Sau khi đưa Trương Bác Văn và Sở Lam đến cửa an ninh, Trương Sở mới bịn rịn vẫy tay chào tạm biệt họ.

Hắn thật sự rất mong cha mẹ mình có thể mãi ung dung tự tại như vậy. Đời trước không thể cung cấp điều kiện vật chất tốt đẹp, đời này có thể bù đắp lại chính là điều tuyệt vời nhất.

Mặc dù Trương Bác Văn không muốn tiêu tiền của con trai mình, nhưng Sở Lam lại vô cùng vui vẻ nhận lấy thẻ tín dụng, vì điều này đại diện cho tấm lòng của con trai cô.

Trên đường trở về, Trương Sở vừa lái xe vừa ngân nga bài hát.

Tâm trạng của hắn vô cùng vui vẻ.

Ngõ Nha Nhi được xem là một con ngõ còn khá nguyên vẹn hiện nay, hơn nữa lại gần Hồ Hậu Hải, nên thường có du khách nghe danh mà đến đây dạo chơi, tản bộ.

Trương Sở ngược lại cũng chẳng thấy có vấn đề gì, dù sao cửa đóng lại thì ai cũng chẳng nhìn thấy ai.

Bởi vì những con ngõ này đều được xây dựng từ trước, không thể xây thành đường hai làn xe hay ba làn xe, cho nên đôi khi khi xe cộ nhường đường cho nhau, cần phải tấp vào lề nhường một chút.

Tiết trời cuối xuân quang đãng, Trương Sở mang máy tính xách tay ra ngoài sân. Vừa ngẩng đầu, hắn còn có thể nhìn thấy vầng trăng tàn trên nền trời!

Ánh đèn rực rỡ của Hồ Hậu Hải xa xa cùng sự yên tĩnh nơi đây cứ như hai thế giới hoàn toàn khác biệt.

Hắn đã nhận được phản hồi từ An Di và những người khác. Những người n��y đều dành lời khen ngợi rất cao cho "Chúa tể những chiếc nhẫn".

Mặc dù đã viết chết một nhân vật chính, nhưng nhìn chung cũng không tệ.

Vấn đề duy nhất nằm ở chỗ văn phong nhìn có vẻ khá khô khan!

Nếu nói nghiêm trọng thì đây chính là một vấn đề vô cùng chí mạng.

Thật ra, Trương Sở khi sáng tác cũng đã cố gắng tránh né vấn đề này, bởi vì nguyên tác thật ra cũng vô cùng khô khan, điều này khiến rất nhiều độc giả từ điện ảnh chuyển sang đều liên tục than phiền!

Tolkien là một bậc thầy ngôn ngữ học, ông đã xây dựng nên thế giới quan đồ sộ trong "Chúa tể những chiếc nhẫn".

Nhưng ngôn ngữ học không đồng nghĩa với văn học, trải nghiệm đọc tổng thể thật ra khá bình thường, không như các tác giả hiện đại có thể lay động cảm xúc độc giả.

Rất nhiều tác giả nước ngoài viết cứ như một cuốn sổ sách khô khan, trong đó có vài tình tiết được miêu tả chi tiết không thỏa đáng.

Tựa như cái chết của Boromir trong phần đầu tiên của "Chúa tể những chiếc nhẫn", hắn bị Chiếc Nhẫn Tối Thượng mê hoặc, muốn cướp đi chiếc nhẫn này.

Nhưng mà trong nguyên tác, khi Aragorn nghe thấy tiếng kèn, chờ đến lúc chạy qua thì đã thấy Boromir nằm chết cứng trên mặt đất, không hề có bất kỳ chi tiết miêu tả nào!

Nhưng trong điện ảnh, đoạn này lại vô cùng chi tiết và cảm động, khiến khán giả thấy được một Boromir đã hoàn toàn tỉnh ngộ – trưởng tử của vị nhiếp chính vương vương quốc Gondor.

Đoạn đối thoại giữa hắn và Aragorn trước khi qua đời đặc biệt cảm động.

Cho nên khi sáng tác, Trương Sở đã mở rộng những nội dung mà Tolkien lược bỏ đến mức tối đa trong nguyên tác, lấy hình ảnh điện ảnh làm bản gốc, rồi thêm vào sáng tác của bản thân.

Ngoài cốt truyện, cách viết khác biệt cũng là một nguyên nhân quan trọng.

Vào thế kỷ hai mươi, giữa một số tác phẩm văn học và các tác phẩm đại chúng, bán chạy hiện đại vẫn có sự khác biệt rất lớn. Tolkien có lẽ không đặt trọng tâm vào việc làm thế nào để câu chuyện trở nên thú vị hơn.

Mặt khác, việc sử dụng rất nhiều thủ pháp ẩn dụ khiến độc giả đọc lên đều cần động não. Điều này so với nhiều tác phẩm bán chạy có tình tiết được trình bày rõ ràng, dễ hiểu còn phải tốn sức và nhàm chán hơn!

Tựa như "Mật mã Da Vinci" của Trương Sở cũng được gọi là cần động não, nhưng so với "Chúa tể những chiếc nhẫn" thì đó là hai cách tư duy động não khác biệt.

Sở dĩ cảm thấy khô khan, còn một nguyên nhân nữa là "Chúa tể những chiếc nhẫn" không chỉ đơn thuần viết m���t câu chuyện, những hiểm nguy mà đội hộ nhẫn trải qua chỉ là một đoạn nhỏ của Trung Địa.

