Người dùng Twitter đến từ nhiều quốc gia khác nhau, nhưng số người thực sự có thể đọc hiểu tiếng Trung lại không nhiều. Đa số người hâm mộ đều phải thông qua bản dịch tiếng Anh bên dưới để nắm bắt ý nghĩa của bài đăng này trên Twitter.

Nhấn vào đường dẫn đó, lập tức hiện ra trang đăng ký của cuộc thi "Hán ngữ kiều"! Ngoài trang tiếng Trung, người dùng còn có thể lựa chọn các phiên bản website bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Hàn Quốc và nhiều ngôn ngữ khác để đăng ký.

Rất nhiều người bày tỏ sự hứng thú với cuộc thi "Hán ngữ" này, và không ít người đang đồn đoán Trương Sở rốt cuộc sẽ tham gia với tư cách nào. Trước tiên, chắc chắn anh ấy không thể là thí sinh dự thi. Nếu để người Trung Quốc tham gia cuộc thi "Hán ngữ kiều" thì đó chẳng khác nào một cuộc "bắt nạt gà" (quá dễ dàng)! Chính vì lẽ đó, có lẽ trong quá trình xét duyệt hồ sơ, một số Hoa kiều hoặc người gốc Hoa mang quốc tịch nước ngoài cũng sẽ không được tuyển chọn, đặc biệt là những sinh viên mới nhập quốc tịch chưa lâu. Dù họ chưa từng sinh sống trên mảnh đất Trung Quốc này, nhưng nhờ sự giáo dục từ thế hệ cha ông, họ đã tự nhiên có được lợi thế về ngôn ngữ, vượt trội hơn rất nhiều so với người nước ngoài thực sự. Ngay cả những người được gọi là "ABC" (American-born Chinese), tức là người Trung Quốc lớn lên ở Mỹ, thường được ví von là "chuối" (ngoài vàng trong trắng), e rằng cũng sẽ bị hạn chế phần nào.

Cụ thể, chắc chắn là do các Viện Khổng Tử ở khắp nơi kiểm soát, Trương Sở chỉ đơn thuần phụ trách việc tuyên truyền mà thôi! Điều này giống như việc đăng ký tham gia chương trình "Giọng hát hay Trung Quốc" trên TV, nhưng không phải ai cũng có thể vào vòng sơ khảo hay thậm chí là ghi hình chương trình.

Mức độ chú ý trên mạng quốc tế không quá cao, chỉ lan truyền trong cộng đồng người hâm mộ của Trương Sở. Thế nhưng, điều này cũng đã cao hơn nhiều so với lượng đăng và lượt đọc trên Twitter chính thức của Viện Khổng Tử. Họ còn rất nhiều công việc tiếp theo chưa thực hiện kịp, ví dụ như một số video vẫn chưa được đẩy ra ngoài. Trái lại, cuộc thi Hán ngữ dành cho người nước ngoài này lại gây ra một làn sóng lớn trong nước, điều này lại khiến người ta không khỏi ngạc nhiên!

Chu Khang vốn nghĩ rằng cuộc thi "Hán ngữ kiều" này hẳn sẽ rất được chào đón ở nước ngoài, nhưng sau khi nội dung Trương Sở đăng trên Twitter được đồng bộ sang Weibo, đề tài "Trương Sở Hán ngữ kiều" năm chữ này đã trực tiếp leo lên bảng tìm kiếm hot nhất. Trên Twitter lại không có được sự đón nhận như vậy, cư dân mạng trong nước mới là những người thực sự yêu thích nó!

"Khoan đã, Trương Sở định tham gia cuộc thi này ư? Một học sinh tiểu học tùy tiện cũng có thể "đánh bại" đám người nước ngoài đó rồi, cần gì đến anh ấy?"

"Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

"Tôi nhớ hồi cấp hai tôi đặc biệt thích xem cuộc thi này, mấy người nước ngoài đó rất hài hước. Không ngờ bây giờ vẫn còn tổ chức, nhất định phải đi xem một lần."

"Làm tôi sợ chết khiếp, đây là đang giúp quảng bá phải không? Nếu anh ấy đi thi thì giải quán quân sẽ được trao thẳng cho anh ấy mất."

"Ha ha ha, tiếng Hán uyên thâm rộng lớn như vậy, chắc lại có người trở thành trò cười rồi."

