(Đã dịch) Văn Đàn Quật Khởi - Chương 17: Sao chép phong ba
Chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả "Không phải món chính là tao năm". Một lời cảm tạ duy nhất là, chương này tôi phải gõ mất bốn tiếng đồng hồ mới hoàn thành, quả thực, viết thể loại văn chương này là điểm yếu của tôi, tay nghề còn kém cỏi quá. Tiểu đệ thực sự không dễ dàng gì, mong các vị độc giả hãy dành tặng những phiếu đề cử quý giá cho tôi.
Đây là một tài khoản có tên "Mười năm mài một chiêu kiếm" đăng một bài viết.
"Tôi là độc giả của (Vân Hải), trưa nay tôi ra nhà sách mua một cuốn (Võ Hiệp Truyền Kỳ) để đọc thử. Kết quả là, tôi phát hiện bốn kỳ tiếp theo gần đây của (Vân Hải) lại có một vài nội dung tôi thấy quen quen. Sau đó, tôi nhớ lại đã từng đọc một truyện ngắn võ hiệp 3 vạn chữ trong số tháng Bảy của (Họa Giang Hồ), tác giả là "Vạn năm lão du tử". Vì tôi cũng mới đọc bài đó cách đây không lâu nên có chút ấn tượng. Chẳng nói nhiều, đăng ảnh luôn!"
"Hãy xem kỹ những hình ảnh này, đây là những điểm tôi tìm thấy giữa hai tác phẩm có nội dung tương tự hoặc trùng khớp. Trời đất ơi, các bạn nhìn kỹ đi, sẽ thấy có những đoạn ngoại trừ tên nhân vật được sửa lại thì ngay cả địa danh cũng đại khái giống nhau, miêu tả cảnh vật và tình tiết cốt truyện cũng y hệt. Những điều này có thể giải thích là trùng hợp. Nhưng lý do khiến tôi dám đăng bài này là, các bạn sẽ phát hiện trong các chương từ 9 đến 12 mới nhất của (Vân Hải), có vài câu thơ cổ danh ngôn được trích dẫn đều giống nhau y hệt. Trời ạ, tôi không tin có ai dám nói đây là trùng hợp, ai nói thế thì không não tàn cũng là ngu xuẩn."
Bài đăng này vừa được đẩy lên, lập tức gây xôn xao trên khắp các diễn đàn văn học lớn và tieba.
Đạo văn là điều cấm kỵ trong giới văn học. Nếu tác giả nào dính đến việc sao chép văn chương của người khác thì sẽ bị mọi người khinh bỉ. Nếu là một tác giả vô danh tiểu tốt thì còn đỡ, cho dù có đạo văn cũng chẳng mấy ai hay biết. Nhưng một khi là một tác giả có tiếng tăm mà làm chuyện này, thì sẽ bị cả giới biết đến và phỉ nhổ, như chuột chạy qua phố, người người xua đuổi.
Và bây giờ, có người đứng ra vạch trần Kim Cổ Lương – vị tác gia tân duệ đang lên, danh tiếng rất tốt trong giới võ hiệp gần đây – đạo văn của người khác. Với vẻ ngoài chứng cứ rành rành, chuyện này lập tức như châm ngòi nổ, các bình luận trên mạng đã bùng nổ không thể kiểm soát.
Ban đầu, rất nhiều người sau khi đọc bài viết đều tỏ ra nửa tin nửa ngờ.
"Tóc Xù Dài": Không thể nào, (Vân Hải Ngọc Cung Duyên) viết hay như vậy, sao có thể là đạo văn được. Vả lại, người ta là một truyện dài, sao có thể sao chép từ một đoản văn 3 vạn chữ chứ? Sao chép được cái gì cơ chứ?
"Ta là đại phản phái ca ca": Trời ơi, đến mấy bài cổ thi từ cũng giống nhau, chuyện này... nói không đạo văn mà chỉ là trùng hợp thì hình như cũng không xuôi tai, nhưng nói Kim Cổ Lương đạo văn thì tôi lại hơi khó tin. Đừng có lừa bịp chứ, tôi là fan Kim Cổ Lương đó!
"F***": Hình ảnh có thật không đó, hay lại là một đám thủy quân chuyên đi bôi nhọ Kim Cổ Lương vậy.
Trong số đó, có một bài viết nhận được sự đồng tình từ rất nhiều người còn nghi ngờ:
"Chân tướng Đế": Liệu đây lại là một chiêu trò tạo scandal của Tạp Chí Xã (Võ Hiệp Truyền Kỳ) không? Cách đây không lâu họ từng tạo scandal cho Kim Cổ Lương, giúp Kim Cổ Lương nổi tiếng và tạp chí cũng bán rất chạy. Theo suy đoán của tôi, cái anh chàng tác giả "Vạn năm lão du tử" đã đăng bài viết trên số tháng Bảy của (Họa Giang Hồ) chỉ là một quân cờ đã được (Võ Hiệp Truyền Kỳ) sắp xếp sẵn. Đầu tiên cứ để Kim Cổ Lương nằm ở tâm điểm của mọi tranh cãi, sau đó lại "hy sinh" quân cờ đã được sắp đặt sẵn, cứ thế này, mức độ nổi tiếng của Kim Cổ Lương và (Võ Hiệp Truyền Kỳ) sẽ lại tăng thêm một bậc. Trời đất, tôi đúng là thiên tài mà, tôi còn tự phục mình nữa đây. (Mặt đỏ bừng).
Những cư dân mạng có kinh nghiệm này đang đặt câu hỏi về tính xác thực của chuyện này. Dù sao, những người thường xuyên trà trộn trên các diễn đàn và tieba đã quá quen với đủ trò thị phi, nên tạm thời chưa đưa ra ý kiến.
