Gió nhẹ thổi qua thảm cỏ, mang theo hương thơm xanh ngát đặc trưng của cỏ vừa được cắt tỉa.

Có người rất thích mùi cỏ sau khi bị cắt, trong khi một số khác thì tránh còn không kịp.

Thế giới rộng lớn, sở thích khác biệt là điều hết sức bình thường. Trương Sở ngoài việc không thích tiếng ồn của máy cắt cỏ, thì thảm cỏ được cắt tỉa gọn gàng vẫn mang lại cảm giác dễ chịu.

Không ít người đang ngồi trên thảm cỏ đọc sách hoặc trò chuyện, dưới ánh nắng mặt trời, khung cảnh trông thật thư thái.

Cách đó không xa, một câu lạc bộ âm nhạc đang dựng sân khấu, chuẩn bị cho buổi biểu diễn ngoài trời.

“Hôm nay cậu sao lại ăn mặc trang trọng thế này, định đi tham gia show ‘Phi thành vật nhiễu’ à?” An Di hỏi với vẻ mặt nghiêm túc.

Trương Sở lúc này đang mặc một chiếc áo sơ mi trắng, trông hệt như nam chính trong các bộ phim thanh xuân vườn trường. Mặt đẹp, chân dài, lại còn là đại thần, quả đúng chuẩn hình mẫu phim thần tượng rồi còn gì!

Giờ chỉ còn thiếu một nàng Lọ Lem nữa thôi.

Trương Sở thật ra cũng có chút không thoải mái, anh luôn cảm thấy chiếc áo sơ mi hơi chật. Chắc là do gần đây tập luyện thân thể, tăng cơ thành công nên bộ quần áo vốn vừa vặn giờ lại hơi nhỏ.

“Hôm nay tôi đi giúp tác phẩm của mình ‘tìm đối tượng’, mong là sẽ tìm được một người phù hợp cho nó.”

Nếu không có gì bất ngờ, vị nhà sản xuất của Universal Pictures phụ trách đến đây đàm phán hẳn đã tới Yến Kinh, có lẽ sau khi nghỉ ngơi một chút ở khách sạn sẽ đến thẳng công ty Truyền thông Văn hóa Hàn Lâm.

Trương Sở còn phải học thêm hai tiết nữa mới đi được, vậy nên anh không có nhiều thời gian dư dả để về thay quần áo.

Dương Lăng có chút khó hiểu hỏi: “Cậu nói vậy là ý gì, tìm đối tượng cho tác phẩm, cậu muốn nhượng quyền gì sao?”

“Có công ty đến bàn chuyện điện ảnh ‘Chúa tể những chiếc nhẫn’, hiện tại tình hình vẫn chưa rõ ràng, đợi ký hợp đồng xong tôi sẽ kể chi tiết cho mọi người nghe.” Thật ra đây không phải vì bảo mật, mà là chưa có gì đáng để nói cả, chẳng có điểm gì đáng giá.

An Di gật đầu lia lịa: “Hay quá! Tôi cảm thấy ‘Chúa tể những chiếc nhẫn’ không có những màn đấu phép màu mè, có vẻ khá dễ cải biên. Nhớ đừng tìm diễn viên da đen nhé, tôi không phải kỳ thị da đen, chỉ là cảm thấy thật sự không cần thiết phải cố nhét vào. Quay phim hiện đại có nhân vật da đen là bình thường, nhưng với loại tác phẩm kỳ ảo này thì thôi đi, phải tôn trọng nguyên tác chứ!”

“Nhân tiện nói luôn, tác phẩm [Mật mã Da Vinci] của tôi hình như cũng không có người da đen nào, nhưng nhân vật chính là người da vàng thì đã đủ rồi. [Cuộc đời của Pi] cũng vậy, nhân vật chính là người Ấn Độ.”

Xem ra, tác phẩm của Trương Sở quả thật rất dễ bị “chính trị đúng đắn” từ phía Mỹ ảnh hưởng. Viết nhiều tác phẩm như vậy mà bên trong không hề có bất kỳ nhân vật da đen nào, không biết liệu đám người da đen thích gây chuyện kia có mượn cớ này mà làm lớn chuyện không.

Mấy người họ vừa cười vừa nói chuyện, cùng nhau đi về phía tòa nhà giảng đường, chủ đề cũng chuyển sang những chuyện khác xảy ra trong trường học.

...

Cùng lúc đó, Chris từ Los Angeles bay đường dài đến, đang được nhân viên Universal Pictures chi nhánh Trung Quốc dẫn ra khỏi sân bay.

Đây là lần đầu tiên anh đến Trung Quốc, và nhận ra rằng khung cảnh hiện tại khác xa so với hình dung về một đất nước lạc hậu, nghèo nàn trong tưởng tượng của anh.

Mặc dù đã sớm biết đây là thị trường phòng vé lớn thứ hai toàn cầu, và tốc độ tăng trưởng phòng vé vẫn không ngừng lập kỷ lục mới, nhưng Yến Kinh trước mắt vẫn khiến anh không thể không thán phục.

“Yến Kinh chỉ mất vài thập kỷ để theo kịp sự phát triển hàng trăm năm của chúng ta. Đây là một thành phố hiện đại được kết hợp khéo léo với lịch sử, càng tiến vào trung tâm thành phố, kiến trúc càng cổ kính, mang đậm cảm giác lắng đ���ng của thời gian.”

Rodney, người đã đến Trung Quốc vài năm trước Chris, giờ đây đóng vai trò hướng dẫn viên du lịch. Universal Pictures có một kế hoạch lớn ở Trung Quốc, và Rodney thực ra là người phụ trách công viên giải trí Universal Studios Yến Kinh, không phải người của bộ phận điện ảnh.

