Gió mát thổi đến, khóm trúc xanh trong vườn xao động khe khẽ. Vài mảnh lá cây trong gió chao lượn, rồi khẽ rơi xuống mặt đất.

An Di tựa vào lan can đình đài, hai mắt chăm chú nhìn tác phẩm trong tay, vẻ mặt vô cùng chuyên chú.

Đối với người Hobbit mà nói, mạo hiểm vốn không phải bản tính của họ. Nhưng kể từ Bilbo, Frodo, Sam, Merry và Pippin đã dấn thân vào con đường phiêu lưu một cách dứt khoát. Ở tuổi năm mươi, đối với một con người bình thường đã là lúc xế chiều, nhưng người Hobbit lại vừa mới đến tuổi trưởng thành. Trách nhiệm và nghĩa vụ buộc Frodo phải lên đường, bằng không vùng Shire yên bình sẽ bị hủy diệt, mọi điều tốt đẹp đều sẽ biến mất!

Rất nhiều khi, người ta thường xếp Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn vào loại văn học thiếu nhi, nhưng thực ra, sau khi đọc kỹ và cảm nhận, mới nhận ra, cuốn sách này trên thực tế chính là một bức tranh thu nhỏ của thời đại ngày nay. Những chi tiết thú vị và đáng yêu ẩn chứa trong từng dòng chữ khiến An Di vô cùng thích thú. Khi bản Sử Thi tráng lệ bắt đầu, nó chỉ đơn giản là câu chuyện về vài người Hobbit rời khỏi Shire.

Toàn bộ lịch sử của Trung Địa được vén màn một góc nhỏ tại đây. Khi Gandalf kể cho Frodo nghe về nguồn gốc và lai lịch của chiếc nhẫn ma, ông cũng tiện thể giới thiệu sơ lược cho độc giả. Những đoạn lịch sử này vô cùng tường tận, khiến người đọc cảm thấy độ tin cậy rất cao. Mà nội dung được Gandalf nhắc đến cũng khiến An Di tò mò vạn phần: Rivendell, nơi tụ họp của các Tinh Linh, rốt cuộc sẽ trông như thế nào? Liệu chủng tộc cao quý ấy có giống như những lời đồn đại?

“Sao trong này lại có nhiều thơ ca đến vậy, người Hobbit đi trên đường còn phải ngâm nga mấy khúc hát, thật đúng là quá yêu thích hưởng thụ cuộc sống!”

An Di không ngờ Trương Sở lại lồng ghép nhiều thơ ca đến thế vào tác phẩm. Đúng lúc hắn đang đọc về cảnh vài người Hobbit cắm trại ngoài dã ngoại, không khí căng thẳng chợt ập đến. Tiếng vó ngựa "đát đát" ấy không phải của người về, cũng chẳng phải khách qua đường, mà là kẻ đoạt hồn!

Một con hắc mã xuất hiện từ phía bên kia con đường, nó không phải là tiểu mã mà người Hobbit thường cưỡi, mà là giống ngựa cao lớn mà loài người quen dùng. Trên lưng ngựa là một nhân vật thân hình cao lớn, hắn quấn chiếc áo choàng dài, đội mũ trùm, dường như đang cúi rạp trên lưng ngựa. Từ trong bóng tối dưới mũ trùm vọng ra tiếng hít ngửi, hẳn là khuôn mặt người đang đánh giá khắp đám cỏ ven đường.

Vị kỵ sĩ này toát ra vẻ chẳng lành, Frodo và những ngư��i khác chưa từng thấy kiểu người này ở Shire. Trong lòng An Di lờ mờ dấy lên một phỏng đoán, đây có lẽ chính là kẻ chạy từ Mordor đến để tìm kiếm Chí Tôn Ma Giới! Liệu những người Hobbit tay trói gà không chặt có thể thoát khỏi sự truy đuổi của nhân vật phản diện to lớn này không? Điều này thật khiến người ta phải đổ mồ hôi thay cho họ!

Trong hoàn cảnh bị truy đuổi gắt gao, ba người Hobbit ấy thế mà vẫn còn ngâm nga ca dao Bilbo viết, thật sự là quá vô tư. Bản thân họ không lo lắng, nhưng lại khiến độc giả đọc sách lo sốt vó, không muốn bất kỳ nhân vật nào trong đó phải bỏ mạng. Khi hắc kỵ sĩ đã tìm đến tận nơi ẩn náu của người Hobbit, đúng vào khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc ấy, tiếng ca của Tinh Linh chợt vang lên, khiến hắc kỵ sĩ kia phải kinh hãi bỏ chạy! Tiếng ca và giai điệu tuyệt mỹ dường như chứa đựng ý niệm riêng, nhưng trừ Frodo có thể nghe hiểu đôi chút, Sam và Pippin lại không hiểu tiếng Tinh Linh.

“Sao lại là ca khúc nữa rồi...”

Trong các tác phẩm văn học cổ đại Trung Quốc, việc nhân vật thỉnh thoảng ngâm một bài thơ ca đã là nhiều rồi. Trong thế giới giả tưởng này, bất kể là người Hobbit hay Tinh Linh đều thích ca hát, mà nội dung những ca khúc ấy lại ca tụng chư thần! An Di cảm thấy vô cùng kỳ lạ. Tuy những bài thơ ca này không ảnh hưởng đến việc đọc của anh, nhưng xem ra thật sự có chút lạ lùng. Thật không biết lúc ấy đã viết ra như thế nào, và khi hát lên sẽ có cảm giác ra sao?

