“Lão Cố gọi điện sao?”

Chu Khang cầm một tách trà đứng ở cửa, hắn muốn học theo cách thưởng trà của người xưa trên TV, nhưng sao trông vẫn cứ sai sai.

Trương Sở nhún vai cười nói: “Đúng vậy, hắn đang hỏi ta về chuyện chiếc nhẫn ma thuật. Ta đang chờ ý kiến của các ngươi.”

“Có thể có ý kiến g�� được chứ? Chẳng phải ngươi chỉ muốn chúng ta khen ngươi viết hay lắm sao!”

“Làm sao có thể chứ, tuyệt đối không có ý tưởng đó, ta đâu phải loại người đó.” Trương Sở vội vàng phủ nhận.

Nếu muốn nghe người khác khen ngợi thì thà đi tìm mấy độc giả may mắn còn hơn!

Chu Khang đặt tách trà lên bàn, sau đó bắt đầu trao đổi: “Tổng giám đốc Diệp chắc đã nói với ngươi chuyện đi quay quảng cáo công ích rồi chứ? Lần này nàng ấy đã hao tốn không ít công sức, hơn nữa trùng hợp là trong đó cũng có một vị giáo sư của học viện các ngươi tham gia, mới thuận lợi giúp ngươi giành được quảng cáo này.”

“Vị giáo sư nào vậy?”

“Là Trương Học Võ hay Trương Nghị Võ gì đó. Lát nữa ta sẽ xem tin tức trên trang tin CCTV rồi sẽ biết.”

“Chắc là chưa từng dạy ta, ta cũng chưa nghe qua tên này.”

Khoa Ngữ Văn là một học viện rất lớn, bên trong có rất nhiều học giả, giáo sư nổi tiếng, có vài người thậm chí không dạy sinh viên đại học mà chuyên hướng dẫn nghiên cứu sinh và tiến sĩ, nên không biết cũng là chuyện thường.

Chu Khang lúc này thẳng thắn trao đổi với Trương Sở: “Sắp tới có thể ngươi sẽ phải quảng bá sách mới Lord of The Rings, cũng phải hỗ trợ quảng bá bộ phim [Bá Vương Biệt Cơ] một chút. Vậy ngươi có yêu cầu gì đối với các chương trình quảng bá này không? Ví dụ như, nếu mời ngươi tham gia các chương trình phỏng vấn hay chương trình tạp kỹ, ngươi có đi không?”

Là người đại diện, chỉ có nắm vững chừng mực này mới có thể giúp Trương Sở phối hợp các hoạt động tuyên truyền một cách tốt nhất.

“Chọn cái nhẹ nhàng nhất thôi, chỉ cần lên sân khấu nói một hai câu, rồi xuống ngay.”

Không đi tuyên truyền thì không được, nhưng đã đi thì đương nhiên phải tiết kiệm công sức!

“Cái này thật sự có chút khó khăn. Như ngươi nói, có lẽ chỉ có lễ trao giải thôi. Hoặc là ngươi trao giải cho người khác, hoặc là ngươi lên nhận giải.”

Chu Khang cân nhắc trong lòng, suy đi nghĩ lại một hồi nhưng không tìm được phương án thích hợp nào.

Nếu muốn tuyên truyền, nhất định phải chọn lễ trao giải có sức ảnh hưởng lớn hơn một chút mới được.

Nhưng cứ như vậy, tuổi tác và kinh nghiệm của Trương Sở hiển nhiên sẽ có vấn đề, đâu thể nào để cậu ấy đi trao giải cho những nghệ sĩ lão làng hơn mình mấy bậc được?

Như vậy e rằng sẽ bị chửi cho tơi bời hoa lá.

Nếu là đi dự các lễ trao giải dành cho giới trẻ để lộ diện thì còn tạm được, Mỹ có Teen Choice Awards, People's Choice Awards, nhưng trong nước lại không có.

