Sáng thứ Bảy, 9 giờ, Diệp Thần từ khu ký túc xá của Liễu tỷ lên xe buýt rời đi.

10 giờ sáng, Diệp Thần có mặt tại quán rượu lớn Giang Thành, gần khu Đại học Thượng Hải – nơi hắn vẫn thường làm thêm vào cuối tuần. Tuy nhiên, lần này hắn không đến làm việc mà là để xin nghỉ.

Một tiếng sau, hắn bước ra khỏi quán rượu, lòng vương chút phiền muộn nhàn nhạt. Dù sao cũng đã làm thêm ở đây một năm, quen biết không ít người tốt bụng.

“Một cánh bèo trôi giữa biển khơi, trái đất này tròn xoe.”

Diệp Thần nhớ lại một câu thơ, rồi trong đầu lại hiện lên hình bóng người phụ nữ áo trắng bí ẩn, với vẻ đẹp mộc mạc không chút son phấn, mang theo nỗi cô độc và đau thương nhàn nhạt, khiến người ta không kìm lòng được mà chìm đắm. Tuy nhiên, dù có duyên gặp gỡ thoáng qua, chỉ là bèo nước tương phùng, Diệp Thần cũng chỉ nghĩ thoáng qua, để lại trong lòng một dư vị nhàn nhạt.

Cuộc đời là vô vàn những vị khách vội vã lướt qua, có người để lại dấu chân rõ ràng trong thế giới của bạn, nhưng cũng có người lại như những lữ khách đạp tuyết không dấu vết, đến nỗi bạn chẳng thể nhớ nổi, chẳng thể nhớ rõ.

Buổi chiều, Diệp Thần trở về ký túc xá, nhưng liền được một tin động trời: Thạch Đầu lại đánh nhau với người khác, đầu còn bị đập chảy máu.

Theo lời kể của Hàn Sơn – người trong cuộc – thì hóa ra mọi chuyện đều do Lý Phỉ Phỉ, cô gái lớp bên mà Thạch Đầu thầm yêu đơn phương, gây nên.

Tối hôm qua, để ăn mừng thi xong, Thạch Đầu và Hàn Sơn cùng ra ngoài trường, ghé một quán lớn làm vài chén. Ăn uống no say, hai người liền chuẩn bị về trường.

Kịch bản cẩu huyết bắt đầu rồi. Hai người đi qua cổng sau của trường, nơi đèn đường thưa thớt, ánh sáng nhập nhoạng. Đi một lúc, Thạch Đầu – với tửu lượng tốt hơn nên còn khá tỉnh táo – phát hiện một chiếc xe gần đó có động tĩnh.

Thạch Đầu khẽ nói với Hàn Sơn một tiếng. Trong lòng hai người tự nhiên hiểu rõ, liền thừa lúc men rượu còn ảnh hưởng, tính cách thích trêu chọc trỗi dậy, cả hai bàn bạc sẽ cùng nhau bày một trò đùa dai.

Hai người đầu tiên là tới gần chiếc xe, nghe ngóng một lát. Sau đó Thạch Đầu giả giọng bảo vệ, gõ mấy cái vào cửa kính xe.

"Người trong xe mau ra! Sinh viên khoa nào mà dám học đòi người ta chơi ‘rung lắc’ thế hả?"

"Ai?" Tiếp theo là tiếng kêu sợ hãi của cô gái và giọng kinh ngạc pha lẫn tức giận của người đàn ông truyền ra từ trong xe. Vài giây sau, đèn trong xe bật sáng, một thanh niên bước ra, còn trên ghế ph�� là một cô gái quần áo xộc xệch.

Lúc này, Thạch Đầu và Hàn Sơn đã nhanh chân bỏ chạy xa bảy tám mét, phát ra tiếng cười điên loạn khoa trương, đến mức chim nhỏ trên cây buổi tối cũng sợ hãi bay mất.

