Trương Sở bật cười trước những suy đoán của người hâm mộ, ai ai cũng nguyện ý đi tìm mọi loại dấu vết để lại chỉ vì thứ mình yêu thích.

Đa số mọi người dừng lại ở việc hỏi thăm đôi câu trên mạng là thôi.

Nhưng cũng có một vài người thích hành động, liền trực tiếp gọi điện thoại đến hỏi thăm.

Họ biết Công ty xuất bản Nam Hải và Truyền thông Văn hóa Hàn Lâm khẳng định là chung một giuộc, thà tình nguyện đem sách quyên đi mà không công bố thời gian ra mắt thị trường, còn không đáng tin bằng việc tìm đến tổng bộ Học Viện Khổng Tử.

Những cơ cấu quy mô lớn như vậy chỉ cần tìm số điện thoại trên mạng là có thể tra ra, để biết rõ ràng đó rốt cuộc có phải là bộ Lord of The Rings thật hay không!

“Chờ bọn họ phát hiện bộ sách quyên tặng cho Học Viện Khổng Tử đều là phiên bản in đặc biệt thì liệu có cảm thấy bị mắc bẫy, bị lừa gạt hay không?” Trương Sở nghĩ với vẻ tinh quái, chờ đợi tiếng kêu rên từ phía người hâm mộ.

Bởi vì đối tượng quyên tặng là những người nước ngoài mới tiếp xúc Hán ngữ chưa lâu, hiển nhiên không thể nào giống như các tác phẩm xuất bản thông thường.

Công ty xuất bản Nam Hải chuyên môn in ấn một phiên bản có chú âm, bên trong rất nhiều từ ngữ không quen có thể tra phiên âm, những từ ngữ phức tạp hơn một chút thì có thể xem phần chú giải phía dưới.

Để người nước ngoài dùng tiếng Trung đọc một tác phẩm kỳ ảo phương Tây, nghe có vẻ hơi khó tin, thậm chí có chút kỳ lạ!

Tuy nhiên, Lord of The Rings chẳng qua chỉ là một trong số những cuốn sách được tặng, còn lại là những cuốn như [Ma Thổi Đèn], [Sưu Thần Ký], [Mật Mã Da Vinci], [Ngộ Không Truyện] đều là bản tiếng Trung có kèm phiên âm.

Điểm tốt của máy tính hiện nay là phần mềm có thể trực tiếp nhận diện Hán tự, sau đó viết phiên âm ra, tỉ lệ chính xác và hiệu suất đều không phải con người có thể sánh bằng.

“Thật không biết đám người nước ngoài đó nhờ vào phiên âm và chú giải có hiểu rõ mấy cuốn sách này không.” Trương Sở gập máy tính lại, hắn lầm bầm nói: “Nếu xem không rõ thì cứ mua bản tiếng Anh hoặc sách báo bằng ngôn ngữ tương ứng để đối chiếu xem.”

Nếu như vậy có thể thúc đẩy doanh số sách báo ở nước ngoài thì hiển nhiên đó là một chuyện vô cùng tốt đẹp!

Người khác viết sách còn phải ngồi trong các quán cà phê, nhưng ngay cả quán cà phê yên tĩnh cũng không bằng sân vườn nhà mình.

Trương Sở đã pha sẵn một ấm trà trong đình viện, lúc này mở máy tính ra là có thể trực tiếp gõ chữ, vô cùng thoải mái!

Rõ ràng chỉ vài ngày nữa là phải đi Cannes, nhưng hắn vẫn không thể rảnh rỗi, lúc này đã viết gần năm vạn chữ cho [Song Tháp Kỳ Binh].

Tập đầu tiên còn chưa ra mắt thị trường, tập thứ hai đã bắt đầu sáng tác, hắn quyết tâm trong vòng một năm sẽ viết xong series này để xóa bỏ oan ức trên người mình.

[Sưu Thần K��] trước đây là được đăng tải dần dần trên mạng, sau đó đột nhiên ra mắt phiên bản sách giấy sáu tập, tổng số chữ vượt quá một triệu.

Hiện tại Lord of The Rings có ba tập, tốn thời gian hơn một chút so với việc viết sáu tập sách kia.

