Thẩm Vân Hoa cảm thấy mình dường như bị thần may mắn gõ trúng, cả đầu choáng váng.

Có thể giúp Trương Sở dịch [Trí Tuệ Nhân Tạo] là một việc cực kỳ may mắn, có thể giúp bản thân mở rộng danh tiếng, từ đó nhận được nhiều công việc dịch thuật hơn.

Kết quả là, bản dịch này sau khi nộp, người ta trực tiếp gửi đến ban biên tập The New Yorker.

Tuy Thẩm Vân Hoa sống ở Los Angeles, thành phố phía Tây duyên hải, nhưng về danh tiếng của tạp chí ở bờ biển phía Đông này thì hắn đã nghe từ lâu.

Không chỉ người New York mới đọc tạp chí này, các thành phố khác trên khắp nước Mỹ cũng có người đọc, thậm chí độc giả ở một số quốc gia khác trên thế giới cũng đọc trực tuyến.

Hạnh phúc này đến quá nhanh tựa như lốc xoáy!

Hắn giờ đây thấp thoáng bắt đầu lo lắng, liệu văn phong mà mình dịch ra có thực sự được The New Yorker chấp nhận không?

Thẩm Vân Hoa, người không phải dịch giả chuyên nghiệp, cảm thấy mình dường như đã trở thành người gây cản trở; nếu là người chuyên về dịch thuật văn học đảm nhiệm, hẳn là sẽ có ít chỗ cần sửa chữa hơn nhiều.

Ai có thể ngờ một nghiên cứu sinh tiến sĩ vật lý tại phòng thí nghiệm điện khí lại có cơ hội đăng một bài viết trên tờ The New Yorker danh tiếng lẫy lừng?

Dù cho bài viết này là bản dịch.

Thẩm Vân Hoa suy nghĩ một lát, hắn quyết định chia sẻ tin tức này với bạn bè.

Trên Weibo, hắn được chứng nhận là người bình luận sách, chẳng qua sức ảnh hưởng không lớn lắm, chỉ có mười vạn người hâm mộ mà thôi.

Khoảnh khắc mang ý nghĩa kỷ niệm như vậy đương nhiên phải để nhiều người biết đến.

Phú quý mà không về làng thì khác gì mặc áo gấm đi đêm!

“Tin tức nóng hổi độc nhất vô nhị: Truyện ngắn khoa học viễn tưởng của Trương Sở sẽ được đăng trên tạp chí The New Yorker vào tuần tới, đây là tiểu thuyết chiếm dung lượng dài nhất trong gần hai mươi năm qua. Những bạn bè yêu thích Trương Sở có thể mua để sưu tầm.”

Lượng người hâm mộ trên Weibo của Thẩm Vân Hoa không nhiều, nguyên nhân họ chú ý là vì Thẩm Vân Hoa thường đứng từ góc độ độc giả trẻ để viết bình luận sách, không giống những nhà phê bình sách thế hệ trước thường nghiền ngẫm từng chữ, nói có sách mách có chứng.

Sau khi nhìn thấy cái gọi là tin tức nóng hổi độc nhất vô nhị này, trong số những người quan tâm, chỉ có một bộ phận nhỏ là độc giả của Trương Sở, họ đều có chút ngạc nhiên.

“Cái này hơi bị đỉnh nha, vậy mà lại lên New Yorker!”

“Trí Tuệ Nhân Tạo? Sách gì vậy, tôi lại hoàn toàn không bi��t.”

“Bạn trên lầu ơi, bạn vừa từ hỏa tinh trở về đấy à?”

“Bạn chưa cập nhật thông tin à, New Yorker không dễ dàng đến thế đâu, vì mỗi tuần họ chỉ đăng một truyện ngắn.”

“Nghe thì tạp chí này có vẻ rất bình thường, lên tạp chí mà thôi, có gì mà phải ngạc nhiên đến thế?”

Đa số người hoàn toàn chưa từng nghe nói về The New Yorker, còn những người biết danh tiếng của nó thì đương nhiên hiểu rõ độ khó.

Khi tin tức của Thẩm Vân Hoa được người hâm mộ của Trương Sở truyền đi, không ít người vẫn giữ thái độ hoài nghi.

Chẳng có dấu hiệu báo trước nào cả!

Đối với người bình thường mà nói, đây chẳng qua là một cuốn tạp chí, dường như không có gì đặc biệt.

Cũng chẳng phải lên trang bìa tạp chí hay gì, chỉ là đăng truyện ngắn lên thôi.

Có lẽ vì trước đây Trương Sở đã đạt được những thành tích quá xuất sắc và chói mắt, nên việc lên The New Yorker so ra chỉ là chuyện nhỏ.

So với sự bình tĩnh của người hâm mộ trong nước, người hâm mộ ở nước ngoài lại vô cùng vui mừng!

Họ đã mong đợi bản tiếng Anh của [Trí Tuệ Nhân Tạo] suốt vài tuần, giờ đây cuối cùng cũng thấy được một tia hy vọng!

Rõ ràng có khả năng viết tiểu thuyết bằng tiếng Anh, nhưng lại luôn đợi bản tiếng Trung phát hành rất lâu sau mới tung ra bản tiếng Anh.

Độc giả nước ngoài đều ngưỡng mộ sự may mắn của độc giả trong nước, hận không thể nhanh chóng thi đậu Hán ngữ cấp mười!