Tuy nhiên, chỉ một giây sau, kịch bản bỗng chuyển biến đột ngột. Khi Thạch Đầu đang chạy mà ngoảnh đầu nhìn lại, kết quả hắn thấy cô gái ngồi trên ghế phụ của chiếc xe kia chính là Lý Phỉ Phỉ – người hắn yêu thầm trong cay đắng.

Phần tiếp theo của câu chuyện tự nhiên rất dễ đoán: nhìn thấy Lý Phỉ Phỉ trong bộ dạng xốc xệch, Thạch Đầu trong cơn bi thương tột độ và giận dữ đã hoàn toàn mất đi lý trí, liền quay người xông lại đánh nhau với gã đàn ông vừa bước xuống xe.

Quả thật, trong cuộc sống khắp nơi đều tràn ngập những tình huống cẩu huyết!

Sau khi nghe rõ mọi chuyện, Diệp Thần mới cảm nhận được không khí ngày hôm nay quả thật không bình thường. Lòng thầm thở dài đồng thời, hắn cũng thấy không đáng cho Thạch Đầu. Nhưng mà, điều này cũng chẳng ích gì!

Cứ thế, trong bầu không khí "quỷ dị" đó, cả phòng ký túc xá yên ắng suốt cả buổi trưa.

5 giờ chiều, Thạch Đầu rời giường, trên trán quấn một vòng băng vải trắng toát, cả người trông không còn vẻ tinh thần như mọi khi.

"Anh em tụi bây, đi uống rượu với tao!"

Nghe tiếng Thạch Đầu rủ rê, nhóm bốn người ở ký túc xá Diệp Thần cùng nhau xuống lầu, sau đó băng qua quảng trường trung tâm của trường Đại học Sư phạm, qua bức tượng vĩ nhân sừng sững giữa quảng trường, rồi ra khỏi cổng trường... Âm thanh huyên náo to lớn ùa về phía họ.

Hai bên đường phố bên ngoài cổng trường lúc nào cũng chật ních vô số quầy hàng: nào là mực nướng, bún thập cẩm cay, nội y, ví tiền, vớ tất, thậm chí cả vài sản phẩm Kaede Matsushma. Những đĩa nhạc lậu "Thương tỉnh Long" lẫn lộn bên dưới, thu hút các nam sinh viên qua lại.

Đặc biệt là khi trời đã tối, chợ đêm đèn đuốc sáng choang, xe cộ trên lối đi bộ bấm còi inh ỏi, dòng người không ngừng chen lấn. Sinh viên từ bảy tám trường đại học lân cận, đủ mọi hạng người – từ những kẻ buôn chuyện nhạt nhẽo đến những kẻ biến thái, từ những người đang yêu đương dị tính đến những người đồng tính – tất cả đều tụ tập về đây.

Thạch Đầu đặc biệt thích đi lượn lờ chợ đêm, thường lôi kéo mấy thằng bạn cùng phòng đi cùng, chẳng mua gì cả, cứ thế đi từ đầu chợ này sang đầu chợ kia, rồi lại đi ngược từ đầu kia về đầu này. Vào mùa hè, các nữ sinh mặc quần áo mỏng manh, cúi gập người ngồi xổm trên đất chọn đủ thứ phụ kiện lặt vặt hữu ích hoặc vô dụng. Thạch Đầu liền chen vào phía sau, đếm từng chiếc quần lót đủ màu sắc: đỏ, hoa văn, xanh, trắng... Cái sở thích bệnh hoạn đó thật khiến người ta sôi máu.

Nhiều lúc, Thạch Đầu và đám bạn bị người ta chen lấn xô đẩy tứ phía. Có khi cảm thấy phía sau có hai khối thịt ép sát đến mức không thở nổi, liền dùng sức chen ngược lại. Chỉ nghe phía sau "Ưm" một tiếng, quay đầu nhìn lại, một nữ sinh đang lườm nguýt giận dữ.

