Bộ ba Mạc Kim trong phim không xuất hiện, tuy Đồng Hạo đã đạo diễn vài bộ phim thương mại trong nước, nhưng sự chú ý của khán giả và phóng viên ở đây không tập trung vào anh.

Trong hoàn cảnh này, Trương Sở muốn khiêm tốn cũng không thể khiêm tốn được, anh chỉ đang nghĩ xem nên khen ngợi bộ phim này ra sao.

"Cảm ơn quý vị đã yêu thích," người dẫn chương trình nói, "Sau đây là phần hỏi đáp với khán giả, xin mời nhân viên đưa micro cho vị nam sĩ ở hàng thứ năm." Người dẫn chương trình do chính Ức Đạt Ảnh Nghiệp tìm, hiện tại trông có vẻ hoàn thành tốt nhiệm vụ.

Trong số những người nước ngoài xem phim bom tấn, người trẻ tuổi chiếm đa số. Trương Sở phát hiện người này trông có vẻ quen mắt, dường như chính là chàng trai trẻ đã giơ tấm bảng có tên anh mà anh từng thấy trong bản tin trước đây!

Chàng trai da trắng này không hề ngại ngùng, anh nói: "Đầu tiên, đây là một bộ phim rất hay, xin chúc mừng quý vị. Ngoài ra, tôi vô cùng yêu thích các tác phẩm của Trương Sở, nhưng trong bộ phim này, tôi có chút không hiểu, tại sao nhân vật chính chỉ cần cầm một chiếc khay kim loại lại có thể tìm thấy phần mộ?"

Vấn đề này cũng chính là điều mà rất nhiều người khác muốn hỏi. Chẳng lẽ chiếc khay kim loại kia là một loại thần khí nào đó?

Người quen thuộc văn hóa Trung Quốc sẽ biết đến từ "phong thủy", nhưng cũng có rất nhiều người thực sự không hiểu, bởi vì họ chưa từng tiếp xúc qua.

Trương Sở không ngờ lại gặp một độc giả ở đây, anh cầm lấy micro giải thích: "Đây là yếu tố phong thủy xuyên suốt bộ phim. Trong đó có rất nhiều kiến thức về tinh học, hay còn gọi là quan sát thiên tượng, cũng tương tự như chiêm tinh thuật mà quý vị hiểu. Ngoài ra, còn có một phần là quan sát hình thái hướng đi của núi non sông ngòi trên mặt đất, sử dụng la bàn là để tìm kiếm một loại từ trường đặc biệt. Cả Trái Đất đều có từ trường, mà phong thủy chính là tìm kiếm từ trường phù hợp, nhân vật chính là người đã trải qua nhiều năm học tập mới nắm giữ được kỹ năng này!"

"Vậy bao giờ chúng tôi mới có thể đọc được bản tiếng Anh của bộ tiểu thuyết này?" anh hỏi tiếp, "Sau khi xem xong phim, tôi rất muốn đọc tiểu thuyết, nhưng nội dung do Google dịch ra thực sự khó chấp nhận."

Chàng trai này nắm chặt cơ hội bắt đầu "thúc chương", khiến khán giả tại hiện trường đều bật cười.

Trương Sở cũng rất hài hước, chỉ về phía Blair bên kia và nói: "Vấn đề này anh phải đi hỏi biên tập viên của tôi, anh ấy đang ở đằng kia."

Blair đến hiện trường là để xác nhận xem series [Ma Thổi Đèn] có đáng để dịch sang tiếng Anh hay không!

Nếu bộ phim được quay tốt và mức độ đón nhận của khán giả cao, chắc chắn họ sẽ dịch tiểu thuyết. Dựa vào sức hút của bộ phim và danh tiếng của chính Trương Sở, tiểu thuyết có thể bán ra hàng chục vạn đến cả triệu bản.

Bị gọi tên đột ngột, Blair lớn tiếng đáp lại: "Vài ngày nữa sẽ phát hành, đừng nóng vội."

"Tôi muốn hỏi đạo diễn một chút, tại sao lại chọn diễn viên như vậy?"

Khả năng nói tiếng Anh của Đồng Hạo không được lưu loát, khiến phiên dịch phải giải thích vào tai anh rồi anh mới đáp lại: "Hồ Bát Nhất là một quân nhân xuất ngũ, vừa phải có khí phách anh dũng lại cần có sự phong độ. Còn Shirley Dương là một người phụ nữ hội tụ vẻ quyến rũ, thông minh, khí phách ngút trời, phải là người phụ nữ mà tất cả đàn ông đều nguyện ý mạo hiểm cùng."

Những lời này vừa thốt ra, tất cả quý ông có mặt tại hiện trường đều bật cười.

Hết khán giả này đến phóng viên khác đứng dậy đặt câu hỏi, còn bộ ba Trương Sở thì cố gắng hết sức để trả lời.

Những người phụ trách của các công ty phát hành kia cũng chưa rời đi, trong lòng họ đều có tính toán riêng. Nếu có thể giành được quyền phát hành, chắc chắn sẽ có một tiền cảnh vô cùng tốt.

Trương Sở ở bên này tổng kết lại: "Văn hóa phong thủy trộm mộ, những nét truyền thống huyền bí phương Đông này đã được thể hiện rất sâu sắc trong tiểu thuyết, giữ lại được sự thâm thúy của nguyên tác. Đây đã là một tác phẩm mang tính cột mốc về cuộc phiêu lưu anh hùng kiểu Trung Quốc! Cảm ơn quý vị đã đến xem phim!"

