Từng có người nói, từ độ dài ngắn của tràng vỗ tay có thể đoán biết chất lượng một bộ phim. Trương Sở vốn không tin vào điều này.

Thế nhưng, sau khi buổi công chiếu đầu tiên của phim [Chỉ Là Thế Giới Chốn Cùng] khép lại, dẫu khán giả đều đứng dậy vỗ tay, nhưng có thể nhận thấy ai nấy đều hết s���c bình tĩnh, tràng vỗ tay này chỉ kéo dài chưa đầy một phút.

So với tràng vỗ tay gần mười phút của [Bá Vương Biệt Cơ], bộ phim này thật sự có vẻ kém cỏi, phụ lòng kỳ vọng trước đó của khán giả.

Trương Sở rời khỏi không gian hệ thống, cũng vỗ tay khá qua loa. Giờ đây, hắn lại rất muốn thoát khỏi nơi này, bởi trong đầu hắn đang tràn ngập vô vàn linh cảm về [Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn], hắn nóng lòng muốn trở về khách sạn để ghi lại những ý tưởng này, kẻo quên mất!

Trí nhớ tốt không bằng cây bút chì cùn. Hầu như tác giả nào cũng có trải nghiệm tương tự: Khi đang làm việc khác mà linh cảm chợt ập đến, rồi lại không ghi nhớ cẩn thận, sau đó chỉ còn biết chìm trong cảm giác hối tiếc.

[Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn: Sự Trở Lại Của Nhà Vua], là tác phẩm khép lại bộ ba huyền thoại, triển khai song song hai mạch truyện. Dẫu hai mạch truyện này tự thân không hề mâu thuẫn, song nếu cùng lúc miêu tả thì rất dễ gây lộ tẩy.

Trong khi người Hobbit Frodo và Sam đang gánh vác sứ mệnh thần thánh là tiêu diệt Nhẫn Tối Thượng ở Núi Diệt Vong, trải qua muôn vàn gian khổ, thì Gandalf, vị Bạch Phù Thủy đã trở lại, đang dẫn dắt các dũng sĩ Trung Địa trấn giữ kinh đô Gondor, tiến hành trận quyết chiến cuối cùng giữa ánh sáng và bóng tối!

Cả tiểu thuyết và điện ảnh đều cần có sự thay đổi về mặt thị giác mới đạt được điều này, cũng chính là cần chuyển biến về chủ thể tự sự.

Nghệ thuật điện ảnh cần người xem thưởng thức, còn nghệ thuật tiểu thuyết lại cần độc giả đọc.

Frodo là nhân vật gánh vác trách nhiệm thúc đẩy tình tiết câu chuyện phát triển, hủy diệt Nhẫn Ma là chức trách của hắn. Toàn bộ tác phẩm đều xoay quanh quá trình hắn hủy diệt Nhẫn Ma.

Thế nhưng, Frodo trong phim và nhân vật trong tiểu thuyết có sự khác biệt rõ rệt về tính cách. Frodo trong tiểu thuyết tràn đầy tình cảm và luôn có ý chí kiên cường, còn trong phim lại chủ yếu thể hiện quá trình trưởng thành của Frodo, khiến khán giả có thể chứng kiến sự trưởng thành và thay đổi của người Hobbit này, chân thực hơn một chút.

Trương Sở dự định kết hợp hai loại tính cách này lại: Frodo tuy bản tính thiện lương, nhưng chưa từng trải qua nhiều đau khổ. Trong chuyến hành trình dài lâu và gian khổ này, hắn dần được tôi luyện, từ đó trưởng thành thành một người có tính cách kiên cường!

Ngoài ra, trong tiểu thuyết đề cập rất nhiều nhân vật, mối quan hệ cũng phức tạp rắc rối. Trương Sở dự định sắp xếp lại mối quan hệ giữa các nhân vật này, có như vậy mới khiến độc giả phổ thông có thể hiểu được và nguyện ý đọc tiếp.

Không phải ai cũng có đủ nhàn rỗi để bóc tách, suy luận từng chi tiết trong tác phẩm văn học. Rất nhiều người đọc sách đều vì mục đích tiêu khiển, để giết thời gian.

Còn một điểm quan trọng nữa Trương Sở cũng cần lược bỏ, đó chính là khi Tolkien miêu tả chiến tranh, vị tướng quân Rohan đã nhiều lần ngâm thơ. Điều này trong một trận chiến khốc liệt thì hoàn toàn không thể xảy ra!

Dù rằng cách viết như vậy trong tiểu thuyết giúp khắc họa tình hoài anh hùng của vị tướng quân này, nhưng quả thực trông có vẻ không thích hợp.

Do đó, đoạn này khẳng định không thể xuất hiện. Muốn khắc h���a một vị anh hùng có thể bắt đầu từ các góc độ khác.

Vốn dĩ, đọc liền một mạch cả ba tập [Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn] là sảng khoái nhất, nhưng hạn chế xuất bản khá lớn. Chẳng lẽ lại bắt mỗi độc giả cầm một cuốn sách dày hơn cả từ điển Oxford ư?

Do đó, chỉ có thể chia chúng thành ba tập. Hiện tại, Trương Sở đã nghĩ xong nội dung tập thứ ba, chỉ còn chờ trở về Yến Kinh là sẽ viết ra ngay!