"Kiến nghị mạnh mẽ Đài Truyền hình Vệ tinh Tương Nam hãy phát sóng video vòng sơ khảo hoặc vòng loại theo khu vực, chắc chắn sẽ mang lại cho tôi tiếng cười cả năm."

"Bị tiếng Anh hành hạ nhiều năm như vậy, cuối cùng cũng đến lượt người nước ngoài học tiếng Hán!"

"Bạn trên, học tiếng Anh là bắt buộc, nhưng học tiếng Hán lại là do sở thích, biết đâu họ lại rất vui vẻ."

"Khoan đã, tại sao Trương Sở đại thần lại muốn tuyên truyền cuộc thi này vậy? Anh ấy rốt cuộc có quan hệ gì với cuộc thi?"

Khi cư dân mạng nhớ lại những câu chuyện cười mà người nước ngoài đã tạo ra khi học tiếng Hán trước đây, sự hứng thú của họ đối với cuộc thi "Hán ngữ kiều" càng tăng lên một bậc. Chẳng qua, đến lúc đó có lẽ sẽ khiến họ thất vọng, vì những người có thể đến Trung Quốc tham gia vòng chung kết đều là những nhân vật ưu tú, có thể nói là am hiểu Trung Quốc, sẽ không có những lỗi lầm sơ đẳng xuất hiện!

Đợi đến khi đám cư dân mạng này cười đùa hả hê xong, họ mới nhớ ra một vấn đề nghiêm trọng. Bản thân Trương Sở không tham gia cuộc thi này, vậy tại sao anh ấy lại muốn giúp nó tuyên truyền? Chắc chắn có một "giao dịch ngầm" nào đó!

"Mấy tấm hình này không phải đột nhiên xuất hiện, hẳn là có sự hợp tác mới đúng."

"Hy vọng Trương Sở đại thần có thể chủ trì cuộc thi năm nay!"

"Tôi cảm thấy đây là đang hỗ trợ tuyên truyền, danh tiếng của Trương Sở ở nước ngoài quả là không cần bàn cãi."

"Tôi có một hy vọng xa vời là trong ngân hàng đề thi năm nay sẽ có đề do Trương Sở ra."

"Anh ấy thật sự lợi hại, nhanh như vậy đã có được nguồn tài nguyên quảng bá tốt đến vậy. Với rất nhiều Viện Khổng Tử trên toàn thế giới, quả là đáng kinh ngạc!"

Ngay lúc này, Weibo chính thức của "Hán ngữ kiều" không chần chừ mà trực tiếp giúp anh ấy chứng minh danh tính!

[Vòng chung kết cuộc thi Hán ngữ sinh viên thế giới "Hán ngữ kiều" lần thứ 21 sẽ được phát sóng toàn bộ hành trình vào ngày 21 tháng 7 trên Đài Truyền hình Vệ tinh Tương Nam. Mời quý vị cùng bước vào thế giới của đại sứ quảng bá Trương Sở.]

Tài khoản Weibo này đã được lập từ lâu, mỗi năm đều hoạt động một chút vào thời điểm diễn ra cuộc thi Hán ngữ dành cho sinh viên và học sinh trung học thế giới, còn lại thời gian thì im lìm như không tồn tại. Hồi sáng sớm hôm nay cũng đã đăng bài trên Weibo, nhưng dưới đó chỉ có chưa đến mười bình luận đáng thương. Thế nhưng, bài đăng Weibo này lại có lượt chia sẻ trực tiếp phá vạn! Sức ảnh hưởng của Trương Sở thật đáng kinh ngạc. Đại sứ quảng bá toàn cầu không chỉ là lời nói suông, mà là người có tài năng và thực lực thực sự. Hiện tại đang là thời điểm "Chúa tể những chiếc nhẫn" sắp phát hành, giới truyền thông đặc biệt chú ý đến anh ấy! Trong thời gian tới, anh ấy còn có không ít công việc phải làm, ví dụ như nhận lời phỏng vấn từ tạp chí hàng đầu thế giới...

... Ngay khi đề tài này làm nổ tung Weibo, phía Đài Truyền hình Vệ tinh Tương Nam lại cười không ngớt miệng. Chương trình "Hán ngữ kiều" này được xem là một nhiệm vụ chính trị đặt ra cho đài truyền hình của họ. Nếu đặt ở các đài truyền hình khác, lượng rating chắc chắn sẽ thê thảm không nỡ nhìn. Chỉ có Đài Truyền hình Vệ tinh Tương Nam mới có thực lực và quyết tâm này. Suốt thời gian dài qua, họ không vì đây là nhiệm vụ chính trị mà lơ là, ngược lại, mỗi năm đều cố gắng thay đổi, đổi mới, ê-kíp hậu trường đã bỏ rất nhiều công sức!

