Trong sân rộng, Trương Sở pha một ấm trà, một mình nhấp từng ngụm, ngay cả khay trái cây cũng cô độc đặt ở một bên. Mọi người đều vùi đầu vào các tác phẩm của mình, căn bản chẳng có tâm tình nào để vui chơi giải trí. Vốn dĩ hắn muốn khiến căn phòng trở nên náo nhiệt hơn, nhưng kết quả lại yên ắng ��ến mức gần như có thể nghe thấy tiếng động cơ ô tô từ xa vọng lại!

Trương Sở cũng chẳng tiện quấy rầy bọn họ, dứt khoát liền mang máy tính xách tay trong phòng ra, tắm mình dưới ánh dương, bắt đầu dịch bản tiếng Anh ngay trong đình viện. Hắn có dự cảm mãnh liệt, có lẽ bản "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" này sẽ gặp phải tình cảnh "hoa nở trong tường, hương bay ngoài tường". Một tác phẩm kỳ huyễn có tiết tấu chậm rãi, lại không có quá nhiều điểm gây thích thú hay đáng yêu như thế, rất khó lòng hấp dẫn độc giả ngoài fan hâm mộ của chính nó ngay từ đầu. Nếu chỉ đọc một hai vạn chữ đầu tiên, rất có khả năng sẽ nhận về vô số đánh giá tiêu cực! Bởi vậy, hắn không định tung ra bản đọc thử vài vạn chữ như với "Mật Mã Da Vinci", làm vậy chẳng khác nào tự bộc lộ nhược điểm của mình.

"Mật Mã Da Vinci" ngay từ đầu đã tạo ra sự hồi hộp, cuốn hút độc giả một cách chặt chẽ. Trong khi đó, "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" lại có phần mở đầu bình thường và tương đối cứng nhắc, không có nhiều điểm sáng đáng kể, bởi cốt truyện của nó được triển khai từ từ! Nếu không có đủ kiên nhẫn, căn bản sẽ không thể cảm nhận được niềm vui thú ẩn chứa bên trong.

Trước đây Trương Sở từng nghĩ mình có thể viết hai vạn chữ tiếng Trung và hai vạn chữ tiếng Anh mỗi ngày, nhưng sau này hắn nhận ra điều đó hoàn toàn không cần thiết. Bởi lẽ, bản tiếng Trung cần phải liên tục chỉnh sửa, bản tiếng Anh tương ứng cũng phải thay đổi theo; nếu cứ duy trì tốc độ viết như vậy, về sau sẽ phát sinh rất nhiều rắc rối không cần thiết. Do đó, hắn dứt khoát viết xong bản tiếng Trung trước, rồi mới dịch sang tiếng Anh, cách này giúp tiết kiệm công sức chỉnh sửa bản tiếng Anh rất nhiều. Bằng không, hắn không tài nào có thể hoàn thành cả hai phiên bản trong một thời gian ngắn như vậy!

Một nhóm người đọc sách, một người viết sách, cả sân vườn trông thật hài hòa biết bao.

Không biết bao lâu sau, Triệu Phương từ con đường nhỏ bên cạnh căn nhà nhỏ đi tới. Bà thấy đám trẻ đang say sưa đọc sách, nhưng đành phải mở lời ngắt quãng sự tập trung của chúng: "Mọi người ăn cơm thôi, bằng không lát nữa ăn xong rồi hẵng đọc tiếp!" Trương Sở nhìn tài liệu của mình, cẩn thận lưu lại bản tiếng Anh của "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn", đoạn cầm máy tính lên tay, tránh để Mạt Trà không cẩn thận làm hỏng khi đang chơi đùa. Dương Lăng và những người khác như vừa tỉnh mộng, ai nấy đều không hẹn mà cùng gấp lại trang sách mình đang đọc.

"Nhanh vậy đã đến bữa trưa rồi sao, ta cảm giác như mới qua nửa giờ." An Di vừa vươn vai vừa cảm thán. Chu Khang cũng có chút chưa thỏa mãn, nhưng hắn vẫn đứng dậy: "Tại Trương Sở viết quá hay cả đấy, đi ăn cơm thôi."

"Ừm, ăn cơm xong mọi người có thể chọn nghỉ trưa một lát hoặc là ngủ tiếp. Bên ngoài nắng có vẻ khá gay gắt, nếu các cháu thấy chói mắt thì thư phòng của ta ở tầng một bên trái đấy, lát nữa có thể sang đó đọc sách."

Giờ đây Trương Sở đã có bảo mẫu Triệu Phương, không cần phải gọi đồ ăn ngoài nữa. Triệu Phương là người rất siêng năng, tài nấu nướng cũng rất giỏi, mang đậm hương vị quê nhà của Trương Sở.

Rửa tay xong xuôi, mọi người cùng ngồi vào bữa cơm. Trên bàn tròn bày đầy mỹ vị, ai nấy đều vì đọc sách mà có chút đói bụng, nên ăn uống chẳng hề giữ kẽ. Dù cho tổ tông vẫn thường răn dạy "ăn không nói, ngủ không nói", nhưng khi những người này tụ họp, đề tài câu chuyện lại tự nhiên xoay quanh bộ "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn".

