Giống như những người tha hương tại Yến Kinh được gọi là "bắc phiêu".

Nếu một người sinh sống tại New York, thì anh ta chính là một New Yorker chính hiệu!

Có người nói, New York là thủ đô của thế giới.

Nơi đây tựa như một lò luyện văn hóa khổng lồ, nơi ta có thể chiêm ngưỡng muôn vàn loại người.

Bất kể màu da, chủng tộc hay tín ngưỡng nào, con người đều có thể tìm thấy chốn an thân lập nghiệp tại đây.

Thành phố Táo Lớn không từ chối bất cứ ai, bao dung vạn vật, chính môi trường đa dạng và phức tạp ấy đã tạo nên những con người New Yorker độc đáo có một không hai!

Nếu hỏi một người New York điều gì có thể đại diện tốt nhất cho tinh thần của thành phố này, câu trả lời có lẽ chính là tờ tạp chí đã lớn lên cùng với New York ấy.

Nội dung chất lượng cao cùng lượng độc giả đông đảo đã giúp nó trong thời điểm băng giá của ngành báo chí hiện nay vẫn có thể tự do và phóng khoáng.

Trong khi các phương tiện truyền thông khác đều vì độc giả giảm sút mà cắt giảm nhân sự, rút ngắn chu kỳ đưa tin.

Thì The New Yorker lại vẫn giữ vững truyền thống, những tác giả quan trọng phải hai ba tháng mới cho ra một bản thảo, mỗi bài viết khoảng một vạn chữ cần đến một hai tuần để hiệu đính.

Vì vậy, phong cách của họ không phải tùy tiện mà có, mà là nhờ vào việc kiểm soát nghiêm ngặt nội dung mỗi tuần!

Chỉ cần nhìn vào đội ngũ biên tập hiện tại của The New Yorker là đủ hiểu: 39 biên tập viên văn bản, 11 bình luận viên văn nghệ thuộc ba thể loại (âm nhạc, điện ảnh, sách), 15 người ở bộ phận thiết kế nghệ thuật, 16 người ở bộ phận bản quyền, 18 người ở bộ phận kiểm tra sự thật, 8 trợ lý biên tập, cùng 21 người phụ trách các mảng như sản xuất, phòng sách báo, quan hệ xã hội.

Ngoài ra còn có 70 người được mời viết bản thảo, 24 họa sĩ minh họa truyện tranh và 5 nhiếp ảnh gia.

Đây quả là một đội hình vô cùng hùng hậu!

Số lượng nhân viên này so với báo New York Times cũng không hề kém cạnh.

Thế nhưng The New Yorker chỉ là một tuần san, còn New York Times lại là nhật báo.

Susie Foster chẳng qua chỉ là một trong số hơn một trăm nhân viên tạm thời ấy mà thôi!

Ban đầu nàng cứ tưởng đó là một cuộc gọi chơi khăm, nhưng không ngờ máy fax thật sự bắt đầu hoạt động, in ra hơn mười trang giấy A4 không ngừng nghỉ, phía sau còn đính kèm địa chỉ của Random House.

"Vị Trương Sở này thật sự đã viết một truyện ngắn khoa học viễn tưởng ư?"

Tác động của việc thiếu thông tin là như vậy, trong trí nhớ của Susie hoàn toàn không có tác phẩm nào tên là [AI].

Nhưng để xác minh thông tin, nàng đã tìm kiếm vài từ khóa này trên Google.

Công cụ tìm kiếm mạnh mẽ ngay lập tức mang lại kết quả cho nàng, hóa ra đã có rất nhiều độc giả hỏi thăm trên mạng!

"Lạy Chúa, đã gần mười ngày trôi qua rồi. Vì sao chúng ta vẫn chưa thấy bản tiếng Anh của [Trí Tuệ Nhân Tạo]?"

"Ai đó làm ơn lên mạng xã hội Trung Quốc nhắc nhở anh ấy một chút đi, rất nhiều người trong chúng ta vẫn đang chờ."

"Thực ra tôi đã lén dùng Google Dịch để đọc thử [Trí Tuệ Nhân Tạo], chẳng qua bản dịch này thật sự cần thông minh hơn một chút, đọc mà rất khó chịu!"

"Tôi hận anh."

"Hãy giao [Trí Tuệ Nhân Tạo] ra đây!"

"[Trí Tuệ Nhân Tạo], đến cả rừng Na Uy cũng không cứu vãn nổi, tôi muốn chửi thề bằng từ bắt đầu bằng chữ F!"

"Tại sao lại đối xử với chúng tôi như vậy?"

"Tan nát cõi lòng."

Hóa ra thật sự có tiểu thuyết này, hơn nữa đã được phát hành bằng tiếng Trung tại Trung Quốc!

Susie quả nhiên cũng tìm thấy bản tiếng Trung của [Trí Tuệ Nhân Tạo], nàng đã lấy kết quả sau khi dùng Google Dịch ra so sánh với bản mà mình nhận được qua fax.

"Quả nhiên bản dịch bên mình vẫn tốt hơn, Google Dịch này cần được cải thiện và nâng cao hơn nữa!"

Sau khi xác nhận đây là tác phẩm của Trương Sở, Susie mới đặt sự chú ý vào chính tác phẩm.

The New Yorker bản thân đã rất nổi tiếng, cũng không cần dựa hơi Trương Sở để tăng danh tiếng.

Các bài viết truyện ngắn của tòa soạn vẫn luôn trong tình trạng dư thừa, mỗi tuần chỉ đăng một bài, 99% tác phẩm đều sẽ bị loại bỏ!