Nhờ vậy, nguy cơ bí mật bị lộ sẽ giảm đi rất nhiều.

Hai người họ vốn đã có mối quan hệ khá tốt từ khi còn ở Los Angeles, đều là sinh viên tốt nghiệp Đại học Nam California. Tuy không cùng chuyên ngành, nhưng với xuất thân tương tự lại làm việc trong cùng một công ty, họ khó tránh khỏi có nhiều chủ đề chung để trò chuyện.

“Thật khó tin, đất nước này đang phát triển với tốc độ chóng mặt, chẳng trách lại xuất hiện một tác giả tài năng như Trương Sở. Bạn của tôi, cậu chắc chắn biết Trương Sở chứ?” Chris mở lời hỏi, muốn biết Trương Sở rốt cuộc là người như thế nào trong mắt người bản địa.

Rodney vừa lái xe vừa bật cười một tiếng kỳ lạ: “Ở Trung Quốc, có lẽ chỉ có những người sống ẩn mình trong rừng sâu mới không biết ��ến anh ta. Anh ấy cực kỳ nổi tiếng ở Trung Quốc, đại khái như một phiên bản của giấc mơ Mỹ vậy. Kỳ thi đại học của họ có phần giống SAT, và trong kỳ thi đó, anh ấy là người đạt điểm cao nhất trong một thành phố. Sau đó, anh ấy tham gia cuộc thi viết fanfiction [Thám tử Holmes] của Warner, và tác phẩm đó đã được chuyển thể thành bộ phim truyền hình nổi tiếng [Sherlock] của BBC…”

Nếu đã hỏi đến rồi, vậy thì Rodney dứt khoát bắt đầu thao thao bất tuyệt kể về hành trình thành danh của Trương Sở!

“Anh biết anh ấy từng viết [Cuộc đời của Pi], [Mật mã Da Vinci] – những tác phẩm rất nổi tiếng ở Mỹ, nhưng thực ra anh ấy còn rất nhiều tác phẩm chưa được dịch sang tiếng Anh, đó là những tác phẩm đậm chất văn hóa Trung Quốc, mang hơi thở phương Đông nồng đậm. Rất nhiều người có lẽ chưa từng đọc sách của anh ấy, nhưng chắc chắn biết đến một người như vậy. Anh bạn, anh có biết bài đăng trên Weibo của Trương Sở ngày hôm qua được bao nhiêu lượt thích không? Chỉ là công bố tên hai quyển sách cuối của bộ ‘Chúa tể những chiếc nhẫn’ thôi, mà kết quả đã có hơn 3 triệu lượt thích, hot kinh khủng!”

Chris không ngắt lời người bạn, trong lòng anh vẫn đang suy tính xem những lợi thế mình đang có liệu có thể lay động được Trương Sở hay không.

Vị tác gia trẻ tuổi này đã thành công tiến vào Hollywood nhờ vài tác phẩm, không cần anh phải tự mình “khai quật” anh ta từ vị trí vô danh.

Chỉ có đủ lợi ích và sự thành ý tuyệt đối mới có thể giành được bản quyền của bộ truyện này!

Nếu đã quyết định quay phim, thì tất cả những bản quyền còn lại cũng phải lấy về tay, nếu không sẽ chỉ là làm dâu trăm họ, không có công ty Hollywood nào ngu ngốc đến mức đó.

“Trong tủ phía trước anh có một ít tài liệu tôi đã thu thập sơ qua, không biết anh có dùng đến không, có lẽ anh đã điều tra trước rồi.” Rodney bình thường công việc khá nhàn hạ, lại thêm anh biết một chút tiếng Trung, nên mới chịu khó chuẩn bị được một phần tài liệu như vậy.

“Tôi không biết phải nói gì, nhưng thực sự rất cảm ơn cậu!”

Chris đã nhờ trợ lý thu thập tài liệu nhưng không được đ���y đủ, dường như anh ta căn bản không xem xét đến sức ảnh hưởng của đối phương tại Trung Quốc. Các số liệu thống kê đều là lượt tìm kiếm trên Google, số lượng người theo dõi trên Instagram, Facebook, Twitter, doanh số sách bán ra tại khu vực Mỹ, v.v.

Anh mở tập tài liệu ra, phát hiện rất nhiều chữ Hán anh không hiểu đều có chú thích đơn giản bên cạnh.

Chẳng hạn như điểm của tập đầu tiên ‘Chúa tể những chiếc nhẫn’ trên Douban Độc Thư, anh không hiểu những nhận xét được in ra, nhưng có 12 vạn người đánh giá và điểm số ổn định ở mức 8.8 thì anh vẫn có thể hiểu được.

“Cuốn sách này của anh ấy ở Trung Quốc không hẳn là quá nổi tiếng, có thể là do thể loại kỳ ảo cùng với thân phận của các nhân vật chính. Ngược lại, tôi rất thích đọc nó, hy vọng công ty chúng ta có thể giành được bản quyền tác phẩm này, như vậy tại công viên giải trí Universal Studios có thể thêm vài hạng mục nữa!”

Lần này Rodney đứng trên góc độ công việc mà nhìn nhận, từ những nội dung anh thấy, rất nhiều cảnh tượng trong ‘Chúa tể những chiếc nhẫn’ quả thật rất phù hợp để đưa vào công viên giải trí.

Ai mà chẳng muốn tình cờ gặp gỡ vài tiên linh cao quý ở Thung lũng Rivendell chứ?

Mọi nội dung chuyển ngữ của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.