Trong khi các bạn học khác đều phải chuyên tâm ôn tập, Hạ Xuyên Ái Giới lại nhàn tỗi hơn nhiều, ít nhất, đối với y mà nói, kỳ thi cuối kỳ không mấy khó khăn, y có nhiều thời gian hơn để làm việc riêng của mình.

“Sao ai cũng hỏi về chuyện [Rừng Na Uy] thế này, ta còn chưa kịp đọc nó nữa là!” Rõ ràng nó mới phát hành vỏn vẹn ba ngày, y cũng đâu phải cả ngày ôm khư khư tiểu thuyết không rời mắt, cũng chỉ là nghe nói đến bộ tiểu thuyết này mà thôi. Mặc dù có thể đọc hiểu sách báo tiếng Trung, nhưng tiếng Nhật suy cho cùng vẫn là ngôn ngữ mẹ đẻ, đọc sẽ trôi chảy hơn đôi chút, thế nhưng [Rừng Na Uy] hiện tại chỉ có phiên bản tiếng Trung. Y ở trong ký túc xá không thể ra ngoài mua sách, chỉ đành hồi đáp bạn bè trên Twitter: “Tiểu thuyết tiếng Trung này ta sẽ đọc trước, sau đó sẽ kể cho các ngươi nội dung cụ thể nhé.” Không phải người Nhật Bản nào cũng có thể đọc tiểu thuyết tiếng Trung như Hạ Xuyên Ái Giới, bạn bè đều nhờ y giám định xem sao.

Hạ Xuyên Ái Giới lấy Kindle của mình ra, y đã bỏ chín tệ trên Amazon để mua sách của Trương Sở, rồi tựa mình trên giường chậm rãi đọc. Đây là một câu chuyện tình yêu nhẹ nhàng, “Ta” và Đỗ Nhiễm gặp lại nhau ở Yến Kinh, nàng là người yêu của bạn thân “Ta” thời trung học, mà người bạn thân ấy lại tự sát trước khi tốt nghiệp. “Chúng ta” hai người bắt đầu hẹn hò, nhưng ai ngờ sau khi từng có thân mật da thịt, Đỗ Nhiễm lại đột nhiên bỏ đi không từ biệt, bặt vô âm tín. Sau này “Ta” mới biết nàng vốn dĩ đã vào trại an dưỡng tâm thần trong thâm sơn, lúc này, cô em khóa dưới cùng trường là Lâm Lục.

Từ những nội dung hiện tại đọc được, những dòng chữ tràn đầy bi thương và thống khổ, ngay cả khi Ninh Viễn và Đỗ Nhiễm đang yêu đương, cũng có những tình cảm nặng nề gây áp lực. Hạ Xuyên Ái Giới thật sự không biết bài hát này của The Beatles lại nổi tiếng đến vậy, rõ ràng đây phải là ca khúc của thế hệ ba hoặc ông nội y mới đúng. Đúng lúc trong phòng ngủ không có ai, y dứt khoát vừa bật nhạc vừa đọc tiểu thuyết, mặc dù đôi khi đắm chìm vào những con chữ đến mức căn bản không nghe rõ bài hát đang hát gì. Bộ tiểu thuyết này đặc biệt hợp khẩu vị y, rõ ràng cốt truyện đơn giản hơn nhiều so với các tác phẩm trước đây của Trương Sở, nhưng những dòng chữ chất chứa tình cảm bên trong lại khiến người ta say mê. Một hồi thanh xuân suy sút, dường như rất phù hợp với bối cảnh văn hóa của y, có một sự thăm dò khác biệt về thanh xuân, sinh mệnh và cái chết. Hạ Xuyên Ái Giới cũng không hiểu Trương Sở rốt cuộc muốn biểu đạt điều gì thông qua bộ tiểu thuyết này, nhưng y đã nhìn thấy từ giữa những dòng chữ một vẻ đẹp không trọn vẹn, một nỗi cô độc mà những người trẻ hiện đại đều có thể cảm nhận sâu sắc! Một mình lẻ loi giữa thành phố lớn Yến Kinh, nơi đất khách quê người, cho dù bên cạnh có vài người bạn tốt, nhưng đôi khi cũng khó tránh khỏi cảm thấy cô độc, không chỉ một lần nghĩ đến việc trở về nhà. Rất nhiều nhân vật trong tiểu thuyết có tính cách trông khá quái dị, thậm chí nữ chính lại là một bệnh nhân trầm cảm, điều này có thể xem là mới mẻ hơn so với căn bệnh nan y ung thư hay bệnh bạch cầu tiêu chuẩn trong phim truyền hình. Nhưng khi Hạ Xuyên Ái Giới đọc về những nhân vật này, với tư cách độc giả, y không cảm nhận được sự quái dị của họ, mà chỉ giống như nhân vật trong sách, khi nghe câu chuyện về đội cảm tử liền vui vẻ cười lớn, cảm thấy đó là những nhân vật rất đáng yêu. Những nhân vật theo đuổi cảm xúc cực đoan hóa trông có vẻ rất xa lạ với người bình thường, nhưng một yếu tố nào đó trong họ vẫn tồn tại ở mỗi người, chỉ là tần suất biểu hiện ra ngoài tương đối thấp mà thôi. Y cảm thấy chi tiết tình tiết tự sát này, tuy nhìn như độc địa, lại rất chân thật, bởi vì khi còn học trung học, trong lớp của y đã có một bạn nam học sinh kết thúc sinh mệnh.

