“Đây rốt cuộc là lời ca quái quỷ gì, có chắc là hát được không?”

Chu Khang khẽ nhăn mặt.

Dù cho không có chút năng khiếu âm nhạc nào, cũng chẳng hiểu mấy thứ trên bản nhạc, nhưng lời ca thì ít nhất cũng nhận ra được.

Trong ca khúc mang tên [Tiếng Trung Quốc] mà Trương Sở gửi cho hắn, phần lớn l���i đều là những câu nói líu lưỡi!

Lấy câu líu lưỡi làm lời để hát, Chu Khang quả thực chưa từng nghe thấy bao giờ, có lẽ là do hắn thiển cận mà thôi.

"Đòn gánh trường, băng ghế khoan, anh anh em em trước sườn dốc ngồi, có đứa trẻ tên Tiểu Đỗ và cái gì đó miệng nói chân chân tự khoe", chỉ đọc qua những lời này thôi đã thấy đầu lưỡi muốn "biểu tình" rồi.

E rằng ca sĩ bình thường thật sự chẳng dám khiêu chiến ca khúc này.

Cho dù có thể hát trôi chảy trong phòng thu âm, nhưng nếu biểu diễn trực tiếp trên sân khấu thì rất dễ vấp váp, chẳng lẽ lúc nào cũng phải hát nhép?

Huống hồ, việc biến những câu líu lưỡi thành lời ca thật sự là một thử thách lớn đối với sức tưởng tượng của một người.

“Trừ mấy phần này ra, những đoạn còn lại dường như đều được viết khá ổn.”

Chu Khang than thở một hồi rồi gửi tài liệu này cho Hồ Dương, người của đài truyền hình vệ tinh Tương Nam.

Dù sao Trương Sở đã sáng tác xong ca khúc, còn việc có chấp nhận hay không thì phải xem quyết định của họ!

Dù sao đi nữa, Chu Khang lại rất muốn nghe thử ca khúc [Tiếng Trung Quốc] này, cảm thấy nó không hề giống những bài hát từng nghe trước đây.

Nội dung bài hát này rất phù hợp với đặc điểm của cuộc thi "Cầu Hán ngữ", chỉ xem bên thu âm có nguyện ý tiếp nhận hay không.

Thực ra trong tưởng tượng của hắn, Trương Sở đáng lẽ phải viết một ca khúc mang phong cách Trung Quốc, không ngờ lại ra thế này.

Nhưng dù sao thì tên này cũng chẳng phải chuyên viết lời, sáng tác nhạc, ngẫu nhiên "vượt giới" là được rồi, không cần phải quá cưỡng cầu.

Sau khi thấy xác nhận thư điện tử đã gửi thành công, Chu Khang bắt đầu chuyên tâm vào công việc, vì "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" ra mắt thị trường là quan trọng nhất, trọng tâm công việc tiếp theo của Hàn Lâm Văn Hóa Truyền Thông sẽ đặt vào tác phẩm này.

Mặc dù sắp đến kỳ nghỉ lễ 1/5, nhưng trong công ty hầu như không ai nghỉ, từ lãnh đạo đến nhân viên đều đang tăng ca!

Giới giải trí là vậy đấy.

Khi số đông công chúng nghỉ ngơi, đó lại là giai đoạn bận rộn nhất của họ.

Họ không thể vì Trương Sở có nh��n khí cao, sức kêu gọi mạnh mà lơ là không tuyên truyền, nếu không thì chỉ biết mãi "ăn bám" vào danh tiếng có sẵn.

Việc mà công ty Hàn Lâm Văn Hóa Truyền Thông phải làm không phải tiêu hao danh tiếng của Trương Sở, mà là phải gia tăng nhân khí của hắn!

Vốn liếng ban đầu thì rồi cũng có lúc cạn kiệt, hiện tại Trương Sở vẫn còn trẻ như vậy, căn bản chưa phải lúc "ăn bám" vào vốn cũ.

Đương nhiên, việc tuyên truyền chắc chắn phải tốn kém tiền bạc và tài nguyên.

Trên đời không thể nào có bữa trưa miễn phí.

Nếu có, nhất định phải tự hỏi lại một chút vì sao.

Bộ "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" này đối với Trương Sở mà nói mang ý nghĩa rất lớn, xem như sự trở lại của hắn sau một thời gian dài, từ đề tài hiện thực quay về lĩnh vực giả tưởng!

