Không thể nghi ngờ, [Bá Vương Biệt Cơ] là một tác phẩm điện ảnh nghệ thuật trọn vẹn.

Kỳ vọng của mọi người, bao gồm Diệp Thục Mai và Chu Khang, đối với tác phẩm này trên thị trường nội địa chỉ đơn thuần là không bị lỗ vốn. Còn về việc phát hành ở hải ngoại, ngược lại có thể phần nào đó đặt chút kỳ vọng. Bởi lẽ, Kinh kịch vốn được xem là quốc túy của Trung Quốc, và việc mượn Kinh kịch để khắc họa lịch sử kéo dài mấy thập kỷ lại càng phù hợp với thị hiếu của giới ngoại quốc. Mặc dù câu chuyện xoay quanh hai người nam nhân, nhưng cái nó đào sâu hơn cả lại là bản chất nhân tính. Tác phẩm này có cơ hội lớn để trở thành phiên bản [Cuốn Theo Chiều Gió] của Trung Quốc!

Nếu thực sự có thể ra mắt tại Cannes, điều đó hiển nhiên sẽ có ảnh hưởng to lớn đến việc mở rộng thị trường hải ngoại. Liên hoan phim lần này sẽ khai mạc vào ngày 8 tháng 5 và bế mạc vào ngày 19, trong khoảng thời gian đó, hàng ngàn công ty điện ảnh trên toàn cầu sẽ tề tựu tại đây. Công ty Văn hóa Truyền thông Hàn Lâm không phải bên đầu tư, nhưng bởi vì trước kia khi Trương Sở giao kịch bản [Bá Vương Biệt Cơ] cho phòng làm việc của đạo diễn Từ Kỷ, để giảm bớt chi phí ban đầu cho họ, anh đã không yêu cầu tiền mặt mà chỉ muốn được chia lợi nhuận. Nếu bộ phim đạt doanh thu phòng vé cao, khoản chia lợi nhuận 5% của họ vẫn sẽ là một số ti��n không nhỏ. Phần trăm lợi nhuận này không chỉ giới hạn ở doanh thu phòng vé, mà cả các trang web phát trực tuyến sau này, phát sóng TV và bản quyền hải ngoại đều có phần!

Ngoài ra, điều này cũng có thể thúc đẩy doanh số bán sách cùng tên của Trương Sở; Random House đã và đang khẩn trương liên hệ người dịch sang tiếng Anh, với ý định lập một quầy hàng tại Liên hoan phim Cannes. Nếu là khán giả thực sự yêu thích bộ phim đó, chắc chắn sẽ không tiếc tiền trong ví để mua một quyển sách. Đây là một quá trình sáng tạo mang tính tổng thể. Để quảng bá điện ảnh hay tác phẩm, Trương Sở cần phải đích thân có mặt, không ai có thể thay anh quảng bá rầm rộ.

Với tư cách là liên hoan phim có độ chú ý cao nhất toàn cầu, Cannes mỗi năm cũng có rất nhiều phim phát hành áp phích và trailer tại đây; Chu Khang không rõ liệu Disney có sự sắp xếp nào về mặt này hay không. [Mật Mã Da Vinci] nói không chừng cũng có thể công bố trailer đầu tiên hoặc áp phích mở màn tại đây, khi đó thực sự là mang theo một loạt tác phẩm lớn đến liên hoan phim, chứ không phải tự bỏ tiền mua vé vào cửa để bước chân lên thảm đỏ!

“Nếu như vị tổng giám nào đó của Liên hoan phim Cannes đã nói bộ phim rất hay rồi, thì việc tiến vào hạng mục tranh giải chính hẳn là khá chắc chắn phải không?” Diệp Thục Mai có phần hoang mang, “Nhưng trong nước dường như không hề có tin tức gì, tháng sáu đã muốn phát hành rồi mà giờ vẫn chưa vội vàng tuyên truyền.”

