Chuyển thể từ tác phẩm văn học sang phim ảnh, truyền hình chưa bao giờ là chuyện dễ dàng. Thực tế, thành công chỉ là số ít, phần lớn các tác phẩm chuyển thể đều thất bại.

Điều này đặc biệt nghiêm trọng trong ngành điện ảnh trong nước. Nhiều tác phẩm văn học có giá trị được chuyển thể thành phim truyền hình, điện ảnh dù được chú ý nhiều, nhưng nguy cơ thất bại lại rất cao, nhất là trong những năm gần đây!

Trước đây, nhiều phim truyền hình xuất phát từ thể loại võ hiệp, ngôn tình, và hiện tại cũng vậy, nhưng khán giả lại không còn mặn mà đón nhận.

Không phải yêu cầu thẩm mỹ của khán giả trở nên khắt khe hơn, mà là những nhà sản xuất này cơ bản không dốc lòng, chỉ làm cho có.

Vào thập niên chín mươi và đầu thế kỷ XXI, kỹ xảo hình ảnh đặc biệt chưa phát triển, nhưng những bộ phim thần thoại, tiên hiệp được sản xuất khi ấy, dù hiệu ứng hình ảnh bình thường, lại có cốt truyện vô cùng cuốn hút.

Giờ đây, sau bao nhiêu năm, hiệu ứng hình ảnh trong phim truyền hình không những không tiến bộ mà ngược lại ngày càng "cay mắt"!

Các nhà sản xuất đại khái dồn hết tiền vào việc mời diễn viên, tiếc tiền đầu tư hiệu ứng tốt, cứng nhắc biến phim huyền huyễn, tiên hiệp thành võ hiệp.

Có tiền mời ngôi sao, nhưng lại không có tiền làm hiệu ứng đặc biệt.

Còn trong lĩnh vực điện ảnh, mọi chuyện đáng tin cậy hơn một chút, dù vẫn c�� rất nhiều ví dụ chuyển thể thất bại.

Thất bại trong chuyển thể có hai loại tình huống: một là thất bại về mặt thương mại, hai là thất bại về mặt nghệ thuật.

Thất bại thương mại rất dễ hiểu, đó là khi bộ phim sau khi công chiếu không thu hồi được chi phí sản xuất, dẫn đến thua lỗ cho nhà sản xuất!

Ngày nay, doanh thu phòng vé chỉ là một phần nhỏ trong lợi nhuận của một bộ phim. Nếu phòng vé không khả quan, có lẽ việc bán quyền phát sóng hoặc sản phẩm ăn theo vẫn có thể bù đắp.

Thực tế, nhiều bộ phim đã thu hồi chi phí ngay từ giai đoạn quay chụp, mang đến cho khán giả một màn quảng cáo hiếm thấy.

Ngoài ra, còn một loại tình huống nữa là lấy việc làm phim làm vỏ bọc để rửa tiền. Người ta căn bản không quan tâm doanh thu phòng vé bao nhiêu, chỉ cần có dự án này là được, tiền đen được đưa vào rồi tẩy trắng trở lại.

Thất bại về mặt nghệ thuật chủ yếu là do danh tiếng kém. Các nhà phê bình và khán giả, dù có tiêu chuẩn khác nhau, đều nhất trí cho rằng bộ phim này rất thất bại. Đặc biệt là những bộ phim nghệ thuật vốn dường như chỉ để mong nhận được lời khen ngợi, nhưng cuối cùng lại hứng chịu vô vàn lời chê bai.

Nếu series phim này được quay, thì chắc chắn sẽ đi theo con đường thương mại. Nếu thành công về mặt thương mại, dù có bị chỉ trích nặng nề cũng chẳng đáng kể gì!

Trương Sở hoàn toàn không dám hy vọng xa vời có thể đạt được thành công kép về doanh thu phòng vé và danh tiếng như ba bộ phim của đạo diễn Peter Jackson trên Trái Đất. Điều đó là cực kỳ khó khăn.

Chu Khang hiểu rõ nỗi lo lắng của Trương Sở, liền mở miệng nói: “Phía Disney đưa ra giá thấp hơn một chút so với [Mật Mã Da Vinci], là 5 triệu đô la + 2% lợi nhuận chia sẻ từ doanh thu phòng vé. Hãng Warner Bros vẫn như cũ mạnh tay, trả 10 triệu đô la mua đứt, không có chia sẻ lợi nhuận. Paramount đưa ra con số 8 triệu đô la + 2% lợi nhuận chia sẻ từ doanh thu phòng vé. 20th Century Fox 8 triệu đô la mua đứt...”

Những con số và báo giá này quả thực hơi thấp, bởi vì Trương Sở từng nhận được 10 triệu đô la tiền bản quyền cùng 3% lợi nhuận chia sẻ từ doanh thu phòng vé toàn cầu cho [Mật Mã Da Vinci], ngoài ra còn 10% lợi nhuận chia sẻ từ các sản phẩm ăn theo của phim. Đây gần như là tác phẩm có giá chuyển nhượng bản quyền cao nhất Hollywood trong những năm gần đây!

Kết quả là đến bộ [Chúa tể những chiếc nhẫn] này lại thấp hơn một chút.

“Cái giá này quá vô lý, tôi sẽ không đồng ý.”

Trương Sở thực sự không hiểu tại sao lại có sự chênh lệch giá lớn đến vậy. Nếu quả thật là như thế, cậu thà không làm phim còn hơn.

