Ngay khi nhìn thấy điều này, tôi liền lý giải được câu chuyện: các quân vương thời cổ sau khi chiến bại, vương hậu sẽ tự sát bằng cách múa trước mặt họ. Tôi nói có đúng không?”

Vị đạo diễn người Pháp này vừa nói xong, lại chớp mắt mấy cái, tỏ vẻ khoe khoang chút học thức.

Trương Sở mỉm cười đáp lại: “Không sai, chỉ khi hiểu được câu chuyện này, mới có thể thấu hiểu hàm nghĩa của bộ phim chúng tôi.”

Từ Kỷ ở một bên vừa cười tủm tỉm, vừa nhấm nháp trà. Trong lòng hắn vô cùng vui sướng.

Tên này nói chuyện lâu như vậy cuối cùng cũng quay lại vấn đề chính, thật sự là không dễ chút nào!

Vì vậy hắn liền chuẩn bị ở một bên xem thử Trương Sở và Marlon rốt cuộc có thể trò chuyện ra điều gì thú vị.

Người ngoài hầu như không hay biết tình bạn giữa mình và Marlon. Những năm gần đây, họ vẫn luôn giữ liên lạc, năm trước hai gia đình họ còn cùng nhau đi Úc nghỉ phép.

Chỉ là, cả hai đều không phải là danh nhân Hollywood, nên khi đến các khu du lịch cũng không ai nhận ra, họ vui vẻ tự do tự tại.

Marlon thoáng chút tiếc nuối, hắn tiết lộ một chút chuyện nội bộ: “Các vị cũng biết quy trình của Liên hoan phim Cannes. Danh sách các đơn vị dự thi chính thức lọt vào vòng trong không phải do chúng tôi kiểm soát, mà là do ủy ban tuyển phim tiến hành chọn lọc từng vòng. Chỉ đến khi liên hoan phim khai mạc, chúng tôi mới chọn ra những tác phẩm tương đối ưu tú từ những tác phẩm đã được chọn lựa.”

“Vậy anh đã xem qua chưa?”

Nói vòng vo nhiều như vậy, Trương Sở vẫn quan tâm nhất vấn đề ban đầu.

“Đương nhiên là đã xem rồi, mọi người đều vô cùng yêu thích bộ phim này. Tôi nghe nói ủy ban tuyển phim gần như đã thông qua hoàn toàn, nó thuộc về nhóm đầu tiên được xác nhận vào vòng trong!” Marlon mỉm cười hồi ức nói: “Tôi đã xem không ít phim, nhưng có thể kết hợp hoàn hảo nhiều yếu tố như vậy lại với nhau thì quả thật hiếm thấy, đặc biệt là đề tài đồng tính. Từ Kỷ đã từng nói với tôi, trong giới diễn viên Kinh kịch, chuyện đồng tính từ xưa đến nay vẫn luôn có, chỉ là rất ít khi có được kết quả tốt đẹp.”

Marlon nói nhiều như vậy vẫn cảm thấy chưa đủ thỏa mãn, hắn sắp xếp lại suy nghĩ một chút, rồi tiếp tục khen ngợi: “Kết cục cuối cùng của nam chính trong phim giống như mỹ nhân trong các câu chuyện lịch sử vậy, cấu trúc như thế này thật sự rất tuyệt vời!”

“Cảm ơn, đây là lời khen ngợi tốt nhất mà tôi từng nghe được trong khoảng thời gian gần đây.”

Ở trong nước có một hiện tượng rất kỳ lạ: nếu phim được quay tốt thì đó là công lao của đạo diễn, còn nếu phim dở tệ thì trách nhiệm đầu tiên thuộc về biên kịch.

Nhưng Trương Sở lại dám khẳng định rằng, kịch bản của [Bá Vương Biệt Cơ] này nếu giao cho bất kỳ đạo diễn nào đã qua đào tạo chuyên nghiệp, đều sẽ không bị quay thành một bộ phim dở tệ, bởi vì kịch bản của nó rất vững chắc!

Tiền đề ở đây là đạo diễn chuyên nghiệp, chứ không phải tùy tiện kéo một người bất kỳ từ trên đường ra.

Quan hệ giữa biên kịch và đạo diễn, giống như giữa người viết chuyện và người kể chuyện vậy.

Biên kịch quyết định câu chuyện bản thân sẽ như thế nào, còn đạo diễn quyết định câu chuyện này nên được kể cho người khác ra sao.

[Bá Vương Biệt Cơ] là một câu chuyện vô cùng tàn khốc, nhưng khán giả khi xem phim lại không cảm thấy bộ phim quá nặng nề đến mức không thể chấp nhận được.

Khoảng thời gian trong phim rất dài, tính theo thời gian được kể trong phim, đã vượt quá nửa thế kỷ.

Thời gian dài như vậy mà vẫn liên kết chặt chẽ các nhân vật lại với nhau, không có đủ bản lĩnh thì căn bản không làm được!

Các nhân vật chính xuất hiện trong câu chuyện đều mang tính đại diện, dù là Trình Điệp Y, Đoàn Tiểu Lâu, hay Viên Tứ gia, Cúc Tiên, sư phụ gánh hát, Tiểu Tứ, câu chuyện của mỗi người đều có đầu có cuối, động cơ của mỗi việc họ làm đều được giải thích rõ ràng mạch lạc.

Điều này trong việc xây dựng nhân vật kịch bản là vô cùng xuất sắc, rất nhiều kịch bản ưu tú cũng không đạt được điểm này.