Chu Khang rốt cuộc cũng có cái nhìn thấu đáo hơn về những chuyện này, anh mở miệng nói: “Bởi vì họ khá cẩn trọng đó. Năm ngoái từng có tin tức tương tự, bộ phim tên là [Bảo Bối Xin Lỗi] đã sớm tung tin đồn rằng tiếng tăm bùng nổ, được Liên hoan phim Cannes để mắt đến vân vân, kết quả khi danh sách các phim tranh giải chính được công bố, bộ phim đó hoàn toàn không có tên, khiến nó trở thành trò cười trên toàn mạng.”

“Cũng phải, không cần vội vã mấy ngày này làm gì, đợi khi danh sách chính thức công bố rồi hãy tuyên truyền cũng chưa muộn.” Diệp Thục Mai nghiêm túc nói, “Tính ra đây hẳn là lần đầu tiên công ty chúng ta ra mắt tại Cannes, nhất định phải chuẩn bị thật kỹ lưỡng. Nhất là khi hỗ trợ Trương Sở quảng bá, từ việc tham gia hoạt động nào, mặc trang phục gì, đi xe gì, đến việc sắp xếp chỗ ở đều phải được chuẩn bị chu đáo.”

Quyền chuyển thể tác phẩm của Trương Sở lên truyền hình không cần phải tiếp thị mạnh mẽ, bởi lẽ mọi người đều khóc lóc cầu xin mua. Thế nên, việc tham gia hoạt động lần này thực sự không cần Trương Sở phải đích thân đi tiếp thị.

Đúng lúc này, Chu Khang chợt vỗ vỗ đầu mình: “Tôi phải gọi điện thoại hỏi bên Đài truyền hình Ức Đạt một chút, không biết kế hoạch của họ ra sao!”

“Sao đột nhiên lại chuyển sang Đài truyền hình Ức Đạt vậy?”

Diệp Thục Mai cảm thấy mình có chút không theo kịp suy nghĩ của Chu Khang; cô và anh đang bàn chuyện [Bá Vương Biệt Cơ], mà anh lại nhảy sang Đài truyền hình Ức Đạt.

“Đầu tiên là phải đi trao đổi với họ về những việc liên quan đến [Ma Thổi Đèn] sau này, Trương Sở cố ý muốn hoàn thành ba tập [Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn] rồi mới tiếp tục viết nội dung sau đó của [Ma Thổi Đèn]. Trước đây chúng ta và Hãng phim Ức Đạt đã có một thỏa thuận sơ bộ, rằng Trương Sở sẽ khôi phục cập nhật vào dịp công chiếu phim mùa hè để hỗ trợ quảng bá cho phim, nhưng kế hoạch thì chẳng bao giờ theo kịp sự thay đổi cả!”

“Đúng vậy, không biết Trương Sở hiện giờ viết đến đâu rồi, tôi hỏi cũng chẳng dám hỏi một câu, sợ làm phiền đến anh ấy.”

Chu Khang cũng gật đầu, tuy nhiên anh có liên hệ ngầm với Blair, nên cũng nắm rõ tiến độ mà Trương Sở đã nói với Blair mấy hôm trước. Phim [Ma Thổi Đèn] phát hành vào kỳ nghỉ hè, họ cũng cần tìm nhà phát hành ở hải ngoại thì mới đúng chứ, làm sao có thể bỏ qua Cannes được? Chắc chắn sẽ mang phim đến đó. Đến lúc đó, mấy bộ phim này có thể hội tụ cùng nhau.

[Ma Thổi Đèn] khác với [Bá Vương Biệt Cơ], đây là một bộ phim thương mại thuần túy! Thế nên, điều họ muốn làm không phải là bán quyền chiếu phim ở hải ngoại, mà là tìm kiếm một nhà phát hành có mạng lưới rộng lớn, để [Ma Thổi Đèn] có thể được phát hành ở các quốc gia và khu vực khác. Hiển nhiên, thị trường nội địa mới là nguồn doanh thu phòng vé chính; ở khu vực Đông Á, yếu tố phong thủy truyền thống có lẽ cũng không tệ, nhưng các khu vực khác thì cần những nhà phát hành mạnh mẽ làm hậu thuẫn. Hiện tại, Chu Khang ngày càng trở thành một người đại diện đủ tư cách, anh thực sự đã suy nghĩ chu đáo trên những phương diện này. Trước mắt, các tác phẩm của Trương Sở gần như đã đến mức "bùng nổ" trên truyền thông, điều họ cần là kiểm soát dư luận một cách khéo léo, chứ không phải dồn dập về số lượng. Nếu nhiều hơn nữa, sẽ thành ra phản tác dụng.

