“Chu thúc, thúc thấy thế nào nếu ta quyên tặng một bộ sách cho mỗi Viện Khổng Tử?” Trương Sở bỗng nhiên nảy ra ý nghĩ ấy, lúc trước họ còn đang bàn luận giá trị của Weibo và Twitter, nhưng trong chốc lát, suy nghĩ của chàng đã bay đến tận không gian xa xôi. “Nếu nhìn từ góc độ bồi dưỡng độc giả, ta cảm thấy quyên tặng một bộ sách cũng chẳng thành vấn đề gì lớn. Chúng ta có thể lấy những cuốn sách này từ công ty xuất bản với giá gốc, thậm chí có thể thuyết phục Nam Hải Publishing Company trực tiếp tài trợ, không cần chúng ta bỏ ra dù chỉ một xu!” Độc giả không phải chỉ một sớm một chiều mà có thể bồi dưỡng nên, khi những sinh viên nước ngoài ấy đang học tập, ta tặng cho họ một tác phẩm của Trương Sở, đợi khi Hán ngữ của họ thông thạo, chắc chắn họ sẽ ghi nhớ vị tác gia này. “Vậy thúc hãy liên hệ với bên Nam Hải Publishing Company đi, thậm chí có thể đưa điều này cùng với tiểu thuyết Chúa tể những chiếc nhẫn ra mắt cùng lúc.” Trương Sở lúc này kiêm nhiệm luôn vai trò nhân viên tiếp thị truyền thông mà nói: “Thúc có thể tìm người chụp ảnh rồi đăng tin, đến lúc đó cũng đưa chiếc nhẫn ma mới nhất qua, như vậy bề ngoài chúng ta là đang tặng sách, nhưng thực chất là thông báo cho mọi người rằng Chúa tể những chiếc nhẫn sắp được tung ra thị trường!” Việc nói bóng nói gió, để cư dân mạng tự mình khám phá như một thám tử Holmes, hiệu quả sẽ càng tốt. Trong năm nay, những quảng cáo cài cắm đều phải được che giấu khéo léo để làm "điều bất ngờ ẩn giấu" (easter egg), nếu không ai phát hiện ra, thì chỉ còn cách để nhân viên của Hàn Lâm Hóa Media Company khoác áo choàng ẩn danh vào nhắc nhở một chút. Nhưng Trương Sở cảm thấy chắc hẳn sẽ không có vấn đề gì, vừa hay có thể dùng cách này để thử nghiệm mức độ thu hút của sách mới. Nếu mọi người thực sự rất hứng thú và vô cùng mong chờ Chúa tể những chiếc nhẫn, thì bất kỳ dấu vết nào cũng không thể thoát khỏi ánh mắt của họ. Từng thiếu nam, thiếu nữ mê thần tượng đều là hóa thân của Holmes! Chu Khang nghe Trương Sở nói xong liền gật đầu đồng ý: “Dùng vài trăm bộ sách để làm tin tức lên đủ loại phương tiện truyền thông, chuyện tiện lợi thế này tìm đâu ra, bên Nam Hải Publishing Company chắc hẳn đang âm thầm vui mừng lắm.” Nếu không phải lấy danh nghĩa của Trương Sở để quyên tặng, thì bất kỳ nhà truyền thông nào cũng sẽ không đưa tin về việc công ty xuất bản quyên tặng sách. Loại tin tức ấy hoàn toàn không có độc giả nào muốn xem, đừng nói là nội dung, ngay cả tiêu đề cũng to��t ra một luồng khí tức tẻ nhạt, nhàm chán! Hiện tại chính là thời điểm Chúa tể những chiếc nhẫn bắt đầu thăm dò thị trường, việc quảng cáo trực tiếp sẽ có vẻ quá đơn giản và thô kệch, vẫn cần phải sử dụng những phương thức tuyên truyền có hàm lượng kỹ thuật, trông không quá tầm thường mới được.