Cũng sẽ không vì đây là truyện ngắn của một tác giả nổi tiếng mà được đặc biệt ưu ái, ngược lại sẽ yêu cầu càng thêm nghiêm khắc.

Thực ra, hiện tại một yếu tố bất lợi đã hiện hữu trước mắt.

Đó chính là số lượng từ quá nhiều!

Tạp chí có yêu cầu khá nghiêm ngặt về số lượng từ, thông thường tám ngàn chữ là giới hạn, một số ít tác phẩm cực kỳ xuất sắc có thể nới lỏng đến một vạn chữ.

Nhưng trên bản thống kê của tài liệu fax đến lại trực tiếp ghi là hơn ba vạn từ, vượt quá rất nhiều!

Nếu đành lòng cắt giảm tiểu thuyết, nội dung cần loại bỏ chắc chắn sẽ rất nhiều, đến lúc đó sẽ trở nên rời rạc, thậm chí hoàn toàn thay đổi ý nghĩa ban đầu.

Susie trong lòng đã không coi trọng tiểu thuyết này, nàng đã tuyên án tử hình cho nó.

Chẳng có cơ hội nào cả!

Tuy nhiên, lòng hiếu kỳ lại thôi thúc nàng muốn tìm hiểu cho rõ ngọn ngành, xem rốt cuộc một tác phẩm có thể khiến cư dân mạng trên Twitter, Reddit, Instagram, v.v. phải than vãn sẽ như thế nào.

Quyết định bỏ qua nó là một chuyện, nhưng có đọc hay không lại là một chuyện khác.

Đằng nào cũng rỗi, Susie đặt tài liệu đã được đóng dấu lên bàn làm việc, nàng theo thói quen cầm bút lên chuẩn bị bắt đầu phê chú!

Thời gian từng chút một trôi qua, tốc độ đọc của nàng rất chậm, trong đó không thiếu những nhắc nhở sửa chữa về cách dùng từ quen thuộc và cách diễn đạt văn viết, thậm chí cả cách dùng từ và ngữ pháp của một số từ cũng được nàng ghi chú.

Dù Thẩm Vân Hoa đã sống ở Mỹ nhiều năm, nhưng vẫn còn một khoảng cách so với người Mỹ bản xứ.

Thông thường điều đó có lẽ không đáng kể, thế nhưng vào thời điểm này lại càng trở nên nổi bật.

Khi đọc lần đầu, Susie vẫn chưa có ý định sửa đổi cốt truyện, ít nhất phải khiến nàng cảm thấy có giá trị để sửa chữa mới được!

Xã hội hiện tại là một xã hội có nhịp độ nhanh, nếu [Trí Tuệ Nhân Tạo] không có giá trị để đăng trên The New Yorker, thì nàng cũng không muốn lãng phí thời gian giúp Trương Sở sửa chữa.

Một cậu bé robot yếu ớt được ban tặng tình yêu, nhưng chính thứ tình cảm sâu sắc ấy đã khiến cậu bé cố chấp và phí công theo đuổi một giấc mơ vĩnh viễn không thể thực hiện.

Bộ tiểu thuyết này khám phá vấn đề tiến hóa của nhân loại, có lẽ là vấn đề mà xã hội tương lai sẽ phải đối mặt.

Với suy nghĩ này, vấn đề tiếp theo chính là vấn đề đạo đức của trí tuệ nhân tạo.

Sự khác biệt giữa con người và trí tuệ nhân tạo rốt cuộc nằm ở đâu?

Câu trả lời mà Trương Sở tìm thấy trong tiểu thuyết này thực ra rất đơn giản: con người có ý thức tự chủ, còn trí tuệ nhân tạo thì không; phục tùng là điều duy nhất, và vì mục đích này chúng không tiếc mọi giá!

Cái kết của tiểu thuyết thể hiện một tư tưởng tiến hóa cực đoan: Sự tồn tại là vĩnh hằng, nhưng sự tồn tại của nhân loại thì không!

Susie đẩy gọng kính trên mũi lên, nàng không khó để nhận ra trong tiểu thuyết có một sự tự vấn về tương lai của nhân loại, một sự quan tâm sâu sắc đến sinh mệnh của con người và sinh mệnh nói chung.

Những tự vấn và tư tưởng nhân từ này đã vượt ra khỏi bản thân câu chuyện, lại mượn danh nghĩa câu chuyện để khiến nó thăng hoa!

"Mấy câu nói đó hình như là những câu thơ của Yeats trong [Đứa Trẻ Bị Đánh Cắp], không ngờ đặt vào tiểu thuyết lại thích hợp đến thế."

Sau khi đọc xong lần đầu, tâm lý của Susie đã thay đổi một cách chóng mặt!

Nàng quả nhiên đã đánh giá thấp tác phẩm của Trương Sở, nếu số lượng từ ngắn hơn một chút, đích xác có đủ tư cách xuất hiện trên The New Yorker!

Nàng cũng là một người mẹ, có thể hiểu được tâm trạng của người mẹ Monica trong tiểu thuyết.

Tuy nhiên, thấu hiểu không có nghĩa là đồng tình.

Nếu đã nhận nuôi cậu bé robot, thì phải có trách nhiệm với cậu bé mới được!

"Điều này lại có chút phiền phức rồi, thật sự muốn đưa nó lên làm chủ đề lựa chọn cho số báo này sao?"

Susie gương mặt rối rắm, nàng không muốn làm những việc không hề có sự chắc chắn, nhưng lại ôm ấp một chút hy vọng.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng bởi truyen.free.