Nhiệt độ vốn đã ấm áp trở lại, nhưng một trận mưa rào bất chợt lại khiến trời lạnh đi không ít.

May mắn Trương Sở trong lòng có một khối bảo bối ấm áp thuần khiết vô ngần, nếu không e rằng hắn đã lạnh đến run cầm cập.

Về đến nhà, Trương Sở liền vội vàng mở tủ quần áo tìm một chiếc áo khoác dày mặc vào, tránh để bị cảm lạnh.

Khoảng thời gian gần đây hắn còn chẳng rảnh để mà bị cảm lạnh.

Tiến độ chỉnh sửa tác phẩm *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn* vô cùng chậm, thường thì ngồi cặm cụi cả một buổi chiều cũng chẳng sửa được vài ngàn chữ!

Thấy đã sắp đến tháng tư, hắn cũng có chút sốt ruột.

Lịch trình công việc năm nay vô cùng dày đặc, "lão khanh" đã nói từ lâu về việc lấp hố nhưng vẫn chưa thấy động tĩnh gì, e rằng độc giả lại ca thán om sòm mất thôi.

Nếu cứ dồn hết tâm trí vào bộ tác phẩm này, e rằng hắn sẽ dễ nảy sinh cảm giác bị bế tắc, không tìm ra lối thoát.

Bởi vậy Trương Sở liền lấy phiên bản tiểu thuyết *Ma Thổi Đèn* của chính mình ra xem, thả lỏng đầu óc, tiện thể còn có thể hồi tưởng lại tình tiết.

"Đợi chỉnh sửa và trau chuốt gần xong rồi thì có thể tìm người đến đọc thử. Người trong cuộc thì mờ, kẻ ngoài cuộc thì sáng, hy vọng người khác có thể cho mình thêm vài ý kiến!"

Một người thoát ly thực tế thì chẳng thể làm nên trò trống gì, ngay cả phiên bản *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn* của Tolkien cũng phải trải qua rất nhiều lần chỉnh sửa mới cuối cùng thành hình.

Mỗi một lần xuất bản phát hành đều sẽ thu thập bình luận và quan điểm của độc giả, các chuyên gia, rồi áp dụng những phần có ích vào tác phẩm, khiến nó ngày càng hoàn thiện hơn!

Trên đời này không tồn tại tác phẩm hoàn hảo, điều đó là tất nhiên.

Gần đây cuộc sống của hắn chỉ là hai điểm một đường giữa nhà và trường học, muốn kết thúc cuộc sống bận rộn này có lẽ phải đợi sau khi *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn* viết xong mới được.

Nhấp một ngụm dược tề tăng cường tinh lực có vị chát chúa, Trương Sở liền bắt đầu toàn lực ứng phó.

Màn hình máy tính bị hắn chia đôi, bên trái là phiên bản đã viết trước đó, bên phải là phiên bản vừa mới chỉnh sửa, tư duy đang giết chết không biết bao nhiêu tế bào não của hắn!

"Câu này hình như có vẻ không ổn lắm, nếu dùng giọng văn dịch thuật thì đúng là có chút Tây phương, nhưng trông rất thiếu tự nhiên."

Không chỉ là đối thoại nhân vật, mà còn cả miêu tả khung cảnh, đặc biệt là vấn đề thơ ca.

Trong tác phẩm *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn*, nội dung thơ ca rất nhiều, hơn nữa còn cần phải kết hợp với âm nhạc!

May mà Trương Sở chính mình nhờ hệ thống mà nắm giữ không ít kiến thức nhạc lý, nếu không cũng chẳng thể thuận lợi đem những ca khúc như *Ngộ Không*, *Rừng Na Uy* và *Từ Xưa Đến Nay Đều Chậm* ra mắt công chúng.

Ở Trái Đất, trước khi qua đời, Tolkien từng viết một bài văn rất dài, quy định rằng dù là bất kỳ dịch giả nào, khi gặp phải tên người, tên địa danh trong toàn bộ thế giới thần thoại của ông, đều phải dịch theo ý nghĩa mà ông đã định.

Có từ cần dịch ý, không thể dịch âm. Có từ cần dịch âm, mà không cần dịch ý, tất cả đều có giải thích rõ ràng.