"Trong truyện, hai nhân vật ta thích nhất hiện tại lại không phải nhân vật chính Frodo, mà là Gandalf và Aragorn. Hai người này đều rất cuốn hút." Dương Lăng hớp một ngụm canh, hỏi dò: "Hai người này về sau có nhiều đất diễn không? Aragorn trông rất lợi hại, hắn chắc là sẽ không chết chứ?" Chu Khang vì đến trễ nên chưa đọc tới tình tiết này, bèn rất hoang mang: "Aragorn là ai? Cũng là một người Hobbit sao?"

"Không phải, đó là một du hiệp loài người rất kỳ lạ, quen biết Gandalf, được gọi là Thần Hành Khách, nghe thôi đã thấy có vẻ lợi hại rồi."

"Đúng vậy, tại khách sạn Prancing Pony, Aragorn đã cứu họ khỏi tay các Kỵ Sĩ Đen. Vừa nhìn đã thấy khí chất của một cao nhân lang bạt, chỉ cần đọc miêu tả của Trương Sở là biết, chắc chắn rất lợi hại."

Trương Sở cười nói: "Aragorn sẽ sống cho đến tận đại kết cục, hắn còn là Nhân Hoàng..."

"Đừng nói, đừng nói!"

"Đừng tiết lộ nội dung!"

"Sao lại nói cho tôi biết điều này chứ!"

Rõ ràng là mấy người này đang bàn luận, ai nấy đều yêu thích nhân vật đó không thôi, còn lo lắng hắn sẽ bỏ mạng giữa đường. Thế nhưng Trương Sở chỉ vừa nói vài câu đã bị mọi người đồng loạt công kích. Khi đọc sách, xem phim điện ảnh hay truyền hình, điều tối kỵ nhất chính là bị tiết lộ nội dung trước, làm vậy sẽ chẳng còn chút hồi hộp nào đáng kể nữa. Giờ đây Dương Lăng biết Aragorn sẽ sống sót đến đại kết cục, lập tức phán đoán đây là một nhân vật tầm cỡ, không hề xuất hiện tình tiết hắn hy sinh oanh liệt vì cứu mấy người Hobbit như nàng tưởng tượng!

Thực ra, những tình tiết mà họ đã đọc được vẫn chưa nhiều, thân phận của Aragorn còn chưa được làm rõ hoàn toàn. Vị du hiệp này không phải nhân vật tầm thường, mà là hậu duệ của Nhân Hoàng Isildur, vị đế vương từng bị Chiếc Nhẫn Tối Thượng mê hoặc. Sau cuộc chiến với Chúa Tể Hắc Ám Sauron, ông đã trở thành vị khai quốc quốc vương của liên vương quốc Gondor và Arnor. Còn Aragorn và công chúa Tinh Linh Arwen của Rivendell lại có một mối tình vượt qua ranh giới giữa loài người và Tinh Linh. Cuối cùng, Arwen thậm chí đã từ bỏ khả năng vĩnh sinh của mình, không rời khỏi Trung Địa cùng những Tinh Linh khác, mà bầu bạn với Aragorn cho đến khi chàng qua đ���i!

Vị quý tộc bẩm sinh này đã trải qua vô vàn phong sương bão táp, khí phách lẫm liệt, có thể khiến đồng đội tin tưởng, sở hữu năng lực lãnh đạo siêu phàm, là một thành viên không thể thiếu trong đội hộ nhẫn. So với Frodo, Aragorn càng giống một anh hùng hơn! Thực ra, trong thế giới của Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn, chàng cũng đích thực được hưởng đãi ngộ của nhân vật chính, đặc biệt là trong "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn 2: Hai Ngọn Tháp" thì chàng càng không nhường nhịn ai vị trí nam chính số một. Trong phần hai của tác phẩm, vì Frodo và Sam tách riêng ra đi, nên Aragorn, Pippin và những người khác bắt đầu tác chiến trên hai tuyến, vai diễn của Frodo cũng không còn quá nhiều. Còn Aragorn trong phần tác phẩm này lại được nhân vật chính hào quang bao phủ, chàng truy sát Orc, tìm lại đồng đội, lấy ít địch nhiều vẫn chiến thắng đối thủ, giúp Rohan thoát khỏi khốn cảnh, lại nảy sinh tình cảm với con gái của quốc vương – đây hoàn toàn là đãi ngộ dành cho nam chính.

Tolkien trong "Hai Ngọn Tháp" đã khắc họa vị vua tương lai của loài người một cách vô cùng nhuần nhuyễn. Nhân vật anh hùng có thể một mình gánh vác mọi việc này sở hữu đầy đủ tố chất lãnh đạo, sự cơ trí, lòng dũng cảm cùng tất cả những khí chất và phẩm chất mà một người đàn ông trưởng thành nên có. Trương Sở cảm thấy, đợi đến khi Dương Lăng đọc được phần "Hai Ngọn Tháp" mà mình viết ra, e rằng cô bé sẽ cho rằng cả quyển sách đã đổi nam chính mất thôi!

Đồ ăn trên bàn nhanh chóng bị quét sạch. An Di và những người khác không muốn lãng phí dù chỉ một chút thời gian, nên sau khi nghỉ ngơi đôi chút liền mang sách từ trong sân vào phòng để tiếp tục đọc. Họ lại tiếp tục hành trình phiêu lưu tại Trung Địa.

Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản dịch chất lượng, hoàn toàn độc quyền, để cùng tận hưởng từng trang truyện.