Trước đây, Xu-xi chuẩn bị đệ trình bản thảo không phải là tác phẩm "Trí tuệ nhân tạo," mà là một cuốn khác mang tên "Thiếu nữ hệ mèo."

Nữ chính của tác phẩm đó là Ma-gô, một cô gái trẻ. Nàng tình cờ quen biết Rô-bớt, một người đàn ông da trắng trung niên. Ban đầu, nàng cảm thấy hắn có sức hút đặc biệt, và tin rằng giữa họ tồn tại một mối liên kết nào đó.

Trong một buổi hẹn hò, Ma-gô chủ động đẩy mối quan hệ của hai người từ việc xem phim sang hôn môi, rồi sau đó cùng về nhà lên giường.

Chuyện chẳng lành đã xảy ra!

Màn trình diễn của Rô-bớt trên giường khiến nàng vô cùng thất vọng, vì thế nàng lập tức chấm dứt mối quan hệ này, điều đó khó tránh khỏi gây tổn thương cho phía đàn ông.

Cứ ngỡ mối quan hệ này đã kết thúc, nhưng khi hai người tình cờ gặp lại, Ma-gô liền nhận được vô số tin nhắn oanh tạc từ Rô-bớt.

Câu chuyện dừng lại ở những tin nhắn Rô-bớt gửi cho Ma-gô, khiến người đọc vẫn còn day dứt khôn nguôi, một phong cách tiểu thuyết New Yorker điển hình!

Độc giả có lẽ sẽ cảm thấy rợn người, bởi vì tiểu thuyết luôn toát lên ý nghĩ "hắn có thể sẽ giết ta," ngụ ý rằng người đàn ông trung niên u uất như Rô-bớt có vấn đề tâm lý, nếu không đạt được điều mình muốn, có thể sẽ dùng những thủ đoạn cực đoan.

Tác phẩm này sẽ khiến phái nữ tìm thấy sự đồng cảm sâu sắc, có thể thấy hình bóng của chính mình trong từng chi tiết nhỏ.

Đồng thời, hình tượng Rô-bớt cũng rất điển hình, toát lên cảm giác trung niên bất lực, tinh tế và đầy nuối tiếc.

Đây thực sự là một tác phẩm văn học tư liệu siêu thực về New York!

Xu-xi rất tự tin, nếu gửi "Thiếu nữ hệ mèo" đi, truyện ngắn tuần sau có lẽ vẫn có cơ hội tranh giải.

Từ những lời thăm hỏi thân mật gượng gạo như không có chuyện gì, biến thành sự tra hỏi dồn dập khó nén, cho đến cuối cùng là những lời chửi rủa điên cuồng, nữ tác giả này đã nắm bắt tâm lý nhân tính và tâm lý lưỡng tính một cách phi phàm.

Ma-gô đúng như tiêu đề, một "thiếu nữ hệ mèo," tò mò với những điều mới mẻ, nhanh chóng mất đi nhiệt huyết, khó đoán định như một chú mèo!

"Trí tuệ nhân tạo" và "Thiếu nữ hệ mèo" đều xuất sắc như vậy, thật trùng hợp khi lại tập trung dưới tay một biên tập viên như nàng.

"Tính thời sự tương đối quan trọng, vẫn nên chọn "Trí tuệ nhân tạo" đi. Để tuần sau hãy gửi "Thiếu nữ hệ mèo" lên."

Tiến thoái lưỡng nan, những tác phẩm hay như vậy thật đáng tiếc nếu để chúng bị lãng quên.

Truyện ngắn hiếm khi nổi tiếng trên internet.

Đa số mọi người không thường xuyên chú ý truyện ngắn, thậm chí có người còn chê truyện ngắn quá dài, chỉ muốn kể chuyện trong vài chục từ.

Ở Trung Quốc, ở Anh, thể loại văn chương này rất khó được đăng tải, nhưng ở Mỹ lại khá được coi trọng!

So với những tiểu thuyết gia trường thiên lừng danh, tác giả truyện ngắn lại ít được ai ngó ngàng tới.

Sau khi đưa ra quyết định, Xu-xi liền bắt tay vào chuẩn bị bận rộn.

"Trí tuệ nhân tạo" có ưu nhược điểm rất rõ ràng, câu chuyện có thể lay động lòng người, nhưng độ dài quá lớn.

......

"Xu-xi, đã ba tháng cô không nộp được tác phẩm nào phù hợp. Tháng này cô chọn tác phẩm nào?"

Đồng nghiệp An-na, khá quen thuộc, ôm cặp tài liệu ngồi cạnh Xu-xi. Cuốn tiểu thuyết được đăng trên The New Yorker tuần này chính là do An-na đệ trình.

Mỗi tiểu thuyết có thể đến tay độc giả đều là một trong vạn ngàn tác phẩm, được tuyển chọn từ vô số bản thảo phong phú, nhất định phải đánh bại những đối thủ khác mới có thể.

Vừa là đồng nghiệp, lại có quan hệ cạnh tranh.

Xu-xi giả vờ ủy khuất nói: "Ta chuẩn bị làm một chuyện điên rồ, đó là đề cử một truyện ngắn ba vạn chữ!"

"Cô điên rồi sao?" An-na giật mình không kìm được mà nâng cao giọng, "Chúng ta không thể nào có được nhiều trang đến vậy."