Kể từ sau [Ngộ Không Truyện], hắn vẫn chưa viết thêm tác phẩm nào thuộc thể loại giả tưởng.

[Bá Vương Biệt Cơ], [Rừng Na Uy], [Danh Nghĩa Nhân Dân] cùng với [Mật Mã Da Vinci] đều được coi là đề tài hiện thực, cho dù [Mật Mã Da Vinci] mang sắc thái huyền nghi suy luận, nhưng cũng không phải giả tưởng.

Sau khi viết rất nhiều tác phẩm như vậy, giờ đây hắn đã trở về với sở trường nhất của mình là kỳ huyễn.

Nếu quyển sách này có thể ổn định danh tiếng và doanh số trên phạm vi toàn cầu, thì vị trí tác gia hàng đầu của hắn mới thực sự vững chắc, chứ không phải trở thành Lưu Tinh (Sao Băng) vụt qua sau khi một tác phẩm thành danh.

Chu Khang thực ra không quá tự tin về doanh số của "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" ở khu vực Đại Lục, ít nhất qua nội dung và văn phong mà hắn đã xem, nó có chút khác biệt so với cách viết trước đây của Trương Sở, dường như tính hấp dẫn và khả năng đọc cuốn hút có phần kém hơn một bậc.

Nói đơn giản, có lẽ ở giai đoạn đầu sẽ khó giữ chân độc giả.

Người thích sẽ mê mẩn đến chết, nhưng người không thích thì e rằng cũng chẳng bao giờ thích nổi.

Khu vực Đại Lục chỉ là chiến trường phụ thuộc, chiến trường chính vẫn là ở Âu Mỹ!

Một người Đông Á viết tác phẩm kỳ huyễn phương Tây liệu có thể chinh phục độc giả Âu Mỹ không?

Chẳng ai có thể đưa ra đáp án.

Nhưng nếu Random House còn tự tin mang sách đi liên hoan phim Cannes để chào bán, thì chứng tỏ công ty này vẫn rất coi trọng sách mới của Trương Sở.

Hàn Lâm Văn Hóa Truyền Thông cần xem xét doanh số toàn cầu, còn công ty xuất bản Nam Hải thì chỉ xem xét doanh số trong nước mà thôi.

“Cứ theo kế hoạch mà làm trước đi, lát nữa họp rồi xem Tổng giám Diệp nói sao.”

Nội dung này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.

***

Hồ Dương cảm thấy mình đại khái không hiểu nổi rốt cuộc những văn học gia, nghệ thuật gia, âm nhạc gia này suy nghĩ kiểu gì.

Dù cho Trương Sở hiện tại căn bản không được coi là văn học gia, nhưng ít nhất cũng là một người làm công tác văn học, mà tên này lại dám gửi một ca khúc toàn là những câu nói líu lưỡi đến!

“Hắn có ý gì đây? Nếu không muốn viết ca khúc chủ đề cho Cầu Hán ngữ thì cứ thẳng thừng từ chối đi. Giờ lại làm ra bài hát này, định đánh lận con đen à?”

Hiện tại Hồ Dương có chút tức giận, hắn cảm thấy mình đang bị lừa gạt.

Trước đây vốn dĩ còn vì những chủ đ��� hot trên chương trình mà có chút thưởng thức và yêu thích Trương Sở, giờ thái độ của hắn nhanh chóng thay đổi.

Các nhân viên còn lại của ban tổ chức đều thấy khó hiểu, sếp tổng đang nổi giận đùng đùng, liệu hỏi han có chọc thêm lửa vào người không?

Phàn Thiên Hoa và những người khác nhìn nhau, hoàn toàn không biết Trương Sở đã làm ra thứ gì khiến Hồ Dương nổi trận lôi đình.

Mấy người trao đổi ánh mắt một hồi, sau đó Điền Nhạc thần kinh khá "vô tư" mới lấy hết dũng khí hỏi dò: “Tổng giám Hồ, rốt cuộc Trương Sở đã viết lời ca gì vậy? Có thể cho chúng tôi xem thử không?”

Lúc này Hồ Dương đang xoa xoa bàn tay phải của mình, vừa nãy hắn đã dùng hành động thực tế để nhớ lại nội dung chương "Lực" mà thầy giáo vật lý từng giảng hồi cấp hai.

Lực tác dụng là tương hỗ, vỗ bàn tuy phát ra âm thanh vang dội, nhưng lòng bàn tay cũng đau đến không chịu nổi.