Dịch phẩm này, toàn bộ thuộc về bản quyền truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

“Thôi được, vẫn là nói chuyện chính đi, chàng đã làm suy nghĩ của ta bay xa mất rồi. Bên Đài truyền hình vệ tinh Tương Nam có lẽ đã thấy chàng trực tiếp đẩy Hán ngữ kiều lên xu hướng thịnh hành, nên muốn hỏi xem chàng có nguyện ý tham gia ghi hình chương trình hay không. Hình thức mùa này của họ sẽ là kết hợp giữa bối cảnh trong nhà và ngoài trời, nếu chàng đồng ý, họ sẵn lòng giao vị trí khách mời quan trọng cho chàng tự lựa chọn, còn những vị trí khác mới là do họ tự đi tìm người dẫn chương trình của đài hoặc những ngôi sao có mối quan hệ hợp tác tốt.” Trương Sở thực sự không hề có chút hứng thú nào với việc ghi hình, huống hồ hiện tại chàng còn đang phải viết [Chúa tể những chiếc nhẫn 2: Hai tòa tháp], thật sự khó lòng phân thân. Vì thế, chàng từ chối nói: “Thật sự không có thời gian, chương trình này mọi người cũng không muốn thấy một người Trung Quốc tham gia, phỏng chừng mấy vị khách mời kia đều sẽ bị mắng thảm, ta không đi nhúng tay vào chuyện rắc rối.” Có những chương trình thà không tham gia còn hơn, hiện tại để trong Hán ngữ kiều có truyền thuyết về chàng là đủ rồi, không cần phải đích thân xuất hiện! “Ta biết ngay chàng sẽ như vậy mà. Chàng cứ tiếp tục chơi với Matcha đi, ta sẽ đi liên hệ với bên Lão Cố.” “Chuyện này không nên tìm Cố biên, ông ta chỉ là một biên tập viên, không quản được việc tặng sách này, thúc phải tìm Lý tổng của họ mới được.” “Ta sẽ trao đổi thông tin sơ bộ với ông ta trước, xem thái độ thế nào, tiện thể liên hệ một chút về việc Chúa tể những chiếc nhẫn. Họ đáng lẽ phải nộp bản thảo tác phẩm này lên rồi chứ, không biết thời gian cụ thể để phát hành là bao lâu.” Chu Khang cầm điện thoại đi đến sân trước, còn Trương Sở thì tiếp tục cầm cỏ đuôi mèo trêu đùa Matcha. Matcha vốn là một con mèo vô cùng nhanh nhẹn, nhưng hiện tại lại tỏ vẻ không thể vồ được cọng cỏ đang di chuyển chậm rãi. Thật không biết là người đang trêu mèo, hay mèo đang trêu người!

Mọi quyền sở hữu tác phẩm dịch này được bảo vệ bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.

Về tin tức Trương Sở đảm nhiệm đại sứ quảng bá cho cuộc thi “Hán ngữ kiều” năm nay, bạn bè của chàng đã nhìn thấy và không còn ngạc nhiên nữa. Nếu là đi làm giám khảo, có lẽ còn có thể khiến mọi người giật mình một phen. Nhưng việc quảng bá cho cuộc thi này, lẽ nào chàng còn không đủ tư cách sao? Vi Lâm khi trước học đại học thi vào một trường hệ hai, kết quả trong lớp của họ vẫn có hai sinh viên da màu nước ngoài, không rõ đến từ quốc gia nào ở châu Phi. Vị trí cụ thể không biết, nhưng trông có vẻ rất nghèo. Phỏng chừng ngay cả các cô lao công dọn dẹp vệ sinh cũng đều đang dùng điện thoại thông minh, thế mà một trong hai người bạn da màu ấy lại đang dùng loại điện thoại di động bàn phím tương đối cổ lỗ sĩ, ngay cả chức năng Wechat cũng không thể s�� dụng! “Busmann, cuộc thi Hán ngữ kiều này cậu có muốn đăng ký tham gia không?” Vi Lâm và người bạn thân da màu này thường xuyên ngồi ở hàng cuối cùng trong lớp nghe giảng như nghe Sách trời, sự đồng điệu giữa những học sinh kém đã khiến họ trở thành bạn bè rất tốt. Thế nhưng Busmann lắc đầu: “Tôi không đi tham gia đâu, Hán ngữ khó quá, có tham gia cũng không vào được vòng trong.” Trước khi đến Trung Quốc, Busmann