“Cuối cùng cũng ra rồi, tôi còn tưởng Trương Sở không có ý định ra bản tiếng Anh.”

“New Yorker à? Tôi ghét nhất là người New York, rất thích khoe khoang!”

“Không định tìm một tạp chí nào ở Anh để phát hành sao? New York xa quá, muốn mua tạp chí bản cứng!”

“Dường như có thể đặt mua bản điện tử trên Amazon hoặc App Store và trang chính thức của New Yorker, vậy thì mua kỳ này đi.”

“New Yorker vậy mà lại đăng [Trí Tuệ Nhân Tạo] sao? Thật sự là một kỳ tích.”

“Trời ơi! Cuối cùng cũng được đọc truyện này. Nhưng [Rừng Na Uy] khi nào mới xuất hiện? Tôi không đợi nổi nữa rồi!”

Thẩm Vân Hoa lướt Twitter đọc bình luận và mỉm cười, khi tiểu thuyết chưa chính thức ra mắt công chúng, tên của hắn căn bản sẽ không được ai biết đến.

Trong đại đa số tác phẩm dịch, độc giả quen thuộc đều là tác giả của tiểu thuyết gốc, căn bản không hiểu dịch giả là ai.

Thẩm Vân Hoa sớm đã dự đoán được tình huống này, hắn chẳng qua muốn có chút danh tiếng trong giới tác giả Trung Quốc, như vậy là có thể nhận được nhiều công việc dịch thuật hơn!

Chi phí sinh hoạt ở Mỹ rất cao, hắn học tiến sĩ chỉ nhận được một nửa học bổng, vì vậy có khá nhiều học phí và sinh hoạt phí phải tự mình lo liệu.

Giờ đây đã gần ba mươi tuổi, lại đi xin tiền bố mẹ thì đặc biệt ngại ngùng.

Thế nên tự lực cánh sinh liền trở thành điều mấu chốt.

Giờ đây hắn nhìn số dư trong thẻ ngân hàng, nụ cười trên mặt càng thêm sâu sắc!

Vốn tưởng rằng bám vào Trương Sở này chỉ có thể tăng thêm cơ hội làm việc cho mình, hoàn toàn không nghĩ đến sẽ kiếm được tiền thông qua việc dịch truyện ngắn.

Nhưng hiện tại lại phát hiện Trương Sở quả nhiên là một chỗ dựa sáng chói, trách không được hắn tuổi còn trẻ mà một năm đã có thể kiếm ba trăm triệu nhân dân tệ!

Trước đây vẫn nghe nói The New Yorker đứng đầu văn đàn Mỹ, chất lượng cao, tiền nhuận bút hậu hĩnh.

Đăng bài trên đó là bước đầu tiên để thành danh, vậy nên tác giả đăng truyện ngắn trên đó sẽ được các nhà xuất bản để mắt mà mời viết ti��u thuyết dài.

Trong lời đồn, tòa soạn này có tiền nhuận bút cực kỳ cao, nhuận bút của một truyện ngắn thường tương đương với việc xuất bản một cuốn sách.

Giờ đây Thẩm Vân Hoa cuối cùng cũng tự mình trải nghiệm một phen, quả nhiên lời đồn không sai!

Tiền nhuận bút cho việc xuất bản sách báo ở Mỹ dao động từ 750 đến 2000 đô la mỗi ngàn chữ, tùy thuộc vào tác giả và tác phẩm.

Người viết bài bình thường về cơ bản có thể đạt được thành tích một đô la một từ, trên các tạp chí lớn như Vanity Fair thì hai đô la một từ cũng không được xem là khó khăn.

Mà người viết bài hàng đầu thậm chí có thể đạt năm đô la, mười đô la một từ!

Tiền nhuận bút cơ bản của tạp chí The New Yorker là 1500 đô la mỗi ngàn chữ, mà tiền nhuận bút của [Trí Tuệ Nhân Tạo] sau khi đàm phán là 3000 đô la mỗi ngàn chữ.

Nếu là tiểu thuyết nguyên tác của chính Thẩm Vân Hoa, thì chắc chắn chỉ có thể nhận được con số cơ bản nhất.

Nhưng Trương Sở thì khác, hắn đã được kiểm chứng trên thị trường, đồng thời còn có Blair, biên tập viên của Random House, giúp đỡ thương lượng, nên việc nhận được gấp đôi số tiền nhuận bút cơ bản là điều rất bình thường!

Một từ là 3 đô la, tiểu thuyết 30.000 chữ tính ra chính là 90.000 đô la.

Theo tỷ lệ 5/5, Thẩm Vân Hoa nhận được 45.000 đô la tiền nhuận bút từ đó.

Giúp Trương Sở dịch một truyện ngắn mà nhận được tiền nhuận bút hậu hĩnh như vậy, Thẩm Vân Hoa còn không biết nên nói gì cho phải, dù sao thì cái chỗ dựa này là phải ôm chặt rồi!

Ở Mỹ, rất nhiều người viết bài toàn thời gian một năm cũng chỉ kiếm được con số này, nhưng ở đây thì đây chỉ là một nửa lợi nhuận của truyện ngắn.

Khả năng kiếm tiền của những tác giả hàng đầu quả thực vượt xa sức tưởng tượng của công chúng! Nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free, kính mong quý bạn đọc không tự ý sao chép.