Có lẽ chương trình không có nhiều chiêu trò ngôi sao, có lẽ nó cũng không trông cậy vào việc đạt rating cao ngất ngưởng, nhưng chắc chắn sẽ có tác dụng thúc đẩy nhất định đối với văn hóa Trung Quốc. Đã từng, rating của "Hán ngữ kiều" có thể duy trì vị trí số một trong cùng khung giờ, nhưng trong hai năm gần đây, do mức độ chú ý giảm sút mà đã rơi xuống vị trí thứ hai. Rating trung bình năm trước chỉ đạt 0.66%, điều này đối với Đài Truyền hình Vệ tinh Tương Nam chắc chắn là khó chấp nhận. Họ đã quen với việc là đài truyền hình vệ tinh đứng đầu. Một chương trình lâu đời như vậy nếu không có chiêu trò độc đáo, chắc chắn sẽ ngày càng xuống dốc. Cái sự mới lạ khi xem người nước ngoài nói tiếng Hán đã qua rồi. Vào đầu thế kỷ 21, mọi người sẽ đặc biệt thích xem cảnh tượng này. Nhưng bây giờ, ra khỏi nhà là có thể gặp vài người nước ngoài nói rành rọt, hơn nữa những người nước ngoài này còn có thể thành thạo sử dụng các loại phương ngữ, điều này khiến hứng thú của khán giả giảm sút đáng kể!

"Năm nay chương trình của chúng ta không thể để đài thụt lùi. Trước đó, trong quý này, Đài Giang Đông, Đài Ma Đô, Đài Tô Đông đều đang vươn lên mạnh mẽ, đặc biệt là Đài Giang Đông với chương trình [Ca thần đoán đoán] đã bùng nổ rating, chưa kể sắp tới còn chiếu bộ phim truyền hình [Tâm lý tội]. Hiện tại, độ hot đã lên đến đỉnh điểm, là đối thủ nặng ký tranh giành vị trí "vua phim" năm nay. Lợi thế dẫn đầu của chúng ta trong mùa đầu tiên đã bị san bằng. Nếu [Hán ngữ kiều] vẫn còn gây cản trở, đến cuối năm mà thấy đài chúng ta không giành được vị trí số một đã xưng hùng nhiều năm, mà lại là do chương trình của chúng ta kéo thấp điểm trung bình, thì tôi xem các vị làm sao có thể mặt mũi đi gặp người, làm sao có thể nhận được tiền thưởng cuối năm!"

"Tổng giám Hồ, tôi cảm thấy các chương trình thực tế hiện nay đang rất hot, chúng ta có thể đưa cuộc thi từ trường quay truyền thống ra bên ngoài. Ví dụ, vào dịp khai mạc có thể đến Miếu Khổng Tử ở Khúc Phụ. Điều này không chỉ giúp khán giả trong nước thấy được văn hóa truyền thống, mà còn có thể thể hiện lịch sử và truyền thống lâu đời này trước mặt người nước ngoài."

"Đề nghị này không tồi chút nào. Những năm trước đều là những bài kiểm tra Hán ngữ tương đối cứng nhắc, năm nay chúng ta hãy để họ tham gia vào việc vận dụng Hán ngữ thực tế, ra bên ngoài để thực hành một chút."

"Chúng ta cũng không cần quá triệt để như vậy, có thể chia thành các giai đoạn khác nhau. Ví dụ, tại trường quay thì tập trung thuần túy vào phần thi đối đáp văn hóa, làm cho nó trở nên tinh túy nhất. Sau đó, có thể đưa phần thực hành vận dụng Hán ngữ ở bên ngoài vào làm một khối nội dung thích hợp để khảo sát."

"Đúng vậy, nhiều người từng phê phán việc chúng ta học tiếng Anh chẳng khác nào học "tiếng Anh câm" đó sao? Vậy thì khi học tiếng Trung, hãy để các thí sinh nước ngoài thông qua thực tiễn để học hỏi trực tiếp, đối mặt với vấn đề, kiểm tra trình độ giao tiếp thực sự của họ với người Trung Quốc. Như vậy sẽ hấp dẫn hơn so với việc chỉ đơn thuần trả lời câu hỏi, mang đến cho khán giả cảm giác rằng một chương trình thi đối đáp văn hóa cũng có thể chơi theo kiểu này!"