từng theo học lớp ngôn ngữ chuyên biệt, hiện tại đã học năm thứ hai đại học, nhưng cậu ta vẫn không hiểu được rất nhiều tiếng Hán, việc giao tiếp trở nên rất khó khăn. Thật ra Vi Lâm cũng rất ngạc nhiên, người bạn thân này tiếng Hán cơ bản không hiểu được, tại sao lại là bạn học trong lớp mình, lẽ ra không phải nên được sắp xếp vào một lớp chuyên biệt với những sinh viên quốc tế khác sao? Nghe giảng đều không hiểu, làm sao có thể biết giáo viên đang nói gì trên bục giảng. Lời lẽ sẽ không viết quá nhiều, nhưng mà kỳ thi cuối kỳ lại luôn đạt điểm cao, học bổng vẫn được nhận. Đây mới chính là thái độ đúng đắn của một người không mấy lý tưởng ở đại học! Vô số học sinh kém đều đang ngưỡng mộ trạng thái của Busmann. “Cậu thấy không, đây là bạn ta, cậu ấy đang phụ trách quảng bá cuộc thi này. Nếu cậu muốn tham gia, tôi sẽ giúp cậu hỏi xem có đường tắt nào không.” Bản thân Vi Lâm không có tư cách dự thi, nhưng lại không ngừng rủ rê người khác đi. Chẳng qua cậu ta cũng biết, với trình độ của Busmann mà đi thì chỉ có thể làm vật hy sinh, phải là loại người thực sự am hiểu Trung Quốc mới được! Ban đầu cậu ta cũng không định xem chương trình tạp kỹ này, có thời gian xem Hán ngữ kiều, chi bằng chơi vài ván Vương Giả Vinh Diệu. Nhưng thật ra hai việc này cũng không mâu thuẫn, có thể vừa xem chương trình vừa chơi trò chơi. “Không đi đâu, không đi đâu.” Busmann không ngừng lắc đầu, cậu ta đã nghe qua danh tiếng của Hán ngữ kiều, cũng biết rằng chỉ những cao thủ hàng đầu mới có thể tham gia cuộc thi ấy, còn kẻ vô danh tiểu tốt như cậu ta thì cứ yên ổn ở trường là được.

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.

Trương Bác tỏ vẻ cực kỳ cạn lời. Ở trong nước có thể nhìn thấy tin tức và quảng bá của Trương Sở đã đành, kết quả sau khi họ đến nước Pháp thế mà vẫn không thể thoát khỏi cái tên này! Trong bảo tàng Louvre, từng nhóm lớn du khách cầm [Mật mã Da Vinci] vừa đi vừa đối chiếu, còn có người mang theo lời thuyết minh đã được ghi âm của Trương Sở, dừng chân thưởng thức trước các tác phẩm nghệ thuật. Trong cửa hàng lưu niệm du lịch, tác phẩm này có đủ ba phiên bản tiếng Trung, Anh, Pháp. Rất nhiều người nước ngoài có lẽ không hiểu tiếng Trung, nhưng điều đó cũng không ngăn cản Trương Bác nhận ra những cuốn sách trên tay họ, đó là ánh mắt và khả năng nhận diện độc đáo của một ông chủ tiệm sách. “Con trai của chúng ta thật sự lợi hại quá, trong nước còn chưa thấy nhiều người như vậy, dứt khoát mỗi người một cuốn sách luôn!” Sở Lam vui sướng nói, tín hiệu bên trong bảo tàng Louvre không tốt, nếu không thì bà đã lập tức muốn truyền những hình ảnh quay được về nước để khoe khoang rầm rộ. Thật ra, sức ảnh hưởng của Trương Sở không lớn đến thế, chẳng qua là vì họ vừa hay đang ở bảo tàng Louvre, đó chính là nơi tập trung đông đảo độc giả của Trương Sở nhất! Trương Bác tắt ��èn flash trên chức năng máy ảnh của điện thoại di động, ông muốn đi xem tượng thần Vệ Nữ không tay, nhưng bên đó đông nghịt người, chỉ có thể chụp ảnh từ xa. Nếu chụp ảnh quá gần, nhân viên sẽ yêu cầu xóa ảnh, chụp từ xa ngược lại thì không có vấn đề gì. “Nghe nói [Mật mã Da Vinci] đã được quay chụp thực tế ở đây, thằng nhóc Trương Sở kia khi viết có phải đã suy tính đến việc quay phim sau này không? Nếu viết ban ngày thì việc dọn dẹp trường quay để quay không thực tế, nên