(Đã dịch) Văn Đàn Quật Khởi - Chương 16: Mưa gió nổi lên
Ngày 1 tháng 8, lại đến ngày các tạp chí lớn phát hành số mới hàng tháng. Không có gì bất ngờ, số mới nhất của (Võ Hiệp Truyền Kỳ) cùng với (Vân Hải) đã đổ bộ khắp các tiệm truyện và sạp báo trên toàn quốc.
Rất nhiều độc giả của (Vân Hải) từ lâu đã sốt ruột mong chờ. Chỉ trong chớp mắt, chưa đầy 24 giờ, tất cả các tiệm truyện và sạp báo đều đã bán sạch (Võ Hi��p Truyền Kỳ).
Ma Đô, Học viện Hý kịch, khu rừng trúc rộng lớn xào xạc trong gió. Trong rừng trúc có một dãy nhà nhỏ xây bằng gạch đỏ, tinh xảo, trang nhã nhưng không kém phần cổ kính, mang một vẻ thoát tục, thâm trầm.
Hôm nay là thứ Bảy, nhà bà Tôn không biết có việc gì mà đã ra khỏi nhà từ trước bảy giờ sáng. Triệu Văn Ngọc cũng không có mặt, nên hiện tại chỉ còn mình Diệp Thần ở nhà.
Trong phòng, Diệp Thần vuốt ve cây đàn ghi-ta màu đỏ thẫm, miệng khẽ ngân nga:
"Thương hải nhất thanh tiếu, cuồn cuộn sóng triều hai bờ Trôi nổi theo con nước, chỉ nhớ hôm nay. Trời xanh cười, chốn nhân gian bao nhiêu thăng trầm Ai là người thắng thua, trời đất thấu hiểu. Non sông cười, khói bụi mờ xa..."
Theo tiếng ghi-ta lanh lảnh nhưng chưa thật sự mượt mà, cùng giọng hát chưa được trau chuốt, một khúc (Thương Hải Nhất Thanh Tiếu) nhẹ nhàng vang vọng.
Giai điệu trầm bổng du dương, mênh mang theo gió len lỏi qua cửa sổ, trôi xa. Bất tri bất giác, cả khu rừng trúc ồn ào ngoài kia cũng dường như lặng im!
... ...
Thành phố B, chín giờ tối, tòa so���n tạp chí (Võ Hiệp Truyền Kỳ) nằm giữa khu thương mại sầm uất vẫn sáng đèn. Thông thường, giờ này mọi người đã tan sở, nhưng hôm nay lại bận rộn hơn thường lệ. Các biên tập viên của tòa soạn vẫn miệt mài làm việc hăng say. Tại phòng Nghiệp vụ, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng chuông điện thoại chói tai, là những cuộc gọi đặt hàng từ các nhà sách.
Trong văn phòng Tổng biên, giám đốc tòa soạn Lâm Vân Chỉ và Lâm Văn Sinh đang nhâm nhi cà phê và trò chuyện dưới luồng điều hòa mát lạnh.
"Giám đốc Lâm, tôi định trong cuộc họp ngày mai sẽ đề xuất tăng nhuận bút cho tác giả Kim Cổ Lương, lên bốn trăm đồng một nghìn chữ. Anh thấy sao?" Lâm Văn Sinh, đeo cặp kính gọng vàng, nói một cách ung dung, nho nhã.
"Lâm tổng, về việc chiêu mộ tác giả, anh có kinh nghiệm phong phú hơn tôi, chuyện này cứ để anh quyết định. Huống hồ tác giả Kim Cổ Lương hiện là "át chủ bài" của tòa soạn chúng ta, đối xử tốt với cậu ta chẳng có gì sai. Ngoài ra, anh xem khi nào thì đích thân đi gặp vị tác giả này, cố gắng kéo gần quan hệ với cậu ta. Dù sao, một tân binh với cuốn sách đầu tiên đã có thể lọt vào bảng sách bán chạy, sau này tiền đồ chắc chắn không tệ." Lâm Vân Chỉ là một nữ cường nhân thực thụ, cô mặc áo sơ mi ngắn tay màu trắng ôm sát, kết hợp với chân váy chữ A màu đen, ăn mặc gọn gàng, nghiêm túc. Lúc trò chuyện, cô cũng thể hiện phong thái dứt khoát, chuyên nghiệp.
"Cô nói đúng, quả thật là cần gặp Kim Cổ Lương. Tôi cũng muốn biết người có thể viết nên những tác phẩm như (Long Hổ) và (Vân Hải) trông như thế nào. Hồ sơ cá nhân của cậu ta cho thấy cậu ta mới chỉ đôi mươi, nhưng văn phong lại lão luyện, không giống với một người trẻ tuổi như vậy." Lâm Văn Sinh cười, ánh mắt lộ rõ vẻ hứng thú.
Lúc này, cách đó không xa, tại một văn phòng ở thành phố Giang Nam, Giang Triết, cũng là nơi đặt trụ sở của tòa soạn tạp chí (Cổ Kim Truyền Kỳ).
(Cổ Kim Truyền Kỳ), cũng giống (Võ Hiệp Truyền Kỳ), là một tạp chí chuyên về võ hiệp, nhưng có tiếng tăm lớn hơn nhiều. Mỗi tháng, tạp chí phát hành khoảng bốn mươi vạn bản. Cùng với một tạp chí võ hiệp khác là (Họa Giang Hồ), họ chiếm tới một phần sáu tổng lượng phát hành của các tạp chí võ hiệp được đăng ký trong nước.