Khó nghĩ quá!

Khó nghĩ đến mức Chu Khang phải tự nhổ mấy sợi tóc trên đỉnh đầu mình.

Vừa muốn có sức ảnh hưởng, lại vừa không muốn tốn thời gian và công sức, làm gì có chuyện tốt như vậy trên đời!

Trương Sở cười cười nói: “Thôi được rồi, ngươi có vắt óc suy nghĩ cũng chẳng ra đâu. Đến lúc đó tính tiếp, nếu chuyến đi Cannes thuận lợi thì không cần làm mấy việc này nữa.”

Chẳng qua suy nghĩ của Chu Khang lại khác. Ngay cả khi [Bá Vương Biệt Cơ] giành được giải Cành Cọ Vàng, đó cũng là vinh quang của bộ phim, nhiều nhất là khiến tác phẩm gốc được hưởng lây tiếng thơm, còn mức độ chú ý thực sự dành cho tác giả thì có hạn.

Vì vậy, đương nhiên hắn vẫn mong Trương Sở có thể dành thời gian ra!

Với danh tiếng hiện tại của Trương Sở, ngoài việc có thể có vấn đề với các bản tin thời sự, các chương trình khác đều sẽ vô cùng hoan nghênh.

Hai người nói chuyện một lúc lâu vẫn chưa đưa ra được kết luận, tất cả vẫn phải xem xét kế hoạch cụ thể vào lúc đó, đâu thể nào để Trương Sở đi trao giải hay công bố thứ hạng cho các thực tập sinh thần tượng được?

Bản thân Chu Khang cũng cảm thấy mất mặt, chứ đừng nói đến các fan.

Trương Sở trở về thư phòng, thấy mấy người bạn đang chăm chú đọc sách, liền không muốn để tiếng gõ bàn phím của mình làm ảnh hưởng đến họ, vì thế liền lặng lẽ không tiếng động mang máy tính sang phòng bên cạnh.

Viết ở đâu cũng là viết thôi!

Bản tiếng Trung đã viết theo mạch truyện hiện tại, bản tiếng Anh chỉ cần dịch lại theo là được, sẽ tốn ít tế bào não hơn nhiều.

Hắn không hoàn toàn dựa theo bản gốc tiếng Anh của Tolkien, bởi vì nhiều cách dùng từ và đặt câu không còn giống hiện tại nữa, hơn nữa Trương Sở cũng đã chỉnh sửa một số chi tiết.

Hướng đi cốt truyện chính không thay đổi, nhưng trong những miêu tả cụ thể thì có khác biệt.

Hiển nhiên như vậy thì không thể rập khuôn, vẫn phải kết hợp với phiên bản của chính Trương Sở mới được!

Việc làm này thật đúng là cả gan làm loạn, nếu Lord of The Rings sau khi phát hành mà bị đánh giá không tốt, Trương Sở cảm thấy chắc chắn là do mình đã chỉnh sửa, chứ không phải nguyên tác không hay.

Thời gian trôi đi từng chút một, khi ánh sáng tự nhiên không còn đủ để đọc tác phẩm nữa, mấy người còn lại mới sực tỉnh khỏi câu chuyện.

Diệp Thục Mai, An Di, Dương Lăng và những người khác đều thuộc loại đọc sách khá nhanh, nhưng giờ đây, dù đã vất vả đọc cả ngày trời, vẫn chưa đọc được một phần ba.

“Các vị cứ nghỉ ngơi đi, lát nữa cầm sách này về mà đọc tiếp. Nhưng nhất định phải nhớ kỹ, tuyệt đối đừng để lộ ra ngoài, ngàn vạn lần đừng!”

Trương Sở suy nghĩ cho mắt của mọi người, cuối cùng vẫn quyết định giao bản thảo cho họ mang về.

Thứ nhất là hắn rất tin tưởng những người này, thứ hai là cho dù nội dung có bị tiết lộ cũng không gây ảnh hưởng quá lớn.