Từ 'Orc' có nghĩa là Bán Thú Nhân, chúng là những nanh vuốt của các thế lực tà ác như Sauron và Saruman.

Trước đây khi Trương Sở đọc, nó đã được dịch là Bán Thú Nhân.

Nhưng hướng dẫn dịch thuật của Tolkien lại mạnh mẽ yêu cầu từ này phải dùng phiên âm, bởi vì cách phát âm của 'Orc' gợi lên cảm giác kỳ quái mà chủng tộc này mang lại cho con người, không ít phiên bản đã trực tiếp dịch nó thành 'Oak'!

Chỉ có điều Trương Sở lại cảm thấy cái tên Bán Thú Nhân trực quan hơn một chút, dịch thành 'Oak' thì ai mà biết đó là chủng tộc gì chứ.

Bởi vậy, hắn không hoàn toàn đi theo chỉ dẫn của Tolkien.

Trương Sở không giống với những dịch giả khác, hắn thực ra đang sáng tạo lại, muốn thể hiện phong cách và ngôn ngữ của chính mình vào câu chuyện này.

Trong khi đó, nhiệm vụ của dịch giả lại là dẫn dắt độc giả đến với nguyên tác để đọc những gì nguyên bản nhất của nó, vì vậy trong tác phẩm dịch không cần có phong cách của 'tôi' - người dịch giả, mà chỉ cần có phong cách của Tolkien!

*Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn* không phải phong cách hiện đại, cũng không phải phong cách cổ điển, bởi vậy thước đo này thật khó lòng đong đếm.

Khi viết *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn*, Tolkien đã dùng 12 năm, sau đó lại dùng 4 năm để bổ sung thêm một số chi tiết tinh tế.

Trương Sở muốn hoàn thành nó trong vài tháng, chỉ có thể liều mạng tự ép mình làm việc!

Nơi mê hoặc nhất của Trung Địa nằm ở sự tinh tế và tỉ mỉ của thế giới ấy, núi đi thế nào, đường rẽ ra sao, khi sáng tác, trong đầu hắn đều hiện rõ những bức tranh sống động.

Xuyên không đến đây đã lâu như vậy, những lúc không cần thiết, bình thường Trương Sở đều sẽ không tiếp xúc với thơ ca.

Tuy rằng hắn từng viết những bài thơ được gọi là ngắn nhất lịch sử, nhưng chung quy cũng không chuyên về lĩnh vực đó.

Lần này, những bài thơ trong *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn* lại khiến hắn nếm đủ khổ sở!

Mỗi từ đều nhận biết, ý nghĩa của từng câu chữ đều hiểu rõ, nhưng muốn chuyển từ tiếng Anh sang tiếng Trung, độ khó còn lớn hơn cả việc tự viết một bài thơ mới.

Với tư cách độc giả, dĩ nhiên có thể vỗ bàn tán thưởng, nhưng là một tác giả, muốn biểu đạt ra từng tầng ý nghĩa mà mình hiểu thì lại không phải chuyện dễ dàng.

Mấy bài thơ trong sách này, xuất phát từ miệng của những nhân vật, những chủng tộc khác nhau.

Cho dù là cùng một nhân vật, thì cũng được ngâm xướng trong những tình huống khác nhau.

Hắn nhất định phải kết hợp với thân phận của nhân vật và bầu không khí lúc đó, điều này chắc chắn là quan trọng nhất!

Không thể nào trong bầu không khí bi thương lại ngâm nga một bài thơ ca đại diện cho sự vui vẻ, thoải mái, bởi lẽ sự không phù hợp đó chắc chắn sẽ bùng nổ mạnh mẽ.

Tương tự, còn phải cân nhắc xem bài thơ này rốt cuộc là đọc diễn cảm, hay là ngâm tụng, hoặc là hát thành lời.

Ba hình thức này có sự khác biệt rất lớn!

Nếu là đọc diễn cảm, vậy thì Trương Sở phải đặc biệt chú ý đến tiết tấu rõ ràng, mạnh mẽ của nó khi nghe.

Ngâm tụng thì lại mang theo một chút giai điệu, một chút âm vận, trong câu sẽ có sự khác biệt về độ dài, lộn xộn không đều, mang theo vẻ mơ hồ, phiêu du.

