Nhi tỷ kể sơ qua sự việc.
"Tiểu Sam nha đầu đó xảy ra chuyện gì ạ?" Diệp Thần nghe Thúy Nhi tỷ nói, trong lòng cảm thấy bất an, cau mày hỏi.
Tiểu Sam là cháu gái đích tôn của nhị gia, là con gái chú Côn. Cô bé sau hè này sẽ lên lớp 9, nhà ở thị trấn. Mà nhị gia với ông nội anh là anh em ruột, nên hai nhà cũng rất thân thiết.
"Cụ thể thì chị cũng không rõ lắm, hình như là bị bạn học đánh." Thúy Nhi tỷ lắc đầu, nói với vẻ không chắc chắn.
"Bị đánh? Vậy cháu phải lên thị trấn xem sao!" Diệp Thần vừa nghe, đứng dậy nói.
"Đừng đi, đã trễ thế này rồi, mặt trời đã lặn. Lát nữa mẹ và ông nội cháu sẽ về ngay thôi, cháu lên đó lại không gặp ai thì phí công." Thúy Nhi tỷ lên tiếng ngăn cản, rồi dịu dàng nói: "Cháu đi đường xa cả ngày, chắc chưa ăn gì phải không? Đến nhà chị ăn cơm đi!"
Nói rồi, cô kéo tay Diệp Thần đi ra ngoài. Giống như hồi nhỏ, Thúy Nhi tỷ thường kéo anh sang nhà chị ăn cơm.
"Chờ đã," Diệp Thần xoay người đi vào trong nhà, lấy ra trong túi một bình rượu Thiệu Hưng lâu năm mang cho ông nội.
Nhà Thúy Nhi tỷ không xa, đi vài phút nữa là tới. Trên đường còn đi ngang qua một dòng suối nhỏ, và nhìn thấy cây thủy sam cổ thụ bên bờ sông mà anh còn nhớ từ thưở thiếu niên.
Thúy Nhi tỷ họ Chương. Diệp Thần xưng hô cha mẹ cô là chú Chương, thím Chương. Chú Chương và thím Chương rất vui khi Diệp Thần đến, sau đó liền trò chuyện một lúc.
Quan hệ hai nhà vốn đã tốt, thêm vào hồi nhỏ Diệp Thần thường xuyên chơi cùng Thúy Nhi tỷ, nên chú Chương và thím Chương coi anh như con ruột.
Chú Chương hỏi anh đã tốt nghiệp đại học chưa.
Diệp Thần nói anh đã đậu thạc sĩ.
Chú Chương hỏi đậu trường nào.
Diệp Thần trả lời là Học Viện Hý Kịch Ma Đô.
Chú Chương thực ra cũng không biết đó là trường nào, nhưng vẫn hết lời khen Diệp Thần giỏi giang, nói anh đậu cao học, tiền đồ rộng mở.
Chú Chương lại chất phác hỏi anh đã tìm được "người nhóm lửa" chưa. Ông không nói được tiếng lóng thị thành. "Người nhóm lửa" – trong ngôn ngữ vùng núi có nghĩa là bạn gái.
Diệp Thần cười, nói là chưa có.
Thím Chương cười đánh chú Chương một cái, nói xen vào: "Ông nói gì vậy, Tiểu Thần còn nhỏ mà, mới đậu cao học, tiền đồ còn rộng mở, vội gì."
Chú Chương thoải mái cười một tiếng nói: "Đúng vậy, thằng Thần giờ là nghiên cứu sinh, là người tiền đồ nhất trong thôn chúng ta. Giờ cần lấy việc học làm trọng."
Một lúc sau, mấy người lại ngồi bên bàn cơm trò chuyện. Chú Ch��ơng và thím Chương kể chuyện hồi Thúy Nhi tỷ kết hôn, rồi lại chuyển sang những chuyện thú vị của Diệp Thần và Thúy Nhi tỷ hồi nhỏ. Những câu chuyện như thể mới xảy ra hôm qua. Trên bàn cơm, bầu không khí ung dung, vui vẻ như mọi khi trong gia đình.
Vừa ăn xong một lúc, có người bước vào phòng, chính là ông nội và mẹ của Diệp Thần. Cả hai trông có vẻ phong trần mệt mỏi.
"Ông nội!"
"Mẹ!"
Diệp Thần đứng dậy vui vẻ chào hỏi.
"Ông, chị dâu, hai người về rồi à?" Thím Chương nói một tiếng, từ trong phòng chuyển ghế ra, mời hai người ngồi xuống.
"Ha, tôi nhìn thấy cái túi của thằng Thần để trong nhà, biết nó về rồi, liền tìm đến đây!" Mẹ Diệp Thần cười nói.
"Ồ, thằng nhóc này còn biết đường về à! Nửa năm không thấy mặt, không biết người trong nhà nhớ nó thế nào." Ông nội Diệp Thần, một lão nhân gầy gò, với chiếc răng vàng to, giọng nói sang sảng, trừng mắt nhìn đứa cháu đích tôn một cái, nhưng có thể thấy rõ sự vui mừng của ông.
Mấy người hai nhà quây quần trò chuyện với Diệp Thần một lúc, câu chuyện liền chuyển hướng.
"Ông, chuyện nhà nhị gia thế nào rồi?" Chú Chương đưa cho ông nội một bao thuốc Hồng Song Hỷ giá bốn đồng, rồi hỏi với giọng trầm lại.
"Ai, đều là đám quan lại chó má đó gây ra chuyện!" Nói đến đây, ông nội Diệp Thần liền sa sầm nét mặt, buông một câu chửi thề.
Chào mừng đông đảo độc giả ghé thăm, những tác phẩm mới nhất, nhanh nhất, hot nhất đều có tại đây! Người dùng di động mời truy cập.
Truyen.free trân trọng gửi đến bạn đọc bản dịch chương truyện này.