"Như vậy cũng không tệ, nhưng tôi cảm thấy việc thiết lập đề mục tương đối then chốt, không thể vì rời khỏi trường quay mà trở nên qua loa, giả tạo. Đây không phải một chương trình thực tế giải trí, nó không phải một màn biểu diễn, mà là một khóa học thực tiễn xã hội!"

Ê-kíp ra đề, quay phim, kỹ thuật, sản xuất, các thí sinh nước ngoài dự thi và thậm chí cả các nhân viên quay phim còn lại đều phải dốc hết sức. Hiện tại, áp lực của Hồ Dương rất lớn. Tiếp nhận một công việc như vậy, bắt buộc phải cố gắng nâng cao rating lên! Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, một nhiệm vụ chính trị như vậy còn phải cân nhắc yếu tố danh tiếng, không thể vì theo đuổi rating cao mà tạo ra những tình tiết kịch tính quá mạnh, lúc đó sẽ phá hoại tính công bằng của cuộc thi "Hán ngữ kiều" cũng như uy tín của nó ở nước ngoài. Đây vốn là để tuyên truyền văn hóa Trung Quốc, nếu gây phản tác dụng thì đó mới là vấn đề chí mạng. Mấy kỳ trước đều dựa trên tư tưởng này, không đặt nặng thành tích. Những nhà sản xuất trước đây đều rất bảo thủ, việc rating có tăng hay không không quan trọng, điều quan trọng là đừng tùy tiện làm bừa.

Đúng lúc Hồ Dương đang đau đầu vì rating, trợ lý Tô Vân cầm điện thoại phấn khích nói: "Tổng giám Hồ, anh mau xem, chương trình của chúng ta sớm như vậy đã lên top hot rồi!"

"Chuyện gì vậy?" Hồ Dương cất tiếng hỏi, anh ấy vẫn còn đang lo lắng về thể thức chương trình và kho đề thi.

"Trương Sở không phải là đại sứ quảng bá cho cuộc thi của chúng ta sao? Sau khi anh ấy đăng tin trên Twitter và Weibo, mọi người đều vô cùng tò mò về chương trình của chúng ta đấy!"

Đài Truyền hình Vệ tinh Tương Nam phụ trách ghi hình và phát sóng cuộc thi "Hán ngữ kiều". Trước đó, đương nhiên họ cũng biết việc Ban Hán Ngữ Quốc gia đã chọn Trương Sở làm đại sứ quảng bá. Chẳng qua khi đó, Hồ Dương không cảm thấy việc này có ích lợi gì! So với việc mời Trương Sở làm đại sứ quảng bá, thà mời vài ngôi sao "lưu lượng" tham gia với nhiều vai trò khách mời khác nhau trong chương trình còn hơn.

Nhưng bây giờ, một tác gia viết sách lại có thể đưa chương trình lên top hot sao? E rằng điều này có vấn đề!

"Các cậu đã giúp anh ấy mua top hot sao?" Hồ Dương đột nhiên cất lời hỏi.

Top hot của Weibo có thể được mua thông qua "thủy quân" (đội ngũ bình luận viên thuê). Phía Sina Weibo, để phát triển phần mềm, cũng sẽ "nhắm một mắt mở một mắt". Trừ những sự kiện thực sự bùng nổ, phần lớn các top hot của các ngôi sao đều dựa vào việc mua. Đặc biệt là các ngôi sao thế hệ mới, chuyện gì như uống một ngụm nước, ăn một bữa cơm, bị ốm, chụp ảnh, ra ngoài đều thành top hot. Người hâm mộ thì ca ngợi là "độ hot" tự nhiên, nhưng thực chất chỉ là công ty quản lý trả tiền cho "thủy quân" mà thôi.

Tô Vân lắc đầu nói: "Làm sao có thể mua top hot cho anh ấy chứ. Hiện tại chúng ta còn chưa kịp phản ứng, hơn nữa thời gian phát sóng cuộc thi còn hơn hai tháng nữa, bây giờ mua top hot chẳng phải là lãng phí sao? Hình như là do người hâm mộ của anh ấy và rất nhiều cư dân mạng tự phát đẩy đề tài này lên."