......

Những hạt mưa lất phất đọng lại trên đình, cơn mưa bất chợt đã vây Trương Sở lại trong công viên. Anh vốn dắt Matcha ra ngoài đi dạo, nhưng không bao lâu sau trời bắt đầu đổ mưa, mưa cứ thế trút xuống cho đến tận bây giờ mới dần ngớt! Bên ngoài ướt sũng, Matcha cũng chẳng mấy khi thích nước. Nó rúc vào người Trương Sở, hiếu kỳ quan sát xung quanh, một khung cảnh vừa quen thuộc lại vừa xa lạ.

Trong đình nhỏ, có hai cụ ông đang ngồi chơi cờ vây. Một cụ bà khác với vẻ mặt nôn nóng, trên người đeo vòng cổ ngọc bích, sốt ruột nói: “Ôi chao, giờ phải làm sao đây! Sắp đến giờ cháu trai tôi tan học mẫu giáo rồi, tôi phải đi đón thằng bé chứ! Cơn mưa này bao giờ mới tạnh đây?” Không ai có thể trả lời câu hỏi của bà, Trương Sở thì ngược lại không vội vã về nhà; anh dùng tay véo véo miếng đệm thịt dưới móng vuốt của Matcha, trong lòng nghĩ lát nữa về nhà sẽ cắt móng cho nó, để tránh bị móng vuốt bị gãy hay gì đó. Nói như vậy, mèo vốn sẽ tự mình chăm sóc móng vuốt, nhưng vẫn có lúc ngoại lệ.

Hơi nước mù sương dần bốc lên, từ xa vọng lại tiếng nhị hồ du dương, cả công viên dường như đều chìm đắm trong cảnh tiên.

“Chàng trai trẻ, con mèo này của cậu là giống gì vậy? Sao lại nuôi một con mèo đen?”

Cụ bà rảnh rỗi không có việc gì làm ấy tự nhiên hướng ánh mắt về phía chàng trai trẻ này, ai bảo trong công viên phần lớn đều là người lớn tuổi. Trương Sở ngẩn người, lắc đầu nói: “Tôi cũng không biết nó là giống gì, bạn bè tặng.” Nói thật, Matcha được rút ra từ Hệ thống Cứu Thế Chủ, hệ thống không hề thông báo về giống loài của nó. Đây là sinh vật duy nhất mà anh rút trúng sau rất nhiều lần quay thưởng. Trương Sở ngờ vực mạnh mẽ, rằng có một ngày nếu đưa Matcha lên vũ trụ, có lẽ nó vẫn có thể sinh tồn được.

“Trông nó có vẻ rất linh tính. Nhưng mà tôi nói cho cậu biết nhé, mèo đen ấy có thể nhìn thấy những thứ không sạch sẽ, cho nên cậu tốt nhất vẫn nên chú ý một chút...”

Cụ bà một khi đã mở miệng, thì cứ thế thao thao bất tuyệt, kể về những chuyện linh dị liên quan đến mèo ở chỗ mấy cụ bà nhà họ. Rất nhanh, những người khác cũng đều tham gia vào, bàn tán xôn xao. Nếu Matcha có thể hiểu được, có lẽ nó đã cào mỗi người một móng vuốt rồi.

Lúc này, Trương Sở trông như đang chăm chú lắng nghe các cụ ông cụ bà kể chuyện, nhưng thực ra ý thức anh đã nhập vào Hệ thống Cứu Thế Chủ. Ngay khi nghĩ đến việc Matcha được rút trúng từ quay thưởng, anh chợt nhớ ra rằng điểm danh vọng của mình trong Hệ thống Cứu Thế Chủ đã đạt tới 150 triệu điểm, có thể mở ra vòng quay thưởng tiếp theo! Hiện tại, Trương Sở chỉ hy vọng có thể nhận được một khuôn mẫu bậc thầy ngôn ngữ học, bằng không thì việc học ngôn ngữ trong [Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn] thực sự muốn chết đi được! Viết sách thì phải vui, nhưng việc luyện tập ngôn ngữ trong đó, tạo từ điển cho ngôn ngữ, và tinh lọc các quy tắc, hoàn toàn là một sự tra tấn.