Mặc dù trời đã nhá nhem tối, chợ đêm náo nhiệt mới vừa mở màn, nhưng Diệp Thần và nhóm bạn lại đi thẳng tới Phiên Hương lâu.

Tuy nhiên, vì các trường đại học lớn đều ��ã nghỉ hè nên Phiên Hương lâu chật kín khách, đến nỗi trên hành lang cũng bày đầy bàn. Ông chủ nói phải đợi chắc phải hơn một tiếng đồng hồ.

Diệp Thần và mấy người bạn đành rời khỏi Phiên Hương lâu. Sau đó, theo ý Thạch Đầu, họ ghé một tiệm tạp hóa, mỗi người vác một két bia ra. Mua thêm ít đồ ăn vặt, mấy người vai vác két bia, xộc xệch băng qua đám đông chen chúc, qua bức tượng vĩ nhân bằng đồng, rồi tiến thẳng ra thao trường.

So với thành phố phồn hoa náo nhiệt, thao trường buổi tối trông đặc biệt yên tĩnh. Diệp Thần và mấy người bạn đặt két bia xuống cỏ, ngồi bệt trên mặt đất. Thạch Đầu trên đường đi vẫn trầm mặc, Diệp Thần và những người khác cũng buồn bực chẳng nói lời nào, bầu không khí khá nặng nề.

Cách đó không xa trên thao trường, một đôi tình nhân đang ôm ấp nhau nằm trên đất, vừa cãi vã vừa ngắm trời. Tiếng ríu rít mềm mại kéo dài lọt vào tai mấy người.

Điều này càng khiến Thạch Đầu, người vừa trải qua chuyện "tình trường" đầy đau khổ, thêm phần buồn bực. Hắn nhanh chóng mở két, bật lon bia ra.

"Cạn!"

Thạch Đầu cất tiếng, sau đó dốc cạn. Cứ thế, một hơi hắn uống liền năm sáu chai.

Thấy vậy, Diệp Thần và mấy người bạn âm thầm thở dài, cũng tự mình khui bia uống. Diệp Thần là người kém nhất khoản uống rượu trong số bốn người của phòng ký túc xá, nhưng hôm nay, để làm tròn trách nhiệm của một người bạn đang nâng ly cùng, hắn cũng chẳng bận tâm nữa. Một chai nối tiếp một chai cứ thế tu vào dạ dày, sau khi được tiêu hóa sơ qua, lại chảy ra sân cỏ.

Uống chừng sáu bảy chai, Diệp Thần đã ngà ngà say. Có lẽ vì chưa bao giờ có dịp mấy anh em ngồi trên cỏ đối nguyệt uống thả ga như vậy, cảm hứng đột nhiên trỗi dậy, hắn liền mượn men rượu lớn tiếng hô:

"Bốn năm không có đàn ông", tao ra vế trên!

"Một đêm đã có chồng", Trương Khang hứng thú bật cười ha hả, liền đối vế dưới.

"Câu đối ngang: ‘Ta là đàn ông!’" Thạch Đầu, đã uống mười mấy chai, cười ha hả, vừa dứt lời đã nằm vật ra đất nôn thốc nôn tháo không ngừng, tiếng nôn khan vang vọng, thê lương đến tan nát cõi lòng.

Những c���p tình nhân đang ôm ấp thì thầm xung quanh, thấy vậy liền lũ lượt bỏ đi, tìm một nơi kín đáo hơn.

Tình cảnh cuối cùng của đêm hôm đó là Thạch Đầu nằm vật vã trên đất, vừa nôn vừa khóc. Diệp Thần và mấy người bạn không hề chế giễu, chỉ là tâm trạng ai nấy đều chùng xuống. Có lẽ đó chính là thanh xuân. Từng tin rằng đêm nay Thạch Đầu sẽ trở thành một người đàn ông thực thụ.

Sau đó, Diệp Thần cũng uống đến bất tỉnh nhân sự, khi tỉnh dậy thì đã là giữa trưa hôm sau.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.