Đồng Hạo và Đồ Kỳ Vĩ cùng anh cúi chào, sau đó khán giả mới lưu luyến rời khỏi hội trường.

Vấn đề đàm phán quyền phát hành tiếp theo không còn liên quan gì đến Trương Sở, đó là việc riêng của Ức Đạt Ảnh Nghiệp.

Công ty này có thu mua các công ty ở nước ngoài, bởi vậy không đến mức sẽ bị lừa gạt.

Từ phòng chiếu phim bước ra, toàn bộ Cannes đã chìm trong màn đêm.

Các poster phim của những thời kỳ khác nhau trải dài hai bên lối đi bộ, dưới ánh đèn đường trông có một phong cảnh thật khác biệt.

Chu Khang, Blair và Trương Sở không trực tiếp về khách sạn, mà đi dạo chậm rãi dọc theo lối đi bộ ven biển, hít thở gió biển.

Trên đường có rất nhiều du khách, mọi người đều đang tận hưởng sự yên tĩnh của màn đêm, còn có vài bạn trẻ cầm pháo hoa chơi trên bờ cát.

Blair khen ngợi: "Tôi đã gửi yêu cầu lên công ty, có lẽ rất nhanh sẽ mua bản quyền tiếng Anh hai cuốn tiểu thuyết của anh. [Bá Vương Biệt Cơ] và [Ma Thổi Đèn] tuy thuộc thể loại phim khác nhau, nhưng đều rất đặc sắc. Hiện tại rất nhiều nhà sản xuất đều đang cân nhắc mua bản quyền chuyển thể các bộ phim còn lại của anh, nhưng tạm thời vẫn chưa có ai ra tay, vì họ chưa nắm chắc được giá cả!"

Trương Sở đã sớm dự cảm được tình huống này, anh cười nói: "Cứ thuận theo tự nhiên thôi, dù sao hiện tại trong tay tôi cũng không có tác phẩm nào thích hợp để mang đi quay."

Chu Khang đứng một bên nghe mà hơi bực bội, tuy đã cố gắng học, nhưng tốc độ nói chuyện của người nước ngoài này nhanh hơn nhiều so với tài liệu luyện nghe, hơn nữa còn không chuẩn như vậy.

Cuộc đối thoại của hai người này anh chỉ có thể nghe hiểu một phần, phần còn lại thì hoàn toàn dựa vào phỏng đoán. Tầm quan trọng của việc thành thạo một ngoại ngữ lại một lần nữa được thể hiện rõ.

Blair nghĩ nghĩ, dường như cũng đúng. Hiện tại Trương Sở, ngoài bộ [Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn] đầu tiên, thì một số tác phẩm khác hoặc đã bán bản quyền chuyển thể phim, hoặc không mấy phù hợp với Hollywood.

Chẳng lẽ muốn Warner Bros quay [Ngộ Không Truyện], hay Fox quay [Rừng Na Uy]?

Nghĩ đến đã thấy không đáng tin chút nào!

Những công ty này tuy thèm muốn tác phẩm của Trương Sở, nhưng vẫn có khả năng phân biệt, những đề tài và câu chuyện như vậy không phù hợp.

Anh nhìn quán bar cách đó không xa rồi nói: "Tôi có đồng nghiệp đang đợi trong quán rượu, nên hẹn gặp lại lần sau."

"Lần sau nhớ đến Yến Kinh nhé." Trương Sở mời, "Tốt nhất là đến vào kỳ nghỉ hè, những thời gian khác thì không có gì thú vị."

"Tôi nhớ rồi!"

Blair quay đầu lại ra dấu, sau đó nhanh chóng bước về phía quán bar, cuộc sống về đêm sôi động đang chờ đón anh.

Còn về phía Chu Khang, anh lặng lẽ cập nhật tin tức trong nước, mặc dù lúc này ở Yến Kinh đã hơn bốn giờ sáng. Những con cú đêm cũng đã ngủ, "đảng tu tiên" cũng đã ngừng "tu tiên", chỉ có rất ít tài khoản vẫn đang cập nhật tin tức, đó là những người trực đêm.

Nhưng sau khi tin tức được đăng, phản hồi cũng không nhiều, chỉ có thể đợi sáng mai mới đăng lại những tin tức này!

"Không thể không nói, Ức Đạt đã bỏ ra không ít tâm huyết cho bộ phim này," Chu Khang tự nhủ, "Đã lâu rồi không được xem một bộ phim bom tấn nội địa chất lượng đến vậy."

Trương Sở không nhịn được bật cười, anh sợ Ức Đạt sẽ làm ra một bộ [Cửu Tầng Yêu Tháp] phiên bản Lục Xuyên, may mắn thay công ty này khá đáng tin, có thể quay [Ma Thổi Đèn] đặc sắc đến thế, khán giả Trung Quốc xem xong chắc chắn sẽ vô cùng bất ngờ.

Đạo diễn trong nước không phải không thể quay được phim hay, chỉ là có muốn quay hay không mà thôi. Dù sao thì quay qua loa, quay nhanh cũng có thể kiếm tiền, việc gì phải tốn thời gian, công sức để làm ra một bộ phim tử tế?

"Hy vọng đây sẽ là một bước ngoặt," anh thầm nghĩ, "dùng [Ma Thổi Đèn] để đối kháng với phim bom tấn Hollywood, phần thắng hẳn là rất cao, kỳ nghỉ hè năm nay có cái để xem rồi!"

Dịch phẩm này do truyen.free độc quyền biên soạn, kính xin độc giả ghi nhận.