dứt khoát viết vào ban đêm.” Lời này vừa nghe đã biết là người ngoài cuộc, Trương Bác lắc đầu nói: “Tình tiết câu chuyện của người ta sắp đặt vào ban đêm, ban ngày ban mặt làm sao mà giết người?” Sở Lam bĩu môi: “Ta xem sách thì thường không soi mói lỗi sai, nhưng một bảo tàng lớn như vậy thế mà lại xảy ra án mạng, hơn nữa viện trưởng còn chảy máu để viết rất nhiều mật mã mà không ai phát hiện, thật là lạ lùng.” Đại đa số người khi đọc sách đều sẽ bỏ qua phần thời gian mà Trương Sở đã đặc biệt viết ở phần mở đầu, cho rằng tác phẩm được xuất bản hiện tại đang kể câu chuyện ở thời điểm hiện tại. Thế nhưng Trương Sở đã viết trong phần mở đầu rằng giáo sư Dương Hiên – nhân vật chính – đã đi tham gia hội nghị khoa học năm 2000, vào thời điểm đó việc giám sát đương nhiên sẽ không tinh vi, cũng sẽ không phổ biến rộng rãi như hiện nay. Hai người vừa đi vừa dừng, họ chen chúc trong đám đông để nhìn thấy bức Mona Lisa truyền thuyết, và phía trước hàng rào cách ly, họ thấy được nơi chôn cất quan tài của Magdalene trong tiểu thuyết. Khi họ hít thở được không khí trong lành thì đã là 4 giờ chiều theo giờ Paris, và lúc này, trên màn hình LED lớn đối diện quảng trường, thế mà họ lại thấy được con trai mình! “Chắc là ta bị hoa mắt…” “Hình như không phải, đó chính là Trương Sở? Vẫn còn đang đọc bằng tiếng Trung!” Trên màn hình LED lớn, Trương Sở mặc một bộ trang phục thường ngày, ngồi trong phòng đọc sách trang hoàng cổ điển trang nhã, pha trà và đọc sách, sau đó hướng toàn thế giới phát ra lời kêu gọi từ “Hán ngữ kiều”. Chàng phát âm bằng tiếng Trung, phía dưới còn kèm theo phụ đề tiếng Anh và Pháp, khiến không ít người đều ngẩng đầu chăm chú xem. Cơ quan Hán ban đã hành động thần tốc! Họ nhanh chóng phát sóng video tuyên truyền đã quay xong của Trương Sở tại các khu vực sầm uất ở nhiều quốc gia khác nhau, dù cho trong số những người nhìn thấy, chỉ có chưa đến 0.1% biết tiếng Trung, chỉ có lác đác vài người hoặc thậm chí không có ai đăng ký tham gia “Hán ngữ kiều”. Ý định ban đầu của việc này không phải là để càng nhiều người tham gia cuộc thi, mà là để càng nhiều người biết tiếng Hán, biết và hiểu thêm về Trung Quốc! Không chỉ ở Paris, tại Anh, Đức, Tây Ban Nha, Ý, Canada và Quảng trường Thời đại ở Mỹ, v.v., đều có phát sóng, đây đúng là hành vi rải tiền đúng nghĩa! Không có đủ tài chính, không thể làm được điều này. Ngoài việc quảng bá ở thực tế, trên mạng internet cũng có quảng cáo, có thể thấy ngay trên trang chủ Youtube. Đây luôn luôn không phải là một cuộc thi đơn thuần, mà là một dự án quảng bá văn hóa Trung Quốc. Cuộc thi “Hán ngữ kiều” ngoài việc được phát sóng trên Đài truyền hình vệ tinh Tương Nam, kênh ngoại ngữ CCTV-9 cũng sẽ đồng thời phát sóng. Phiên bản hải ngoại của tờ báo, vốn thường thích đăng hình ảnh gấu trúc để thu hút sự chú ý của người hâm mộ, cũng đã đăng bài về Trương Sở trên Twitter của họ! Bình thường thì không nhận ra, nhưng một khi dồn sức phát động, hình ảnh và video của Trương Sở liền thực sự bay khắp thế giới theo đúng nghĩa đen. Chàng đảm nhiệm vai trò đại sứ quảng bá này không nhận thù lao, cũng là vì đãi ngộ này, nếu không thì lãng phí thời gian và sức lực làm gì? Nếu là quảng cáo đại diện thương hiệu, không trả mấy chục triệu đến hàng trăm triệu thì căn bản không thể động lòng chàng. Nước ngoài sao mà náo nhiệt