Thế nhưng, vào lúc này, khắp các tieba và diễn đàn lớn bất ngờ xuất hiện vô số tài khoản cấp cao đăng bài công kích và chế nhạo, nhắm thẳng vào Kim Cổ Lương.
Thế giới mạng ảo, đặc điểm lớn nhất chính là tính hư ảo và lừa dối. Những người lý trí rốt cuộc cũng chỉ chiếm số ít, rất nhiều người bình thường không quan tâm đến giới võ hiệp, không cần biết rõ chân tướng sự việc, vừa nghe người khác mở chủ đề nói có người đạo văn là đầu óc nóng bừng lên, liền bắt đầu buông lời chửi rủa ầm ĩ.
Có người hơi ôn hòa một chút, ví dụ như "Kim Cổ Lương vốn chỉ là hư danh", "Kẻ đạo văn thật vô liêm sỉ", "Kim Cổ Lương cút khỏi giới võ hiệp", v.v. Có người thì chửi bới thậm tệ, mắng cả tác phẩm, nhân phẩm lẫn người nhà, có thể nói là ác miệng vô cùng.
Cuối cùng, khi một trong hai nhân vật chính của sự việc – tác giả "Vạn năm lão du tử" – lên tiếng đáp trả, đề tài liên quan đến việc "Kim Cổ Lương đạo văn" đã đạt đến đỉnh điểm nóng bỏng.
"Vạn năm lão du tử" đã đăng lời đáp trả trên Weibo cá nhân của mình.
"Tôi vốn đang đi dạo phố với bạn gái, nhưng vừa rồi một người bạn đồng nghiệp đột nhiên gọi điện thoại đến, nói rõ sự tình cho tôi biết. Nói thật, nghe được tin này tôi cũng hơi ngỡ ngàng. Sau đó, tôi cẩn thận đối chiếu lại, và quả nhiên là có chuyện này. Tôi thấy thật buồn cười, một tác giả đã lăn lộn ở (Họa Giang Hồ) mấy năm mà vẫn chìm nghỉm như tôi, tuy có chút danh tiếng nhưng không có danh tiếng bằng tác giả tân duệ Kim Cổ Lương này, vậy mà lại nhờ vào một 'cơ hội' như thế này để nổi tiếng, tôi cũng chẳng biết nên khóc hay nên cười nữa."
Trong một căn phòng rộng rãi lầu hai tại một tòa nhà ở một thành phố nhỏ phía Nam, một người đàn ông gần ba mươi tuổi ngồi trước máy tính, một tay cầm thuốc lá, một tay gõ chữ trên ứng dụng Weibo của điện thoại.
Nhìn tên tài khoản hiển thị trên màn hình điện thoại, chính là "Vạn năm lão du tử".
Sau khi nhấn "Hoàn thành", người đàn ông cười khẩy một tiếng, rồi tắt màn hình Weibo. Anh ta tìm trong danh bạ điện thoại cái tên "Lý xã trưởng", chạm nhẹ một cái, rồi gọi đi.
Điện thoại "tút... tút..." vài tiếng, sau đó được kết nối.
"Alo," giọng đàn ông trầm đục ở đầu dây bên kia vang lên. "Alo, Lý xã trưởng, chuyện ngài giao cho tôi đã làm xong rồi, nhưng ngài phải nhớ thực hiện lời hứa với tôi đó. Dù sao, chuyện này mà ầm ĩ lên, đến lúc đó (Võ Hiệp Truyền Kỳ) nhất định sẽ phản ứng rằng bản thảo của Kim Cổ Lương đã bị lộ ra, rồi tưởng (Họa Giang Hồ) dùng chiêu trò bẩn, nhất định sẽ không bỏ qua. Mà cứ thế này, họ sẽ nghi ngờ tôi, vậy thì tôi sẽ không thể yên ổn ở (Họa Giang Hồ) được nữa rồi, chỉ đành đến chỗ ngài để thăng chức thôi. Ngài phải nhận tôi đó!"
"Ngươi yên tâm, những gì ta hứa với ngươi tự nhiên sẽ thực hiện, vị trí chủ biên của ngươi không chạy đi đâu được. Những chuyện sau này ngươi cứ tiếp tục theo dõi." Giọng nói trong điện thoại thờ ơ đáp.
"Vậy thì cảm ơn Lý xã trưởng!" Người đàn ông mặt tươi rói cúp điện thoại, nhưng ngay một giây sau liền đổi sắc mặt, khạc một bãi đờm xuống đất, lẩm bẩm chửi rủa: "Phỉ nhổ, trò chơi rác rưởi." Tuy nhiên, vừa nghĩ đến sau này có thể lên làm chủ biên một tòa soạn tạp chí lớn, lòng người đàn ông lại vui sướng khôn xiết.
Cùng lúc đó, tại tòa soạn tạp chí (Võ Hiệp Truyền Kỳ) ở Bắc Kinh, bộ phận kinh doanh vẫn nhận được các cuộc điện thoại đặt hàng, nhưng bầu không khí vốn sôi nổi của phòng làm việc giờ lại trở nên u ám một cách bất thường. Tiếng chuông điện thoại "reng reng reng" giờ đây nghe thật chói tai.
Trong phòng họp, Lâm Văn Sinh và Lý Vân chỉ ngồi ở vị trí chủ tọa với sắc mặt âm trầm. Các biên tập viên thì ngồi vây quanh chiếc bàn tròn hình chữ nhật. Không ai nói một lời, không khí phòng họp vô cùng ngột ngạt.
Tất cả văn bản gốc đều thuộc về truyen.free, nơi cảm xúc và trí tưởng tượng thăng hoa.