Nghe thấy câu hỏi của cấp dưới, Hồ Dương mở miệng nói: “Tôi sẽ chiếu nó lên máy chiếu, các cậu tự xem đi.”

Nếu Trương Sở trực tiếp từ chối, nói không chừng hắn còn không tức giận đến vậy, thà bị từ chối còn hơn!

Trong phòng họp, Điền Nhạc, Phàn Thiên Hoa cùng những người khác đều ngẩng đầu nhìn tài liệu đang được chiếu trên màn hình phía trước, sau đó một loạt dấu chấm hỏi đen kịt hiện lên trong đầu.

“Đây là cái quỷ gì?”

“"Đòn gánh khoan, băng ghế trường" mà cũng có thể làm lời ca, hắn cũng rảnh rỗi quá rồi!”

“Thật chẳng hiểu gì, tư duy của vị đại thần này quả nhiên rất kỳ lạ.”

“Tổng giám Hồ, tôi xem như đã hiểu, cái này thật sự rất qua loa!”

“Không đến mức khoa trương như vậy chứ, tôi cảm thấy hình thức này cũng khá hay đó chứ, nếu thật sự có thể đưa những câu líu lưỡi vào. Chẳng phải đây cũng là một phần của văn hóa truyền thống Trung Quốc sao?”

“Đừng vội kết luận, tôi cảm thấy lời ca ở phía sau dường như cũng rất tốt, các cậu cứ xem hết rồi hãy phát biểu ý kiến.” Một nhân viên có thâm niên khá tốt là Hoàng Chí mở miệng khuyên nhủ, “Lão già này như tôi còn miễn cưỡng chấp nhận được lời ca độc đáo này, mấy cậu trai trẻ, cô gái trẻ lại trực tiếp đưa ra kết luận, như vậy không hay chút nào.”

Lúc này, ngọn lửa giận trong lòng Hồ Dương cũng theo cơn đau ở bàn tay mà tan đi không ít, hắn quyết định xem tiếp nội dung phía sau, đỡ phải oan uổng người khác.

Hắn thầm hạ quyết tâm trong lòng, nếu nội dung phía sau vẫn tệ như vậy, hắn sẽ dứt khoát đăng lời ca này lên mạng, cho cư dân mạng xem thử trình độ sáng tác của Trương Sở rốt cuộc cao đến mức nào!

Trước đây [Ngộ Không], [Rừng Na Uy], [Từ Trước Chậm] đều là những tác phẩm tinh phẩm, giờ đến lượt [Tiếng Trung Quốc] lại trở nên thấp kém như vậy.

Trình độ của một người không thể nào tụt dốc nhanh đến thế, cách giải thích duy nhất là hắn có dụng tâm hay không mà thôi.

[London Marilyn mua áo sườn xám tặng mẹ]

[Moscova Pu-xki yêu mì bò thịt]

Hai câu lời ca này nếu đặt vào một ca sĩ bình thường thì dĩ nhiên chẳng có gì sai, nhưng ở Trương Sở thì lại không thể chấp nhận được sự "bình thường" như vậy.

Thất vọng, thật sự rất thất vọng!

[Đủ mọi màu da, đủ mọi màu tóc]

[Trong miệng đều bắt đầu lẩm nhẩm tiếng Trung Quốc đang thịnh hành]

[Bao nhiêu năm chúng ta khổ luyện phát âm và ngữ pháp tiếng Anh]

[Mấy năm nay, đến lượt họ líu lưỡi học ngữ điệu tiếng Trung, một sự thay đổi thật ấn tượng]

Khi Hồ Dương nhìn thấy mấy câu này, trong đầu hắn đột nhiên "oành" một tiếng nổ tung!

Cách miêu tả về tiếng Trung Quốc này khiến Hồ Dương vô cùng kích động.

Ch���ng phải đây chính là sự hình dung chân thực nhất về Cầu Hán ngữ sao?

Trước đây khi hắn còn đi học đều phải học tiếng Anh, giờ đây lại là các sinh viên nước ngoài đến từ bốn châu lục đang học cách nói tiếng Trung, cách viết tiếng Trung!

Một cảm giác tự hào tự nhiên dâng trào.

“Viết hay lắm!” Điền Nhạc đột nhiên vỗ tay khen ngợi, “Nhưng Trương Sở cũng tự luyến ghê! "Người Trung Quốc thật thông minh, tiếng Trung Quốc thật duyên dáng", thằng nhóc này mặt dày thật.”