Trong một căn phòng làm việc của tòa soạn, hai người đàn ông đang hút thuốc, tay cầm ly rượu vang đỏ, đứng bên bức tường kính trong suốt ngắm nhìn cảnh đêm phồn hoa của thành phố Giang Nam.
Một người trong số đó, ngoài năm mươi tuổi, đầu hói kiểu Địa Trung Hải, vóc người hơi phát tướng, mặt vuông chữ điền với đôi mắt nhỏ. Đó là Lý Thiên Kỳ, giám đốc (Cổ Kim Truyền Kỳ).
Người còn lại, thân hình vạm vỡ, nhưng lại đeo một cặp kính gọng đen dày cộp, mái tóc chải gọn gàng, bóng loáng, khoảng hơn bốn mươi tuổi, trông có vẻ hơi lập dị. Người này chính là Tổng biên tập của (Cổ Kim Truyền Kỳ) – Mạc Vĩ Cường. Ông ta có danh tiếng lớn trong giới võ hiệp, từng là một trong "Tam Kiếm Khách Truyền Kỳ". Năm năm trước, ông ta cùng Lâm Văn Sinh hợp tác sáng lập tạp chí (Võ Hiệp Truyền Kỳ), sau đó chuyển sang làm Tổng biên tập cho (Cổ Kim Truyền Kỳ).
"Lão Mạc, mọi việc đã xong xuôi chứ?" Lý Thiên Kỳ, giám đốc (Cổ Kim Truyền Kỳ), nhấp một ngụm rượu vang, nhìn dòng xe cộ như nước chảy ngoài cửa sổ, gương mặt không lộ vẻ gì, rồi nói.
"Chút chuyện nhỏ này, tôi đã quen làm rồi, đương nhiên không có vấn đề gì. Tôi đã ủy thác một nhóm "thủy quân" cao cấp, không để lại bất kỳ sơ hở nào, đúng mười giờ sẽ bắt đầu." Người đàn ông vạm vỡ cười hiểm độc, đôi mắt lóe lên tia sáng kỳ lạ nhìn Lý Thiên Kỳ, nói: "Lão Lý, chiêu này của ông thật thâm độc đấy. Không chỉ có thể giáng đòn nặng nề vào Lâm Văn Sinh và (Võ Hiệp Truyền Kỳ), mà còn có thể hắt một gáo nước bẩn vào (Họa Giang Hồ). Đến lúc đó, lão già Giang Nhuệ không biết sẽ tức đến mức nào nữa."
Nói xong, người đàn ông vạm vỡ phá lên cười ha hả, dường như rất đắc chí.
"Ha ha, nếu trách thì chỉ có thể trách (Võ Hiệp Truyền Kỳ) và tác giả mới Kim Cổ Lương vùng lên quá nhanh. Lượng phát hành của (Võ Hiệp Truyền Kỳ) trong tháng Bảy đã vượt mốc 25 vạn bản, tốc độ tăng trưởng quá mạnh, chiếm mất thị trường vốn thuộc về chúng ta. Chỉ trong một tháng mà đạt được thành tích như vậy, thực sự khiến những người cùng "miếng cơm manh áo" như chúng ta phải lo lắng đề phòng. Mặc dù có phần nhờ Lâm Văn Sinh vận hành đúng đắn, thành công trong việc tạo tiếng vang, nhưng tốc độ vươn lên của Kim Cổ Lương cũng không thể xem thường. Nếu chần chừ không chèn ép, thị phần của chúng ta sau này sẽ dần bị (Võ Hi���p Truyền Kỳ) giành mất. Đành vậy, tôi cũng chỉ có thể dùng chút "chiêu bẩn" để kìm hãm thế phát triển của đối phương thôi."
Lý Thiên Kỳ cười hì hì, đôi mắt nhìn ra ngoài cửa sổ hơi nheo lại, đôi mắt nhỏ ánh lên vẻ xảo trá như hồ ly.
"Khà khà, lão Lý, cái tài xoay vần mây mưa, mưu tính thâm sâu của ông, tôi ngày càng khâm phục." Mạc Vĩ Cường cười gằn, nụ cười của hắn trên khuôn mặt dày dặn, bặm trợn trông thật quái dị. "Tôi hiện tại cũng có chút không kịp chờ đợi xem kịch hay rồi."
"Ha ha, đừng nóng vội, trò hay lập tức sẽ bắt đầu! Tôi rất muốn xem Lâm Văn Sinh sẽ dùng cách gì để đón chiêu này của tôi." Lý Thiên Kỳ nở nụ cười đầy tinh quái, nhấp một ngụm rượu vang đỏ, nhìn ra ngoài cửa sổ nơi đèn đuốc sáng trưng.
Vào đúng lúc này, hắn cảm thấy mọi thứ đều nằm gọn trong lòng bàn tay, một cảm giác bồng bềnh thật dễ chịu.
Thời gian bất tri bất giác trôi qua, chớp mắt đã đến mười giờ tối.
Đúng mười giờ, trên các diễn đàn văn học lớn và các diễn đàn "tám chuyện," một bài viết đã được lan truyền và làm nóng với tốc độ tên lửa.
Tiêu đề bài viết là: "(Thỉnh cầu) Tác giả võ hiệp mới nổi Kim Cổ Lương bị tố đạo nhái tác phẩm gốc của tôi, xin mọi người hãy phân xử, lấy lại công bằng cho kẻ hèn này."
Mọi bản dịch và chỉnh sửa đều thuộc về truyen.free, với sự kính trọng tuyệt đối dành cho tác phẩm gốc.