Hệ thống Cứu Thế Chủ hiển nhiên sẽ không để Trương Sở được như ý muốn, bên trong chẳng có phần thưởng tinh thông tiếng Elf hay gì đó cả. Chỉ có tinh thông kể chuyện sơ cấp, tinh thông trà nghệ sơ cấp, tinh thông thủ công sơ cấp vân vân, những thứ này xem như kỹ năng bồi dưỡng tâm tính vậy, dù sao bản thân Trương Sở cũng không có đam mê về những phương diện này! Lại còn một vài món đồ chơi nhỏ không ảnh hưởng đến toàn cục, chẳng qua Trương Sở hiện tại cơ bản đã không cần đến những thứ này nữa rồi. Nói thật, anh có chút thất vọng về lần quay thưởng này. Bất kể rút trúng cái gì, đối với hiện tại cũng chẳng giúp ích được gì.

“Quay thưởng đi.”

Đĩa quay nhanh chóng chuyển động, nhất thời hoàn toàn không nhìn thấy chữ trên đó. Khi tốc độ giảm dần, kim đồng hồ dừng lại ở mục “Tinh thông kể chuyện sơ cấp”!

Trong không gian ý thức, Trương Sở đã trợn mắt há hốc mồm! Cầm thứ này để làm gì đây? Chẳng lẽ muốn mặc áo dài, mang theo quạt xếp và gõ đường mộc đi biểu diễn một đoạn kể chuyện cho người khác sao? Tình cảnh đó nghĩ đến thôi cũng thấy thú vị.

“Thôi được rồi, kỹ năng nhiều không sợ thiệt, kỹ năng nhiều không sợ thiệt mà!”

Trương Sở chỉ có thể miễn cưỡng tự nhủ, thứ này có lẽ vẫn sẽ có lúc dùng đến, giống như kỹ năng tinh thông truyện tranh sơ cấp và tinh thông tiếng Nhật sơ cấp đã rút được trước kia vậy. Vào lúc đó có thể chưa hữu dụng, nhưng Trương Sở đã dùng kỹ năng truyện tranh để tái hiện [Năm Ấy Con Thỏ Kia Những Chuyện Đó] trước mắt khán giả, dùng tinh thông tiếng Nhật sơ cấp để cải biên phiên bản [Rừng Na Uy] của Haruki Murakami thành phiên bản Trung Quốc.

Khi anh lấy lại tinh thần, phát hiện bên ngoài cơn mưa về cơ bản đã tạnh, chỉ còn lại những hạt mưa bụi li ti bay lất phất. Nhưng mà, cụ bà vừa nãy còn ồn ào vì sợ muộn giờ đón cháu, lúc này lại chẳng hề sốt ruột nữa; bà đang ngồi tán gẫu với mấy ông bạn già, kể về những sự kiện linh dị mà bà từng nghe nói, kể rành mạch đến mức như thể chính mình có mặt tại hiện trường vậy! Trương Sở ôm Matcha lên, anh cười nói: “Các cụ cứ từ từ nói chuyện nhé, giờ tạnh mưa rồi cháu xin phép đi trước, mọi người tạm biệt.”

“Cái thằng nhóc này đúng là chẳng có chút kiên nhẫn nào. Ta còn chưa kịp kể cho ngươi nghe chuyện nuôi mèo trong tòa nhà cũ của chúng ta mà lại gây ra chuyện ma quỷ đó, sao lại chạy thẳng đi vậy!”

“Chị Từ ơi, chị đừng để ý đến nó, kể tiếp đi kể tiếp đi, chúng tôi đang nghe đây mà.”

E rằng vị cụ bà này mới thực sự có thiên phú kể chuyện, hệ thống đáng lẽ nên trao kỹ năng tinh thông kể chuyện sơ cấp cho bà ấy mới phải!

Sản phẩm dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin đừng tự ý sao chép dưới mọi hình thức.