Trong The New Yorker, truyện ngắn không chiếm vị trí cao, tin tức và các bài bình luận xã hội chuyên sâu mới là trọng tâm!

"Ta biết, nhưng vẫn muốn thử một lần."

An-na lắc đầu, ngoài mặt tỏ vẻ lo lắng vô cùng, nhưng thật ra trong lòng lại có chút vui mừng, bởi đối thủ cạnh tranh này không cần nàng ra tay liền tự mình hủy diệt.

Năm biên tập viên văn học và hai vị lãnh đạo của tiểu bộ phận truyện ngắn ngồi trong phòng họp. Họ muốn dùng phương thức dân chủ để chọn ra tác phẩm sẽ xuất hiện trên The New Yorker tuần tới.

Giô-na-than là một ông lão tóc bạc tinh tế, hắn vỗ tay nói: "Các bạn, tuần này chúng ta đã xem rất nhiều tác phẩm khác nhau. Vậy theo cảm nhận của các bạn, tác phẩm nào là tốt nhất?"

Lúc này An-na dũng cảm tiên phong, nàng dẫn lời: "Câu chuyện của tôi kể về một người Nga gốc Mỹ di cư sang Mỹ từ năm sáu tuổi, nay trở về Moscow để chăm sóc bà ngoại. Chẳng qua hắn không có ấn tượng gì về nước Nga lẫn bà ngoại. Lúc này, bà ngoại đã mắc bệnh lẫn tuổi già, không ngừng hỏi cháu trai rằng họ quen nhau như thế nào. Câu chuyện thực ra rất đơn giản."

"Không có miêu tả sự kiện lịch sử cụ thể nào, nhưng theo sự thấu hiểu ngày càng sâu sắc của cháu trai đối với bà, chúng ta cũng có thể hiểu được những biến động mà người bà đã trải qua khi còn trẻ." An-na suy nghĩ, rồi tổng kết: "Cảm nhận mà tiểu thuyết mang lại, giống như sự kết hợp giữa 'Hồi ức Giáng Sinh' của Capote và một cuốn sách lịch sử!"

"Nghe có vẻ không tệ, lát nữa chúng ta sẽ xem xét bài viết này." Giô-na-than thuận miệng khen ngợi, "Vậy Xu-xi, còn cô thì sao?"

Xu-xi bị gọi tên nhưng không hề hoang mang, nàng đáp: "Ban đầu tôi chuẩn bị một bài viết khác, nhưng hôm nay một biên tập viên từ Random House đột nhiên đề cử cho tôi truyện ngắn "Trí tuệ nhân tạo" của Trương Sở, tác giả ký hợp đồng dưới quyền anh ấy, người đã viết "Mật mã Da Vinci.""

A-ben, với mái đầu hơi hói, ngạc nhiên nói: "Ồ, là hắn sao! Tên tiểu tử trẻ tuổi đó vậy mà còn viết truyện ngắn sao?"

Nhưng một giọng nói chẳng mấy hòa nhã bỗng vang lên, An-na ho khan một tiếng: "Xu-xi, chúng ta càng coi trọng chất lượng tác phẩm, chứ không phải danh tiếng của tác giả. Cô không thể trực tiếp nói đây là tác phẩm của tác giả nào, điều đó sẽ ảnh hưởng đến sự phán đoán của chúng ta về nội dung, như vậy là vô cùng không tốt!"

Xu-xi căn bản không hề dao động, nàng đã sớm biết An-na là người có tiêu chuẩn kép, tuần trước còn khoe đây là tác phẩm mới đoạt giải Pulitzer, tuần này đã quay ra phê bình mình.

"Này, thoải mái một chút đi, có gì to tát đâu. Dù sao khi chúng ta đọc sách cũng sẽ thấy tên tác giả mà." Giô-na-than đứng ra giảng hòa, "Cô nói tiếp đi."

"Đây là câu chuyện kể về trí tuệ nhân tạo. Nửa đầu là sự đối lập ấm áp nhưng tàn khốc giữa con người và người máy. Nửa sau lại biến thành cuộc phiêu lưu của người máy Pi-nô-ki-ô phiên bản rô-bốt. Người máy yêu chúng ta, liệu chúng ta có thể đáp lại tình yêu tương tự không? Nếu không thể, dứt khoát đừng để chúng hiểu được tình yêu có phải sẽ tốt hơn một chút không? Tiểu thuyết đáng để suy ngẫm về vấn đề đạo đức luân lý giữa con người và người máy."

Nếu trí tuệ nhân tạo có cảm xúc, con người sẽ đối xử với chúng như thế nào?

Xu-xi cũng không cảm thấy người máy Đa-vít vĩ đại hay vô tư, nó chỉ là một người máy đơn thuần mà thôi.

"Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng ư? Nghe có vẻ thú vị đấy." Giô-na-than bản thân đã từng trải qua thời kỳ hoàng kim của tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, chẳng qua hiện nay những tác phẩm khoa học viễn tưởng ưu tú rất hiếm.

Lúc này An-na lại lần nữa nói: "Nhưng Xu-xi nói bài viết này có vẻ dài tới ba vạn chữ, tôi nghĩ chúng ta không cần lãng phí thời gian đọc nó đâu nhỉ?"

Xu-xi sớm đã biết con tiện nhân này không đáng tin, nhưng không ngờ lại trực tiếp đến vậy!

Bản dịch tuyệt diệu này, chỉ được phép lưu truyền tại truyen.free.