Cũng như [Danh Nghĩa Của Nhân Dân], toàn bộ văn bản đều có thể đọc trên mạng, nhưng vẫn có hàng triệu độc giả lựa chọn mua sách bản cứng!

An Di như vớ được báu vật, ôm bản thảo Lord of The Rings trong tay, dùng giọng điệu đầy khí phách nói: “Sách còn người còn, sách mất người mất!”

“Ta sẽ tranh thủ ��ọc hết vào cuối tuần này, thứ Hai hoặc thứ Ba tuần sau sẽ cho ngươi câu trả lời. Dù sao thì phần ta đã đọc qua tạm thời không có lỗi chính tả, chỉ có một hai từ ngữ bị ta khoanh lại, bởi vì ta cảm thấy trong bối cảnh phương Tây thì không nên dùng thói quen nói chuyện của người Trung Quốc chúng ta, phần lớn ngươi làm rất tốt, có thể ở chỗ đó có chút sơ hở. Ta còn đặc biệt ghi nhớ số trang, đến lúc đó sẽ đưa cho ngươi cùng lúc.”

Người không phải máy móc, dù cẩn thận đến mấy cũng thỉnh thoảng xảy ra sai sót.

Trương Sở gật đầu nói: “Đây chính là lý do ta nhờ các ngươi giúp đỡ, tự mình đọc sách thì lúc nào cũng cảm thấy hoàn hảo, các ngươi nhất định phải giúp ta tìm lỗi!”

“Về tình tiết thì rất hoàn hảo, còn mấy bài ca dao kia thì ta có lòng mà không có sức. Ngươi có từng nghĩ đến việc tìm vài ca sĩ nổi tiếng thu âm mấy bài ca dao này, sau đó cho vào một chiếc CD đính kèm trong phiên bản bìa cứng hoặc phiên bản sưu tầm không?”

Đây là điều mà nhiều tác phẩm đã làm, như việc mua sách [Robinson Crusoe] ở tiệm sách Hàn Lâm Hiên thì sẽ được tặng kèm một đĩa phim cùng tên.

Công ty xuất bản Nam Hải cũng có ý tưởng tương tự với [Bá Vương Biệt Cơ], trước đây khi làm [Tội Ác Tâm Lý] họ đã không làm như vậy nên đã chịu một chút tổn thất nhỏ.

Điều này hiển nhiên cần công ty xuất bản và công ty điện ảnh hợp tác, giải quyết tốt vấn đề bản quyền.

Như vậy, bán một sản phẩm có thể thu được giá trị của hai sản phẩm, đối với một số người tiêu dùng mà nói, đây cũng là một lựa chọn sưu tầm vô cùng tốt!

Nếu người tiêu dùng không muốn đĩa phim, đương nhiên có thể chọn phiên bản bìa mềm hoặc bìa cứng, không cần mua phiên bản sưu tầm này.

Đối mặt với đề nghị của Dương Lăng, Trương Sở suy nghĩ một lát rồi lắc đầu.

“Mấy ca khúc này, dù giao cho ai hát, cũng sẽ phá vỡ trí tưởng tượng của độc giả. Khi chúng ta đọc văn bản, trong đầu mỗi người sẽ tự có một giai điệu riêng. Việc này cứ giao cho công ty ở giai đoạn chuyển thể truyền hình hoàn thành đi, đến lúc đó họ hẳn sẽ chọn lọc và kết hợp với hình ảnh, khi ấy khán giả mới thực sự quan tâm!”

******************************

Đã liên tục bùng nổ nhiều ngày như vậy, đến cả tác giả đây cũng tự hỏi mình còn có phải là con cá muối lúc trước không.

Sắp tới là một tuần mới rồi, xin cầu phiếu đề cử!

Bản dịch công phu này được độc quyền đăng tải trên truyen.free, xin kính mong quý độc giả trân trọng.