Không ai có thể tách rời khỏi thời đại và xã hội mà mình đang sống, không có nhân vật nào xuất hiện một cách đột ngột.

Mặc dù Marlon không quá hiểu văn hóa Trung Quốc và giai đoạn lịch sử mà bộ phim lấy bối cảnh, mặc dù hắn có một số chỗ trong phim không thể hiểu rõ, nhưng hắn vẫn có thể nhận ra rằng dàn diễn viên phụ trong đó đều rất xuất sắc, liên kết chặt chẽ và thúc đẩy câu chuyện phát triển.

“[Bá Vương Biệt Cơ] sẽ là bộ phim được chú ý nhất tại Liên hoan phim Cannes năm nay, nhất là nam diễn viên chính ấy, tôi thậm chí cảm thấy anh ấy có thể giành cả hai giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất và Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Chắc tôi điên rồi thì phải!”

Trương Sở nghe vậy không khỏi bật cười, có vẻ kỹ thuật diễn xuất và hóa trang của Trương Quốc Dung đều vô cùng tốt, đến mức có thể khiến người nước ngoài đều ghi nhớ sâu sắc.

Phỏng chừng sẽ là một ứng cử viên nặng ký cho giải Ảnh đế Cannes năm nay!

Hắn không trực tiếp hỏi mình liệu có cơ hội giành giải Biên kịch xuất sắc nhất hay không, làm như vậy thật sự quá lộ liễu.

Hơn nữa, cho dù giành được giải thưởng này, thì tác dụng nâng cao địa vị đối với hắn cũng không lớn.

Ai bảo Trương Sở vốn không phải người chuyên tâm hoạt động trong giới điện ảnh chứ?

Những tác phẩm truyền hình mà hắn làm biên kịch thường đều là do hắn tự cải biên.

Nếu người ngoài có thể giành được giải thưởng này, thì thân phận trong giới sẽ tự nhiên trở nên phi thường, phỏng chừng một kịch bản thông thường cũng có thể được ra giá ba triệu đô la.

“Marlon, anh cảm thấy một kịch bản hay nên trông như thế nào?”

Trương Sở đã chọn cách nói bóng gió, như vậy sẽ càng uyển chuyển và khéo léo hơn.

Có lẽ vì không quen dùng tiếng Anh để giao tiếp cho lắm, Marlon dù sao cũng phải suy nghĩ một chút xem những lời này nên dùng từ ngữ hay câu cú nào, ai bảo Trương Sở và Từ Kỷ cả hai đều không biết gì về tiếng Pháp chứ, ngoài câu ‘bonjour’ ra thì chẳng biết gì nữa!

“Một kịch bản xuất sắc trước tiên phải có giá trị quan đúng đắn, tôi cho rằng trong tác phẩm không thể có tam quan hỗn loạn. Đương nhiên, cũng có rất nhiều người có thể quay những giá trị quan hỗn loạn thành duy mỹ hoặc bi thương, hiện thực, lay động lòng người, nhưng dù sao đó cũng là số ít. Trong phần lớn các bộ phim lưu danh sử sách, đều không thể tìm ra khuyết điểm về giá trị quan.”

“Tiếp theo là kỹ xảo chuyên nghiệp, điều này nhất định phải do người trong nghề thực hiện, phải có đủ tiêu chuẩn chuyên nghiệp. Chỉ có một câu chuyện hay thôi là không đủ, còn cần phải kể lại nó một cách khéo léo.”

“Cuối cùng chính là sự đồng cảm về mặt tình cảm. Thông qua điện ảnh là muốn truyền tải một loại cảm xúc nào đó đến người xem, thì kịch bản này cần phải có đủ sự đầu tư tình cảm và khả năng gây đồng cảm. Nếu ngay cả bản thân anh còn không thể thuyết phục được, thì càng không thể thuyết phục người xem.”

Trương Sở vừa nghe vừa gật đầu, hắn trêu đùa hỏi: “Vậy theo như anh nói, [Bá Vương Biệt Cơ] có được tính là một kịch bản hay không?”

“Đương nhiên là có!”

Marlon nói xong cũng bật cười, sao có thể không hiểu ý của Trương Sở chứ.

“Hy vọng bộ phim này có thể mang đến cho khán giả toàn thế giới một trải nghiệm điện ảnh mới lạ, nếu nó có thể thúc đẩy các hoạt động bình quyền cho nhóm thiểu số có xu hướng tính dục đặc biệt ở đất nước các anh thì càng tốt.”

Trương Sở nghĩ không xa đến mức đó, cũng không muốn cường điệu năng lực của bản thân.

Sau khi cuốn [Rừng Na Uy] của hắn xuất bản, quả thực đã khiến cư dân mạng bắt đầu nhận thức về khía cạnh trầm cảm, thế nhưng khoảng cách để thay đổi nhận thức của phần lớn công chúng vẫn còn rất xa.

Mặc dù không ngại gánh vác trách nhiệm xã hội, nhưng hắn cũng sẽ không giống những người chỉ biết hô khẩu hiệu để đánh bóng chính trị đúng đắn!

Giống như đoàn làm phim [Bá Vương Biệt Cơ], trong chiến lược tuyên truyền tuyệt đối không đi dán nhãn bất kỳ điều gì liên quan đến quyền lợi LGBT, chỉ là muốn lặng lẽ kể lại câu chuyện này.

“Hy vọng sau này chúng ta có cơ hội hợp tác, tôi rất mong chờ khi đó anh sẽ đưa ra một kịch bản như thế nào!”

Tuyệt phẩm dịch thuật này, truyen.free độc quyền gửi đến quý vị độc giả.