đến thế, trong nước tuy không đầu tư quá nhiều tài nguyên, nhưng không thể ngăn được cư dân mạng tự sướng a! Họ tìm kiếm loại tin tức này trên mạng internet, và các tài khoản quảng cáo thấy được độ nóng đương nhiên liền ra sức lan truyền những nội dung liên quan, ví dụ như phản ứng của người nước ngoài về Hán ngữ kiều, phỏng vấn người nước ngoài xem người nổi tiếng nào có độ nổi tiếng cao hơn, v.v. Cùng lúc đó, CCTV cũng đã phát sóng các quảng cáo công ích đã quay xong, từ CCTV-1 đến CCTV-15, từng đài đều thay nhau phát sóng. Mặc dù quảng cáo công ích Ngày Sách Thế giới do 5 vị ngôi sao quay, mỗi lần vì lý do thời gian mà chỉ xuất hiện hai người trong số đó, nhưng cũng đủ để khán giả thấy những gương mặt trẻ trung này! Đối với các fan mà nói, điều này có lẽ giống như đang đón Tết vậy. “Người vốn ẩn dật như núi non thế mà đã xuất động, gần đây mở TV và điện thoại di động ra đều thấy Đại đại Trương Sở, lẽ nào mùa xuân đến rồi, thời kỳ ngủ đông đã kết thúc?” “Nửa năm qua không thấy chàng hoạt động, giờ thì thường xuyên xuất hiện, ta thật sự lo lắng liệu chàng còn có thời gian viết sách nữa không.” “Đúng vậy, Chúa tể những chiếc nhẫn đã được nhắc đến lâu như vậy rồi, nhưng vẫn bặt vô âm tín.” “Mấy hoạt động này nói là thương mại, thì cũng không hẳn là như vậy. Dù sao đi nữa, vẫn hy vọng Đại đại Trương Sở dành thời gian cho việc sáng tác, chứ không phải các loại hoạt động.” “Có bản lĩnh khuyên ta đọc sách, có bản lĩnh thì đưa Chúa tể những chiếc nhẫn cho ta đi!” “Liếm màn hình, tặng thêm đùi gà cho nhiếp ảnh gia. Hôm nay ta là fan nhan sắc của Đại đại Trương Sở, tiểu thịt tươi biết viết sách, ha ha ha ha, cắn.” “Sao tự nhiên lại bùng nổ thế này? Nghe nói tháng Năm này còn phải đi Cannes tham gia liên hoan phim, thật sự có thể yên tâm viết sách sao?” Các fan của chàng trong lúc hưng phấn đều có chút lo lắng. Cổ nhân nói rất đúng, cá và tay gấu không thể có cả hai. Hiện tại Trương Sở có quá nhiều hoạt động xã hội, vừa làm đại sứ quảng bá cho Hán ngữ kiều, lại chụp quảng cáo công ích Ngày Sách Thế giới cho CCTV, còn chuẩn bị đi Cannes, mặc dù đây đều không phải là hoạt động mang tính thương mại, nhưng chắc chắn sẽ chèn ép thời gian sáng tác của chàng. Một mặt họ hy vọng Trương Sở xuất hiện nhiều hơn, nhưng hiện tại khi chàng xuất hiện rồi thì lại lo lắng không đủ thời gian, lúc nào cũng là những nỗi lo không dứt! Rõ ràng chỉ là quay hai video, nhưng trong mắt một số người nào đó, đây chính là biểu hiện của sự sốt sắng, là điềm báo muốn biến danh tiếng của mình thành tiền mặt. “Cứ tiếp tục thế này thì sẽ bỏ fandom mất thôi. Thành thật làm một tác gia không tốt sao? Tại sao cứ phải làm như một ngôi sao giới giải trí.” “Nói thật, từ khi Trương Sở thành danh, sách của chàng càng ngày càng khó đọc. Mỗi ngày tham gia mấy hoạt động này, còn viết sách gì nữa!” “Haizz, phỏng chừng chàng đã bị danh lợi làm hỏng, lại thành Thương Trọng Vĩnh thứ hai.” “Với tâm tính như vậy thì còn có thể viết ra được tác phẩm kiểu gì nữa? Phỏng chừng chất lượng của Chúa tể những chiếc nhẫn có chút đáng lo rồi, đây sẽ không phải là Waterloo của chàng chứ?” “Rất có khả năng, nói không chừng bản kỳ huyễn phương Tây này sẽ xuống dốc không phanh về chất lượng, nhưng vẫn rất mong chờ.”

Tất cả quyền nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép không được phép.