Một là kỳ ảo phương Đông, một là kỳ ảo phương Tây, hai bên ngược lại có thể đối đầu một phen về doanh số.

Viết lách vốn dĩ càng viết nhiều càng trôi chảy, nhất là khi có một khởi đầu thuận lợi, Trương Sở gõ phím lạch cạch, ngay cả Matcha cũng biết không nên quấy rầy hắn.

Không biết thời gian trôi qua bao lâu, ấm trà pha sẵn đã nguội lạnh, hắn mới giật mình đứng dậy khi điện thoại rung.

Để phòng ngừa Matcha chạm loạn bàn phím, hắn luôn luôn lưu lại rồi gấp máy lại, để khỏi như lần trước, một tài liệu toàn là ký tự lộn xộn, sau đó còn mở không biết bao nhiêu chương trình và ứng dụng.

Điện thoại là do Chu Khang gọi đến, gần đây đang bận rộn muôn vàn công việc, số lần trò chuyện với người đại diện rõ ràng tăng lên.

“Hôm nay chúng ta đã hoàn thành nghi thức quyên tặng rồi, phía lãnh đạo của Hiệp hội Hán ngữ Quốc gia đều đang khen ngợi cậu đó, nói số người đăng ký năm nay đã gấp mấy lần so với cùng kỳ năm ngoái, độ thảo luận rất tốt!”

Nghe giọng điệu của Chu Khang, tâm trạng anh ta có vẻ rất tốt.

Trương Sở hồi đáp: “Ta đã xem tin tức này rồi, hiệu quả đúng như chúng ta dự đoán.”

“Không không không, còn lý tưởng hơn so với những gì chúng ta mong muốn!” Chu Khang bổ sung nói: “Cậu có biết Công ty xuất bản Nam Hải bên kia đã nhận được bao nhiêu cuộc điện thoại, tin nhắn Weibo và email không? Cậu có biết chúng ta Truyền thông Văn hóa Hàn Lâm bị mắng thảm đến mức nào không?”

“Thật đúng là không biết.”

“Nếu những điều này cậu không biết thì cứ xem tin nhắn riêng và bình luận của chính cậu mà xem, khả năng chiến đấu của độc giả mạnh mẽ đến mức nào.”

“Vậy là đã chọn được ngày lành giờ tốt để ra mắt thị trường rồi chứ? Nhưng đừng nói với ta là phải đợi đến tháng Sáu nhé.”

“Sao lại thế được, Công ty xuất bản Nam Hải vừa rồi đã trao đổi và thống nhất, ngày 8 tháng 5 là một thời điểm tốt, lại còn là thứ Hai. Hiện tại bọn họ đang gấp rút in ấn, in lần đầu 2 triệu bản, đây là cuốn sách có số lượng in lần đầu lớn nhất trong nước trong vài năm gần đây.”

Rốt cuộc đã xác định được thời gian rồi, chỉ còn mười ngày nữa, quả thực là rất gần rồi!

Nếu là tác phẩm của Trương Sở, thì nó tự thân đã có sức hút, toàn bộ Công ty xuất bản Nam Hải đều phải nhường đường cho nó.

Mặc kệ là xét từ góc độ in ấn, phân phối hay tuyên truyền, mười ngày là đủ.

“Sao lại cảm thấy ngày mùng Tám ta vẫn còn ở Cannes vậy?” Trương Sở đã tự mình xin phép cố vấn và các giáo sư giảng dạy để điều chỉnh lịch học, tự nhiên rất rõ ràng về lịch trình của mình.

“Dù sao cậu cũng đâu có chuẩn bị tổ chức buổi ký tặng hay buổi họp báo ra mắt sách mới, chỉ cần sách xuất hiện trên kệ ở các hiệu sách vật lý và hiệu sách trực tuyến là được rồi, về phần cậu ở đâu thì có ảnh hưởng gì đâu?”

Lời này khiến Trương Sở á khẩu không biết nói gì, bởi quá đỗi chân thật, làm một ông chủ mà bị ghét bỏ đến thế này thì còn ra thể thống gì nữa!