“Tôi cảm giác những câu líu lưỡi kia dường như chỉ là một cách phối hợp và dẫn dắt, để đưa đến nội dung phía sau. Tổng giám Hồ, ngài xem nội dung phía sau xem, viết đặc biệt hay, hơn nữa rất phù hợp với đặc điểm chương trình của chúng ta.”

“Đúng vậy, chỉ đọc những lời này thôi đã thấy hừng hực khí thế rồi!”

[Cả thế giới đều đang học tiếng Trung Quốc]

[Lời Khổng Phu Tử, ngày càng quốc tế hóa]

[Cả thế giới đều đang nói tiếng Trung Quốc]

[Lời chúng ta nói, khiến thế giới đều chăm chú lắng nghe]

Cầu Hán ngữ chính là cuộc thi do Tổng bộ Viện Khổng Tử phát động, các khu vực sơ tuyển cũng được tổ chức tại các Viện Khổng Tử khác nhau, những thí sinh đến từ hàng trăm Viện Khổng Tử và các địa phương khác trên toàn thế giới chẳng phải đều đang nói tiếng Trung Quốc sao?

Nhưng Hồ Dương lại chống cằm, chăm chú suy tư, lời viết đúng là rất hay, nhưng liệu khẩu khí có hơi quá lớn không?

Số người sử dụng tiếng Hán đích xác rất đông, nhưng nếu nói một cách khách quan thì phạm vi sử dụng tiếng Hán cũng không đặc biệt rộng.

Nếu lời ca này bị một số người lợi dụng, rất dễ phải gánh chịu những lời phê bình về sự tự mãn.

Hồ Dương hiện tại thoáng có chút đau đầu, nếu là một chương trình tổng hợp bình thường, hắn sẽ không lo lắng bất cứ tranh cãi hay phê bình nào, vì những điều đó đều có thể dùng để tăng thêm sự chú ý.

Nhưng cuộc thi "Cầu Hán ngữ" là một nhiệm vụ chính trị, bản thân hắn đã rất liều lĩnh khi biến nó thành một chương trình thực tế một nửa, đài truyền hình Tương Nam cùng với Ban Hán Ngữ Quốc gia bên kia đã có những lời ph�� bình kín đáo, hôm nay lại tạo ra một ca khúc chủ đề có thể mang đến những thông tin phản đối, e rằng các lãnh đạo sẽ muốn đánh người mất!

Duy trì ổn định là điều họ luôn theo đuổi, nhưng vừa muốn rating cao lại không muốn gánh vác rủi ro, trên đời nào có chuyện vẹn cả đôi đường.

Trong số các thành viên ban tổ chức đang ngồi đó, Hoàng Chí là người hiểu rõ tâm trạng Hồ Dương nhất.

Người "lão làng" này có trực giác trong công việc vô cùng nhạy bén, hắn nhìn khuôn mặt đang rối bời của Hồ Dương, chủ động hỏi dò: “Tổng giám Hồ, ngài cảm thấy bài hát này thế nào?”

“Xét về nội dung, nó vô cùng phù hợp với chương trình của chúng ta. Tôi xin rút lại lời nói lúc trước, Trương Sở không hề cố ý qua loa với chúng ta, mà là thực sự đã sáng tác một ca khúc chủ đề vô cùng chuẩn xác trong thời gian rất ngắn.”

Hồ Dương cũng không phải là người ngoan cố, dừng một chút rồi nói tiếp: “Thế nhưng, lời ca dường như có khẩu khí hơi lớn, "Lời chúng ta nói, khiến thế giới đều chăm chú lắng nghe", đây là đang học Mỹ làm chủ nghĩa bá quyền sao?”

“Không cần quá mức giải thích một bài ca như vậy, e rằng chỉ là muốn thể hiện rằng tiếng Trung Quốc của chúng ta rất thịnh hành, ở nước ngoài ngày càng có nhiều người muốn nghe và học.” Phàn Thiên Hoa biết rằng việc diễn giải quá mức đôi khi sẽ tạo nên một tác phẩm, nhưng cũng có lúc sẽ hủy hoại nó.

Thành viên Ngụy Vi vẫn im lặng nãy giờ, do dự một chút mới mở miệng nói: “Tôi cảm thấy chuyện ca khúc chủ đề vẫn nên giao cho cấp trên quyết định đi, bất kể kết cục cuối cùng là tốt hay xấu, đều là do cấp trên quyết định.”