Mà khi hắn muốn viết một bài hát, lúc nhìn thấy lời bài hát tiếng Anh, trong đầu Trương Sở sẽ có một vài tiết tấu hoặc giai điệu rất mơ hồ, khiến hắn nghĩ đến những bài nhạc đã từng nghe, xem liệu có bài hát nào gần gũi với lời này không.

Mấy ngày qua, trong điện thoại di động của Trương Sở đã ghi âm rất nhiều bài thơ do chính hắn đọc diễn cảm.

Viết trên máy tính cũng không thể cảm nhận hết ý nghĩa của thơ ca, nên hắn tự mình đọc diễn cảm để tìm cảm giác.

Có đôi khi mở miệng ra rồi, mới biết thứ mình viết ra hình như có vẻ không thích hợp lắm!

Đây là thơ ca mang phong cách Tây phương, Trương Sở không muốn học theo kiểu dịch thơ ca tiếng Anh phong cách cổ trang trên mạng, dùng mấy câu ngũ ngôn, thất ngôn tuy��t cú linh tinh... như vậy sẽ ra chất "Tây không ra Tây, Ta không ra Ta", trông thật thiếu tự nhiên.

Vì viết *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn*, Trương Sở đã nếm trải không ít cực khổ.

Học thêm mấy ngôn ngữ và chữ viết mới, học thơ ca, học vẽ bản đồ, mỗi thứ đều cần đắm mình vào đó nhiều năm mới được!

Nếu không phải trong Cứu Thế Chủ có công năng gia tốc thời gian, e rằng hắn phải kéo dài việc viết cuốn sách này thêm vài năm nữa mới có thể hoàn thành.

Quả đúng như câu "hương mai đến từ giá rét, mũi kiếm sắc do mài giũa thành", tác phẩm của Trương Sở cũng dần dần thành hình trong quá trình gian nan trau chuốt!

******

Tiếng gõ cửa "phanh phanh phanh" khiến Trương Sở đang chỉnh sửa thơ ca không thể không đứng dậy, hắn nghĩ rằng shipper đồ ăn mình đặt đã đến, liền đi dép lê ra phía cửa chính.

"Nhanh thật, nhưng mà chuông cửa hỏng rồi à?"

Khi hắn mang theo nghi hoặc mở cửa, lại phát hiện đứng ở cửa căn bản không phải cậu shipper, mà là người quản lý của mình.

Chu Khang trong tay xách hai túi trái cây, hắn cười nói: "Tôi biết ngay cậu ở nhà mà. Thế nào, đã ăn tối chưa?"

Trương Sở lắc đầu: "Tôi vừa mới đặt đồ ăn ngoài."

"Cậu trẻ như vậy, ngày nào cũng ăn đồ ăn ngoài thì làm sao được! Đã nói với cậu từ sớm rồi, nên thuê một cô giúp việc chuyên lo nấu cơm và dọn dẹp vệ sinh đi."

Ai cũng biết ngày nào ăn đồ ăn ngoài cũng không tốt, nhưng so với những điều hại đó, mọi người đều càng thêm lười biếng.

"Đợi tháng sau tôi chuyển vào Tứ Hợp Viện rồi sẽ thuê dì giúp việc, căn phòng này bây giờ quá nhỏ, tôi không quen có người lạ trong nhà." Trương Sở đóng sầm cửa lại, sau đó lấy ra một quả chuối từ túi lớn, bóc vỏ và ăn ngay.

Khi viết lách, nếu có người đi lại trong phòng, hắn đã cảm thấy tâm phiền ý loạn rồi, càng đừng nói là người lạ!

Chu Khang tự nhiên như vậy ngồi xuống ghế, hắn mở miệng hỏi: "Hiện tại cuốn *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn* viết đến đâu rồi? Có thời gian đi Cannes một chuyến không?"

"Bản nháp đầu tiên đã hoàn thành, nhưng có quá nhiều chỗ cần chỉnh sửa và trau chuốt. Tại sao lại muốn đi Cannes?"

"Bởi vì cậu cần mang ba tác phẩm đi Liên hoan phim Cannes để tuyên truyền, nhiệm vụ vô cùng quan trọng đấy! Nếu cậu đi, tôi có thể giúp cậu kết nối để có thể làm đại sứ thương hiệu của một nhãn hiệu thời trang nam cao cấp, bên Dior Men chắc chắn sẽ rất hứng thú với cậu."