Ở mọi ngóc ngách của thế giới đều đồng thời xảy ra đủ loại sự kiện, đội hộ nhẫn liền xâu chuỗi những sự việc này lại với nhau, từ đó xâu chuỗi cả thế giới!

Để sáng tạo thế giới này, Tolkien đã tạo ra rất nhiều chủng tộc, văn hóa, quốc gia thậm chí chữ viết khác nhau, kết quả là cũng hình thành nên đủ loại gia phả, đủ loại thói quen của các chủng tộc.

Khi hàng ngàn vạn mối liên hệ này đan xen vào nhau, độc giả Trung Quốc không quen thuộc với văn hóa lịch sử châu Âu đương nhiên sẽ cảm thấy đặc biệt tốn sức.

Rốt cuộc thì, đây là một tác phẩm kỳ ảo phương Tây.

Cho dù Trương Sở có dùng tiếng Trung viết ra, thì những nét văn hóa châu Âu kia cũng đã khắc sâu vào cấu trúc của nó.

So với "Chúa tể những chiếc nhẫn" nghiêm túc và khô khan, "Người Hobbit" lại ngắn gọn và vui tươi hơn nhiều, cho nên Trương Sở càng học cách dùng văn phong của "Người Hobbit" để viết "Chúa tể những chiếc nhẫn"!

Những người chỉ thích xem cốt truyện và cảnh chiến đấu, khi đọc thấy những đoạn thơ ca thường xuyên được lồng ghép, những đoạn văn thường xuyên kể về lịch sử Trung Địa, chắc chắn sẽ cảm thấy nhàm chán, nhất là một đống tên nhân vật phương Tây dài dằng dặc, càng khiến họ đau đầu.

Thật ra đến tình trạng này, Trương Sở cũng không dễ sửa chữa.

Chẳng lẽ người khác nói không nhớ được mấy cái tên này, hắn liền đổi tên nhân vật phương Tây thành tên người phương Đông sao?

Rõ ràng đây là chuyện không thể xảy ra.

Chỉ có thể nói rằng cuốn sách này cần độc giả thích thể loại này đọc, chứ không phải hướng đến tất cả độc giả.

Cuốn sách này có nhịp độ chậm, không thích hợp với những độc giả quen với nhịp độ nhanh, mà phù hợp với những người thích thế giới quan đồ sộ.

Không có bất kỳ cuốn sách nào có thể chinh phục tất cả độc giả, cho dù là một tác phẩm kỳ ảo phương Tây nổi tiếng thế giới như vậy!

Ngay cả trên Trái Đất, một số người Âu Mỹ cũng không đọc được cuốn sách này, huống chi là người phương Đông.

Trương Sở lặng lẽ tìm ra những chỗ mà bạn bè đã đánh dấu: lỗi chính tả, dùng từ không thỏa đáng, từ ngữ không thể diễn đạt đầy đủ ý nghĩa, thậm chí có câu không phù hợp với thân phận.

Về mặt cốt truyện thì không thay đổi, nhưng các chi tiết thì ngược lại có thể hoàn thiện.

Sửa chữa từng chút một, hắn cảm thấy sau khi hoàn thành lần chỉnh sửa này là có thể giao cho cả hai công ty xuất bản, để họ mang đi chuẩn bị in ấn và tiêu thụ.

“Haizz, tự mình chuốc lấy khổ sở, tự mình chuốc lấy khổ sở!”

Sửa chữa là một việc vô cùng khó khăn. Một bài văn tám trăm chữ viết xong muốn sửa chữa cũng không dễ dàng, huống chi là ba mươi vạn chữ này.

Trương Sở uống một ngụm Coca-Cola, than vãn một phen rồi lại tiếp tục công việc.

Hắn thầm hạ quyết tâm, đợi sau khi viết xong loạt truyện "Chúa tể những chiếc nhẫn", trong khoảng thời gian ngắn sẽ không viết lại những tác phẩm tương tự nữa, mà sẽ viết những tác phẩm thoải mái vui vẻ, không cần tốn công phí sức, ví dụ như loạt truyện "Ma thổi đèn" cũng rất hay.

Khi viết hai quyển đầu của "Ma thổi đèn", tuy rằng cũng có khảo cứu và sửa chữa, nhưng không đến mức độ phải sửa chữa kỹ lưỡng như thế này, giờ đây đã đến mức độ soi mói từng chi tiết rồi!

Bất quá lời này có lẽ cũng chỉ là nói vậy mà thôi, Trương Sở vốn là người không an phận.

Những tác phẩm không có chút độ khó nào hắn căn bản không muốn thử thách, ngược lại lại thích những tác phẩm có độ khó cao, bởi như vậy mới có thể nâng cao bản thân mình.

Hơn một giờ trôi qua, trong tình huống đã có đánh dấu, hắn mới sửa được mấy vạn chữ.

Mà điều này, đã được xem là tiến độ xuất sắc rồi.

Vạn sự khởi đầu nan, viết lách cũng vậy.

Hiện tại sau khi viết xong "Hiệp hội bảo vệ nhẫn", hắn đã xác lập được phong cách ngôn ngữ, đã chuẩn bị mọi công tác cần thiết đâu vào đấy, thậm chí đã chỉnh sửa lại cốt truyện phía sau.

Cứ như vậy, khi viết "Hai ngọn tháp" và "Sự trở về của nhà vua", hắn liền giảm bớt rất nhiều công sức, có thể tiêu tốn ít thời gian hơn so với lần này!

Chương truyện này, với sự chuyển ngữ tỉ mỉ, thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.