Các Tinh Linh đi ngang qua ấy không phải là Tinh Linh bình thường, mà là những Tinh Linh cao quý nhất, thuộc đẳng cấp cao trong tộc Tinh Linh. Điều quan trọng nhất là, những Tinh Linh cao đẳng này lại biết tên Frodo vì cậu đã ở bên Bilbo một thời gian dài. Điều này càng củng cố thêm suy nghĩ của An Di: Bilbo tuyệt đối không phải người thường, biết đâu lại là một "boss ẩn"! Khi người Hobbit gặp gỡ Tinh Linh, Frodo thậm chí còn dùng cổ ngữ Tinh Linh để trò chuyện với nhóm người này.

An Di đột nhiên ngẩng đầu khỏi câu chuyện, khẽ hỏi Trương Sở ở cách đó không xa: “Hôm đó anh tìm cuốn sách về cách sáng tạo một ngôn ngữ mới trong thư viện, chẳng lẽ là để tạo ra tiếng Tinh Linh này sao?”

“Đúng vậy, chủ yếu là vì nó. Đương nhiên, còn có những chỗ khác cũng dùng đến, em đọc tiếp phía sau sẽ biết.”

“Trước đây anh đăng mấy cái đó trên Weibo chính là chữ Tinh Linh đúng không? Sao lại không dùng trong sách?”

Trương Sở bực mình nói: “Nếu anh viết toàn bộ đoạn này bằng chữ Tinh Linh, em có hiểu được không? Anh còn phải tặng kèm cho độc giả một cuốn từ điển, để họ vừa đọc vừa tra từ điển mới hiểu ý nghĩa của những lời đó.”

“Cũng phải. Vậy anh phí công tạo ra một ngôn ngữ mới làm gì? Dù sao chỉ cần dùng tiếng Trung miêu tả ý nghĩa của chữ Tinh Linh là được rồi, nhấn mạnh nó là một ngôn ngữ hoàn toàn mới, không cần phải tốn công tốn sức.” Dù sao An Di cảm thấy nếu không dùng được trong sách thì hoàn toàn không cần lãng phí thời gian.

“Thực ra anh dự định khi xuất bản, chúng ta sẽ làm ra những chiếc nhẫn ma. Một là để bán sản phẩm phụ trợ, mặt khác là sẽ in ấn bên trong sách. Ví dụ như câu nói trên Chí Tôn Ma Giới sẽ xuất hiện với hình ảnh bị nung đỏ. Chi tiết cụ thể sẽ bàn bạc với công ty thiết kế để họ đưa ra những bản thiết kế phù hợp!”

“Được rồi, thì ra là vậy.”

“Thực ra còn có nguyên nhân sâu xa hơn, sau này em sẽ biết. Nếu sau này em muốn học tiếng Tinh Linh thì anh có thể miễn cưỡng mở một lớp phụ đạo.” Trương Sở trêu ghẹo nói, “Bây giờ em đọc ��ến đâu rồi? Câu chuyện thế nào?”

An Di nghiêm túc suy nghĩ một chút, rồi đáp: “Em đọc đến đoạn Frodo và đoàn người gặp Tinh Linh, Tinh Linh đó tên là gì ấy nhỉ, nhất thời không nhớ ra. Viết rất hay, không nhanh không chậm, nhịp điệu mạnh mẽ. Nhưng đến bây giờ mà nói, vẫn chưa thể nhìn ra đại cục, chỉ cảm thấy có chút thuận lợi quá.”

“Thuận lợi quá ư?”

Trương Sở cười mà không nói, chờ em đọc đến đoạn Gandalf hy sinh, có lẽ sẽ không còn nghĩ như vậy nữa.

“Ngoài ra thì sao?”

“Nội dung em đọc được chưa đủ nhiều, nên không thể đưa ra đánh giá cụ thể. Em chỉ cảm thấy những bài hát trong này có chút thú vị, các chủng tộc ở Trung Địa đều thích ca hát đến vậy sao?”

“Chắc là vậy, như thế sẽ phù hợp với tính cách của họ hơn một chút.”

An Di chỉ vào tác phẩm trên tay mình: “Trước hết không nói chuyện với anh nữa, em tiếp tục đọc sách đây.”

Trương Sở suy nghĩ một lát, rồi đứng dậy đi vào trong nhà. Căn nhà nhỏ hai tầng này thực ra chỉ là phòng khách, đi vào bên trong còn có một sân nhỏ hơn.

“Dì Triệu, con nhớ hôm qua dì mua trái cây phải không? Lát nữa dì giúp con cắt một đĩa trái cây ra được không?”

Dưới lớp trang trí cổ điển, căn bếp bên trong vẫn vô cùng hiện đại. Triệu Phương đang đeo tạp dề rửa rau, bà gật đầu đồng ý: “Được, tôi sẽ rửa sạch chúng ngay đây.”

Đây là bản dịch được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mong quý vị độc giả đón nhận và ủng hộ.