Nói cũng không quá chắc chắn, đại sứ thương hiệu cũng không phải người phát ngôn thương hiệu, càng chẳng nói đến việc đại diện toàn cầu.

Tuy nhiên, như vậy thì ít nhất Trương Sở ở Cannes sẽ không cần lo lắng mặc gì hay phối đồ ra sao!

Trương Sở vô cùng ngạc nhiên: "Tôi cứ tưởng chỉ có một bộ *Bá Vương Biệt Cơ*, còn hai bộ nào nữa?"

Hắn sớm đã biết bộ phim này vì vấn đề sản xuất hậu kỳ mà không kịp dự Liên hoan phim Berlin, nên mục tiêu vẫn luôn đặt ở Liên hoan phim Cannes, thậm chí còn thuê người làm phụ đề tiếng Anh và tiếng Pháp.

Tham gia triển lãm tuy không có hạn chế, nhưng nếu là tranh giải thì hầu như đều là các đạo diễn tầm cỡ bậc thầy.

Liên hoan phim Cannes cũng như các liên hoan phim khác, đều phải trải qua trình tự đăng k��, thẩm định bản demo, duyệt lại rồi xác nhận lời mời, theo trình tự như vậy.

Mỗi năm có hơn 1500 bộ phim đăng ký, nhưng cuối cùng có thể tham gia tranh giải ở các hạng mục khác nhau cũng không vượt quá 60 bộ.

Chu Khang cười nói: "Trừ *Bá Vương Biệt Cơ* đi tranh giải, còn *Ma Thổi Đèn* và *Mật Mã Da Vinci* đều đi tham gia triển lãm, thuộc tính chất khác nhau."

"Vậy thì cũng gần đúng rồi, anh làm tôi giật mình hết hồn! Tôi còn tưởng mình có cả ba tác phẩm đều lọt vào vòng trong Liên hoan phim Cannes, đang chuẩn bị tuyên bố mình là người thắng cuộc đời đây chứ!"

"*Mật Mã Da Vinci* chắc chỉ công bố ảnh chụp hậu trường các kiểu để duy trì độ chú ý phù hợp, còn *Ma Thổi Đèn* thì đi với mục đích tìm kiếm nhà phát hành, bên Ức Đạt Ảnh Nghiệp đã xác nhận bộ phim sẽ ra mắt vào ngày 10 tháng 7. Còn *Bá Vương Biệt Cơ* đã được xác nhận lọt vào vòng trong rồi, phòng làm việc của đạo diễn Từ Kỷ đã nhận được xác nhận từ ban tổ chức liên hoan phim, chỉ còn chờ công bố thôi. Tác phẩm thuộc hạng mục tranh giải chính như vậy sẽ không thiếu độ chú ý, cậu đến đó thực ra có thể giúp họ thu hút thêm nhiều sự chú ý hơn."

Tuy nhiên Trương Sở rất ngạc nhiên hỏi: "Nếu mấy bộ phim này đều phải đi Cannes, vậy tại sao không có tin tức về *Cuộc Đời Của Pi*? Phía Warner Bros đã có thành quả gì rồi?"

"Warner Bros muốn *Cuộc Đời Của Pi* tranh giải Oscar, nên không muốn công bố quá sớm ở Liên hoan phim Cannes. Họ dự định công chiếu lần đầu tại Liên hoan phim Toronto, đúng lúc ở Bắc Mỹ như vậy, mới có thể lọt vào mắt xanh của các giám khảo Oscar."

"Thật là đáng tiếc, nếu như mấy phim này đều ở Cannes thì tôi sẽ sung sướng đến chết mất."

"Vậy cậu quyết định đi không?"

"Chắc chắn là sẽ đi, nhưng tôi cần nghiên cứu lịch học, xem có cần xin phép hay đổi lịch học không!"

*********************

Liên tục mấy ngày bùng nổ, tác giả trước đây chưa từng duy trì lâu như vậy, ngay cả khi lên kệ cũng chưa từng cập nhật nhiều đến thế.

Hiện tại vất vả lắm mới chen chân vào top ba trăm bảng vé tháng, mọi người có thể giúp tôi tiến thêm một chút được không?

Tôi cảm thấy vẫn còn có thể cứu vãn được!

Bản dịch độc quyền này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.