“Vậy thì tốt rồi, chúng ta tìm người phối khí bài hát này một chút, sau đó xem thử trong đài có ai biết hát thì đi hỗ trợ thu âm bản demo, nếu chấp nhận được thì lại tìm ca sĩ phù hợp để thu âm đàng hoàng. Các cậu thấy sao?”

Hồ Dương được cô gái này nhắc nhở, hắn đối với bất cứ quyết định lớn nào của Cầu Hán ngữ đều không thể tự mình chủ trì, chỉ có thể xem xét ý kiến của các lãnh đạo.

“Tổng giám Hồ, hay là ngài hát đi, ngài chính là "vua mic" ở quán karaoke mà!”

“Tôi thấy được đó, trực tiếp cho các lãnh đạo nghe nhạc, như vậy so với việc xem lời ca và bản nhạc sẽ đơn giản và rõ ràng hơn một chút.”

“Các cậu chẳng lẽ không xem ghi chú của Trương Sở sao? Đây là một bài rap tiếng Trung, cảm giác hát ra chắc chắn sẽ rất kỳ quái. Hơn nữa hắn còn đề nghị chúng ta tìm nữ ca sĩ để biểu diễn, nữ ca sĩ nào có thể hát rap hay được chứ?”

“Trong giới Hip Hop Trung Quốc hẳn là có vài nữ ca sĩ hát rap cũng không tệ, nhưng tôi cảm giác bài hát này dường như không nhất thiết phải tìm rapper chuyên nghiệp.”

Họ cũng là những người nhanh nhẹn, quyết đoán, lời và nhạc của [Tiếng Trung Quốc] đều đã có sẵn, vậy thì giao cho những nhân sự chuyên nghiệp trong đài đi sản xuất.

Các bộ phận trong đài truyền hình Tương Nam đều rất đầy đủ, bộ phận âm nhạc lại là một bộ phận lớn, phòng thu âm hiện đại nhất cũng có vài gian.

Hồ Dương đứng dậy, “Tôi đi tìm Lão Đường hỗ trợ làm, ai trong số các cậu sẽ hát bản demo? Đây chính là cơ hội tốt trước mặt các lãnh đạo lớn đó, đừng lãng phí cơ hội này!”

“Tổng giám Hồ, tôi đi cùng ngài đi. Tôi tuy không biết hát, nhưng ít nhất tôi có thể 'trưởng lỗ tai' mà nghe chứ.”

“Đi đi đi, cùng nhau.”

“Đúng vậy, tôi cũng muốn biết cái "sỉ đến mễ phát toa" này sẽ biến thành một bài ca như thế nào.”

“Trương Sở rốt cuộc có bao nhiêu tài năng vậy, cái này dường như mới chưa đến nửa tiếng đồng hồ, hắn đã gửi bài hát đến, mà còn cố tình viết rất hay nữa. Các cậu nói hắn là viết tạm thời, hay là đã viết sẵn từ trước rồi?”

“Tôi cảm giác hẳn là đã viết sẵn từ trước rồi, nửa tiếng thì làm được gì chứ!”

“Hắn đâu có biết chúng ta sẽ mời hắn viết ca khúc chủ đề.”

“Thật ngốc, nếu chúng ta không mời hắn thì khi hắn đến với tư cách đại sứ quảng bá, có lẽ hắn sẽ chủ động nhắc đến chuyện này.”

Chín thành viên ban tổ chức Cầu Hán ngữ hùng hậu tiến về phòng thu âm ở tầng tám, vừa đi vừa tranh cãi.

Điều này khiến những người khác thấy khó hiểu.

Đây chính là một đài truyền hình lớn, đủ loại phòng ban đều tụ tập ở đây, bất cứ tin tức nhỏ nào cũng sẽ nhanh chóng lan truyền khắp công ty.

Đối với bài hát này của Trương Sở, mọi người lại không hẹn mà cùng chọn giữ bí mật, họ đều muốn được nghe cụ thể bài hát này trông như thế nào, còn bây giờ thì phớt lờ mọi câu hỏi!

Tiếng Trung líu lưỡi kết hợp với rap, sự phối hợp này thoạt nhìn vô cùng kỳ quái, độc đáo lạ thường.

Trong số những người đam mê âm nhạc ở Trung Quốc, số người thích thể loại rap Hip Hop là thiểu số, vậy mà Trương Sở lại cố tình viết theo phong cách này, đúng là một người trẻ tuổi có cá tính!

Đây là ấn phẩm được dịch thuật độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.