“Mấy công ty này chủ yếu dựa vào phản hồi của độc giả và đánh giá từ đội ngũ dự án của họ. Hiện tại, [Chúa tể những chiếc nhẫn] tuy bán rất chạy, nhưng khi ấy là nhờ cậu, chứ không phải do bản thân tác phẩm. Lúc trước [Mật Mã Da Vinci] ra đời đình đám, mọi người đều bàn tán về nội dung bên trong. Dù cậu có nói [Chúa tể những chiếc nhẫn] có phần tiếp theo, nhưng trong mắt các công ty này, có lẽ nó chỉ là một tác phẩm kỳ huyễn bình thường, hiện tại mà nói thì điểm sáng cũng không quá nhiều.”

Chu Khang thẳng thắn nói, không hề che giấu điều gì.

Ngay cả Chu Khang cũng cảm thấy những tình tiết trong [Chúa tể những chiếc nhẫn] có thể khiến người ta kinh ngạc cũng không nhiều, không sánh bằng sức sáng tạo long trời lở đất của [Mật Mã Da Vinci]!

Hiện tại, tầm ảnh hưởng của [Chúa tể những chiếc nhẫn] vẫn chưa hoàn toàn bùng nổ, nó là một tác phẩm "chậm nhiệt". Bởi vậy, Trương Sở mới cảm thấy ở phần đầu tiên không thể vội vàng bán bản quyền phim, vì những phần hấp dẫn nhất vẫn chưa xuất hiện, những màn kịch quan trọng đều nằm ở phía sau!

Cả thế giới Middle-earth mới chỉ hé lộ một góc nhỏ của tảng băng chìm. Nội dung của phần đầu tiên không đủ để chống đỡ một tác phẩm vĩ đại.

Trương Sở trong lòng kìm nén một luồng khí, nói: “Cảm giác bị coi thường. Nếu nội dung ba phần của [Chúa tể những chiếc nhẫn] được hoàn chỉnh, mỗi phần không trả bản quyền phí cấp hàng chục triệu, thì đừng hòng có được quyền chuyển thể!”

“Cho nên, cậu phải tranh thủ thời gian viết ra đi, để đám người có mắt như mù kia xem rốt cuộc câu chuyện hấp dẫn đến mức nào, cho họ thấy vận đổi sao dời "ba m��ơi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, chớ khinh thiếu niên nghèo"!”

Chu Khang, người đại diện, lại có vẻ mặt tức giận đùng đùng.

“Chú Chu, chú như cướp lời thoại của cháu vậy, không phải những lời này để cháu nói sao?” Trương Sở đột nhiên bật cười.

Những báo giá của các công ty này càng khiến cậu kiên định ý định tạm thời không chuyển nhượng bản quyền. Đợi sau khi viết xong phần ba “Vương giả trở về”, cậu nhất định sẽ gửi bản sách cứng đến cho những người phụ trách của các công ty này, để họ xem xét kỹ lưỡng!

“Đây là ta đặt mình vào hoàn cảnh của người khác, đứng ở góc độ của cậu. Vậy nếu theo phương thức xử lý đã thống nhất từ trước, ta sẽ từ chối thẳng thừng họ nhé?”

Trương Sở gật đầu: “Đúng vậy, cứ từ chối trước đã.”

Chu Khang ngạc nhiên hỏi: “Cậu tin tưởng vào bộ này đến vậy, phần sau của nó thật sự rất hấp dẫn sao?”

Thực ra đây là một cách hỏi thăm đặc biệt uyển chuyển. Chu Khang chỉ lo ngại nếu nội dung những phần sau của [Chúa tể những chiếc nhẫn] cũng tương t�� như phần đầu, hoặc những lời nói tương tự, thì e rằng nó thực sự không thể được coi là một tác phẩm thần kỳ.

Với sự hỗ trợ từ những tác phẩm xuất sắc trước đó của cậu, nếu cuốn sách này có chất lượng bình thường, hoặc không có gì gây bất ngờ, thì không chỉ các công ty điện ảnh sẽ thất vọng mà ngay cả người hâm mộ có lẽ cũng sẽ thất vọng.

Chu Khang lo lắng Trương Sở trở nên tự mãn, nhưng không nói ra.

“Đương nhiên. Cuốn sách này không giống những tác phẩm trước đây. Nó là một tác phẩm tự thành hệ thống, giống như một thế giới hoàn chỉnh, có chút tương tự với những áng văn như Sử thi Homer hay Thần khúc của Dante.”

Trương Sở nhìn ra vẻ mặt muốn nói lại thôi của người đại diện, chủ động nói: “Tôi sẽ gửi nội dung phần hai [Hai tòa tháp] cho chú. Chú xem xong phần này mà vẫn cảm thấy nó không đủ hấp dẫn, không đủ kinh diễm, thì đó chắc chắn là vấn đề của tôi!”

“Trong việc sáng tác này ta không giúp được cậu, ta cũng không hiểu rõ thể loại kỳ huyễn. Phương thức sáng tác kiểu này hiện tại không phải là chủ lưu. Đây có thể gọi là sáng tác phi chủ lưu, có lẽ đại đa số độc giả không thể tiếp nhận ngay. Họ cần một sự dẫn dắt, một quá trình để tiêu hóa.”

“Chúng ta có thời gian, không cần quá sốt ruột.” Bản dịch tinh tuyển này do truyen.free độc quyền phát hành.