Hiện tại, cuộc đối thoại giữa khán giả, phóng viên và đoàn làm phim khiến hắn hoàn toàn nghe không rõ. Phần sau của bộ phim hắn căn bản không xem, Trương Sở chỉ có thể giả vờ như đang chăm chú lắng nghe, y hệt biểu cảm khi hắn lên lớp trước đây, kỹ năng này đã luyện hơn mười năm nên vô cùng tinh xảo.

Sau khi buổi công chiếu đầu tiên này kết thúc, phần lớn khán giả đều nhanh chóng bước về phía nhà vệ sinh.

Trương Sở vốn còn định đi xem thêm một bộ phim nữa, nhưng nếu phim nào cũng như thế này thì thật sự có chút không thưởng thức nổi!

Vì thế, hắn lập tức trở về khách sạn, dùng điện thoại gọi dịch vụ khách sạn mang một bình cà phê, sau đó ngồi ở ban công hóng gió biển, ghi lại những điểm mình đã nghĩ ra trong không gian hệ thống, để tránh đến lúc đó quên mất.

Đúng lúc hắn đang gõ chữ trên sổ ghi chép, màn hình điện thoại trên bàn đột nhiên sáng lên, nhưng không có bất cứ động tĩnh nào. Đây là do hắn đã cài đặt như vậy khi xem phim.

Nếu không phải hắn tinh mắt, thì đã bỏ lỡ cuộc điện thoại này.

“Alo, chú Chu, có chuyện gì không ạ?”

Chu Khang mở lời nói: “Ta còn tưởng ngươi đang xem phim. Hiện giờ ngươi đang ở đâu, ta có vài chuyện muốn nói trực tiếp với ngươi, về bản quyền điện ảnh [Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn].”

Trương Sở liếc nhìn phong cảnh bên ngoài lan can, đáp lời: “Ta vừa xem xong phim và đã trở về, đang ở trong khách sạn. Ngươi cứ tự đến gõ cửa là được.”

“Được, khoảng mười phút nữa ta sẽ đến. Ngươi có cần ta mang thứ gì về không?”

“Không cần đâu, ở đây ta có đủ cả rồi.”

Trong lòng hắn dấy lên một dự cảm chẳng lành. Chẳng lẽ bộ tiểu thuyết này lại có chuyện không hay gì nữa sao?

Không lâu sau, Trương Sở liền nghe thấy tiếng gõ cửa. Hắn mở cửa để Chu Khang bước vào.

“Thời tiết đẹp thế này, ngươi lại không ra ngoài dạo Cannes mà về khách sạn chơi máy tính ư?” Chu Khang trêu ghẹo nói, dáng vẻ nhìn rất nhẹ nhõm.

“Sáng nay ta đã dạo rồi. Hiện giờ vừa lúc có chút linh cảm, nên ghi lại.”

Nếu gõ chữ trong hoàn cảnh như thế này, thì tốt hơn nhiều so với ở Yến Kinh nơi sương mù hoành hành.

Trương Sở liền suy nghĩ, nếu sau này mình viết sách, có thể đến những hòn đảo nhỏ có ánh nắng tươi sáng, khí hậu dễ chịu như thế này thì tốt quá, nhưng ẩm thực lại là một vấn đề.

Chu Khang ngồi xuống ghế sofa, mở iPad của mình ra nói: “Hiện tại, chiến dịch bản quyền chuyển thể điện ảnh [Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn] của ngươi đã chính thức khai hỏa. Ta đã lần lượt nhận được báo giá từ một vài công ty. Ngoài ra, những công ty nhỏ không đủ năng lực đã bị ta loại bỏ trước, vì bọn họ không có thực lực để quay một bộ phim bom tấn.”

Trong Hollywood, các xưởng sản xuất nhỏ nhiều không đếm xuể, nhưng họ hầu như không thể gánh vác được khoản đầu tư cho một bộ phim thương mại quy mô lớn, căn bản không có tư cách nhập cuộc!

“Không phải nói đợi sau khi ba bộ tiểu thuyết xuất bản xong mới xem xét chuyện chuyển thể điện ảnh sao? Sao giờ vẫn có người hỏi thăm vậy?”

Trương Sở có chút khó hiểu, tình cảm của độc giả còn chưa được bồi đắp, liệu có thể giống kiếp trước mà càn quét phòng vé, càn quét giải Oscar được không?

Chu Khang uống một ngụm cà phê, sau đó vì vị đắng mà có chút khó chịu, lại cầm một chai nước khoáng tu ừng ực.

“Người ta chỉ coi đó là cái cớ thôi. Bao gồm cả Disney, sáu tập đoàn lớn của Hollywood đều đã đưa ra cành ô liu. Bọn họ cảm thấy giá trị chuyển thể của bộ phim này vô cùng lớn, một series tác phẩm ma huyễn như vậy, dứt khoát chính là được tạo ra riêng cho Hollywood rồi.”

“Chờ bọn họ đọc xong ba tập tiểu thuyết thì chắc sẽ không nghĩ như vậy nữa đâu.” Trương Sở thấp giọng thở dài nói. Trước đây, [Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn] từng được ca ngợi là tác phẩm khó có thể chuyển thể nhất. Đã xuất bản hoàn chỉnh vào năm 1955, bản quyền chuyển thể điện ảnh cũng đã được bán vào những năm bảy mươi, nhưng mãi đến năm 2001 mới lần lượt phát hành trên phạm vi toàn cầu.

Nếu việc chuyển thể dễ dàng như vậy, thì đã được thực hiện vào những năm tám mươi, chín mươi rồi, đâu cần phải đợi lâu đến thế!

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý vị độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.