“Thôi được, vậy ta toàn bộ hành trình này cứ làm ông chủ phủi tay nhé?”

“Chuyện này e rằng không được, cậu quên các hoạt động ở Cannes rồi sao? Cậu đã giúp điện ảnh tuyên truyền, thì cũng phải giúp sách báo của mình tuyên truyền một chút chứ! Truyền thông toàn thế giới đều đang chú ý Cannes, Lord of The Rings lại tuyên bố cả bản tiếng Trung và tiếng Anh, Random House cũng đã chuẩn bị sẵn sàng đến Cannes để bán sách và tuyên truyền rồi.”

Xem ra, Trương Sở muốn thực sự tận hưởng việc tham gia liên hoan phim và xem các tác phẩm điện ảnh e rằng là không thực tế, đủ loại hoạt động dù đã được chọn lọc cẩn thận mà vẫn còn nhiều đến thế.

Hắn thở dài: “Nói đi, còn có tin tức gì muốn cho ta biết không, ta có thể chịu đựng được.”

Chu Khang cười hắc hắc: “Ngay vừa lúc chúng ta kết thúc nghi thức quyên tặng, Tổng giám đốc phụ trách chương trình ‘Cầu Hán ngữ’ của Đài Truyền hình Vệ tinh Tương Nam đã gọi điện thoại đến hỏi thăm, xem có thể mời cậu đến trường quay ghi hình không.”

“Ta nhớ rõ trước đây đã nói về chuyện này rồi, ta hình như là đã từ chối rồi.” Trương Sở không muốn phải trả lời lần thứ hai nữa!

“Hắn còn tưởng rằng công ty chúng ta cũng như các công ty quản lý như Hoa Nghị, có thể chỉ đạo nghệ sĩ đã ký hợp đồng, kết quả cậu lại chính là ông chủ. Hắn còn có một đề nghị nhỏ, hiện tại tổ chương trình ‘Cầu Hán ngữ’ còn thiếu một ca khúc chủ đề, bọn họ cảm thấy cậu sáng tác ca khúc đều rất hay, cho nên muốn tìm cậu đặt hàng ca khúc, giá cứ dựa theo tiêu chuẩn trong ngành mà tính toán.”

Trương Sở theo bản năng từ chối nói: “Thôi, đừng tìm ta. Ta bây giờ đang bận lắm!”

“Nếu như vậy, ta đây liền truyền lời lại cho họ, làm cho họ tìm người tài năng khác, hẳn là có rất nhiều tác giả có thể sáng tác ca khúc hay.”

“Nha, khoan đã!” Trương Sở đột nhiên nghĩ tới một ca khúc vô cùng thích hợp, hắn cười ranh mãnh nói: “Ca khúc chủ đề này sẽ yêu cầu tất cả thí sinh tham dự đều phải biểu diễn sao?”

Chu Khang có chút do dự: “Chắc là không đâu, dù sao đây là cuộc thi Hán ngữ, không phải thực tập sinh thần tượng, không cần học ca khúc chủ đề.”

“Như vậy à, vậy ngược lại rất tiếc nuối. Ta vốn định làm khó đám người nước ngoài đó, làm cho bọn họ biết Hán ngữ uyên thâm rộng lớn đến nhường nào!”

Trương Sở mặt đầy ý cười, phảng phất thấy được các sinh viên nước ngoài đang bị ca khúc chủ đề làm cho vất vả.

Chỉ nghĩ đến cảnh tượng đó thôi đã thấy rất thú vị rồi!

Chu Khang không thấy được nụ cười này, hắn nói: “Nếu ngươi đồng ý nhận lời, liền viết xong rồi gửi cho ta. Dù sao việc ghi hình chương trình phải đợi đến tháng Bảy, cậu trong vòng một hai tháng viết xong là được. Nhưng cậu đừng có trì hoãn hai tháng rồi lại bảo không viết được, nếu thời gian gấp quá thì người khác sẽ không tìm được ai thay thế đâu.”

“Chú Chu yên tâm đi, lát nữa cúp máy ta sẽ gửi ca khúc cho chú ngay, chú cứ chờ xem.”