Lúc này Hồ Dương mới thực sự nhìn nhận sức ảnh hưởng của Trương Sở: "Cũng đúng, chương trình của chúng ta suốt bao năm qua cũng đã nuôi dưỡng không ít khán giả, đầu năm nay mọi người đều chú ý đến yếu tố hoài niệm. Bao nhiêu người là lớn lên cùng với "Hán ngữ kiều" của chúng ta chứ, nhất định phải tận dụng phần hoài niệm này!"

"Tổng giám Hồ, nếu Trương Sở hot như vậy, chi bằng chúng ta kéo anh ấy vào chương trình luôn đi."

Một đại sứ quảng bá miễn phí, không thể bỏ lỡ, hiệu quả thì ai dùng người đó biết!

Tại trụ sở chính của Viện Khổng Tử thuộc Ban Hán Ngữ Quốc gia, các nhân viên kỹ thuật phụ trách thống kê số lượng người đăng ký đang bận rộn tổng hợp và đóng dấu dữ liệu hậu trường. Hôm nay, các địa chỉ IP từ khắp nơi trên thế giới đều truy cập vào đây, trong đó nhiều nhất chính là từ trong nước. Rõ ràng những người này biết đây là cuộc thi Hán ngữ, nhưng họ vẫn muốn vào xem liệu có thể đăng ký được không, liệu có thể tìm cách lách luật một chút không. Ghi nhận lượt truy cập từ địa chỉ IP nước ngoài cũng rất nhiều, chẳng qua đa số chỉ là xem mà thôi, không lựa chọn đăng ký! Số người biết tiếng Trung rất ít. Giống như người Mỹ khi học cấp ba cơ bản đều sẽ học tiếng Tây Ban Nha, nhưng nếu nói đến việc học tiếng Hán ở cấp ba hay đại học, trừ Hoa kiều ra, e rằng khó tìm thấy người khác. Đến đại học mới có phần nhiều hơn một chút, nhưng cũng vô cùng hạn chế. Tình trạng hiện tại là rất nhiều người xem náo nhiệt, nhưng số người thực sự đăng ký dự thi thì rất ít.

Sau khi Trương Sở – đại sứ quảng bá này bắt đầu tuyên truyền, các Viện Khổng Tử trên toàn cầu mới bắt đầu tiến hành thông cáo và giảng giải tuyên truyền, thậm chí còn yêu cầu các giáo viên bắt đầu phụ đạo có mục đích, v.v.

"Sau khi kênh đăng ký mở ra, lượt xem nhiều hơn gần một nghìn lần so với cùng kỳ năm trước? Dữ liệu này thực sự không sai chứ?"

Chủ nhiệm Dịch Nguyên Long của Ban Hán Ngữ Quốc gia nhìn thấy số liệu thống kê do nhân viên kỹ thuật giao đến thì có chút khó tin, rốt cuộc là năm ngoái quá ít, hay năm nay quá nhiều?

"Đây là do có rất nhiều địa chỉ IP từ trong nước. Nếu loại bỏ phần này, mức tăng trưởng ước chừng khoảng vài trăm lần."

Thực ra hiện tại, số người đăng ký vẫn còn ít. Thời điểm đăng ký thực sự là sau khi các giáo viên của Viện Khổng Tử trực tiếp gặp mặt và động viên học sinh, lúc đó mới là giai đoạn cao điểm của việc điền đơn đăng ký trực tuyến. Chỉ riêng việc Trương Sở đăng bài trên Twitter mà đã làm tăng lượt xem lên nhiều lần như vậy, hiệu quả tốt đến mức thái quá! Lúc trước, khi chính họ tuyên truyền thì thực sự rất keo kiệt, so sánh với bây giờ thì quả là thảm hại không nỡ nhìn.

"Lẽ ra nên tìm đại sứ quảng bá sớm hơn. Bây giờ hiệu quả tốt như vậy, hy vọng chất lượng thí sinh dự thi sẽ cao hơn một chút, để cuộc thi mới đủ hấp dẫn và hay."

Đơn vị làm việc của Dịch Nguyên Long chú trọng đến số liệu đẹp mắt. Hiện tại, số liệu này trông có vẻ phi thực tế đến lạ, ông ấy còn không biết nếu báo cáo lên thì sẽ thế nào. E rằng sẽ bị chỉ trích nặng nề về công việc của năm trước. Chỉ khi nền tảng thấp, mới có thể tăng trưởng nhiều lần đến vậy.

"Cuối cùng cũng có một khởi đầu tốt đẹp, tên nhóc này ở nước ngoài vẫn là có nhiều tài năng thật!"

Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.