“Nhanh như vậy? Cậu đã viết sẵn từ trước rồi, hay bây giờ mới bắt đầu nghĩ?”

Trương Sở hồi đáp: “Vừa nghĩ ra.”

Nói xong hắn cũng chẳng thèm quan tâm Chu Khang còn có chuyện gì khác, trực tiếp cúp điện thoại.

Đa số mọi người sáng tác một ca khúc đều bắt đầu từ giai điệu, hoặc là tự mình ngâm nga, hoặc là đàn guitar hoặc là chơi đàn dương cầm.

Sau khi giai điệu được xác định, sẽ giao cho người khác viết lời, cuối cùng trở thành một ca khúc hoàn chỉnh!

Giống như đa số ca khúc quen thuộc của Châu Kiệt Luân đều là hắn sáng tác nhạc trước, sau đó giao cho Phương Văn Sơn viết lời, Lâm Tịch cũng tương tự như vậy, đều là nhận được giai điệu rồi mới viết lời.

Bất quá Trương Sở cũng không phải sáng tác nguyên bản theo đúng nghĩa đen, hắn là muốn đem một ca khúc trong ký ức của mình ra!

Bài hát này không phải gì khác, chính là ca khúc [Tiếng Trung Quốc] từng rất nổi tiếng trên Trái Đất!

Do nhóm nhạc nữ S.H.E biểu diễn, từng biểu diễn trên Gala Tết của CCTV, đạt được rất nhiều giải thưởng, và cũng từng gây ra không ít tranh cãi.

Ca khúc [Tiếng Trung Quốc] này có nhịp điệu nhẹ nhàng, không chọn dùng phong cách hát phổ biến thường gặp, mà là kết hợp những câu nói líu lưỡi vào phong cách hip-hop, dùng cách rap để đọc lại những câu nói líu lưỡi quen thuộc.

Vốn dĩ người Trung Quốc bình thường khi nói những câu líu lưỡi cũng đã líu lưỡi rồi, càng đừng nói là người nước ngoài.

Trương Sở thật sự chuẩn bị đem bài hát này làm ca khúc chủ đề, toàn thế giới đều đang học tiếng Trung Quốc, dùng vào cuộc thi ‘Cầu Hán ngữ’ như vậy còn có thể chính xác hơn nữa sao?

Rap thông thường đều rất chú trọng vần điệu, thậm chí vì gieo vần mà sẽ viết những từ ngữ không hề liên quan vào.

Tựa như câu đầu tiên trong lời bài hát [Tiếng Trung Quốc] đã đem câu nói líu lưỡi truyền từ xưa đến nay là “Đòn gánh dài, ghế rộng” viết thành “Đòn gánh rộng, ghế dài”.

Chỉ vì để chữ “Trưởng” (dài) ở phía sau, và chữ “Thượng” (lên) ở câu tiếp theo “đòn gánh muốn cột lên ghế” khớp vần với nhau, tạo nên vần “ang”.

Đây là một lỗi sai đặc biệt rõ ràng, Trương Sở cũng không muốn làm như vậy.

Nếu làm y hệt theo nguyên bản, thì sẽ làm sai lệch những người nước ngoài vừa mới học tiếng Trung Quốc, đồng dạng cũng sẽ bị đồng bào mình mắng cho chết.

Đòn gánh nhà ai mà lại rộng hơn ghế chứ?

Hắn tình nguyện mất đi một chút vần điệu như vậy, cũng không nguyện ý xuất hiện sai lầm sơ đẳng.

Trương Sở không hề có ý định che giấu, hắn liền định viết ra ngay bây giờ.

Không ít ca sĩ kiêm sáng tác khi viết ca khúc đều là linh cảm đến thì trong vòng mười phút là xong, căn bản không cần quá nhiều thời gian.

Trong giới có câu nói rất nổi tiếng rằng, những bài hát hay là do trời ban tay mà viết, còn những bài hát dở tệ thì đa phần là phải nhọc nhằn mấy tháng trời mới nặn ra được.

Những lời này tuy rằng có thể gây đụng chạm không ít, bất quá vẫn có một chút đạo lý.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả truyen.free.