“Đọc quyển sách này sao mà cứ như đang xem tranh thủy mặc của Trung Quốc ấy nhỉ?” Y hơi không quen với phong cách như vậy, gần như không thấy những chi tiết đặc biệt tỉ mỉ, thường xuyên là những đoạn đối thoại dài lê thê, nhưng hình tượng nhân vật lại trông rất sống động. Sau khi đọc nhiều trang đến vậy, độc giả vẫn không biết hình tượng hoàn chỉnh của nam chính Ninh Viễn, y thích mặc quần áo kiểu gì, để kiểu tóc ra sao, mang theo thứ gì khi ra ngoài. Những miêu tả chi tiết về nhân vật này thường là lúc tác giả thể hiện bút pháp của mình, dường như như vậy sẽ càng cụ thể chi tiết hơn một chút, hình tượng nhân vật cũng càng sống động hơn. Trong [Rừng Na Uy] thì những điều này đều không có, Trương Sở chỉ khi cần giải thích logic diễn biến câu chuyện mới thể hiện chi tiết ra, chỉ khi cần chuyển đổi không gian mới tiến hành miêu tả cảnh vật dài dòng. Từ những miêu tả về trại an dưỡng tâm thần giữa núi, y có thể nhìn thấy năng lực phác họa hoàn cảnh như vậy của Trương Sở, tuy rằng bút pháp rất ít ỏi, nhưng lại dùng ngôn ngữ ngắn gọn nhất để thể hiện ra nhân tính ẩn sau cuộc sống nặng nề! Đọc những tác phẩm trước đây của Trương Sở, là đọc những tình tiết kịch tính tuyệt vời cùng với kiến thức lạ lùng; bộ tiểu thuyết này đã hạn chế sở trường của Trương Sở, nhưng không ngờ lại khai phá ra nhiều tiềm năng hơn!

“Ái Giới, cả buổi chiều cậu đều không ra ngoài à?” Bạn cùng phòng của y cũng là một du học sinh, chẳng qua là đến từ Phần Lan ở Bắc Âu, hiện tại sau khi đeo túi trở về phòng ngủ mới phát hiện Hạ Xuyên Ái Giới vẫn nằm trên giường. Bị nhắc nhở như vậy, Hạ Xuyên Ái Giới mới vặn vẹo cái cổ cứng đờ của mình, y đáp: “Hình như là vậy, đọc tiểu thuyết của Trương Sở một mạch đã đến sáu giờ rồi.” “Tôi hiểu cảm giác của cậu, tôi chơi game thường xuyên bất giác đã đến rạng sáng. Ra ngoài ăn cơm cùng không?” “Được thôi, tôi đi vệ sinh trước đã!” Một người Nhật Bản, một người Phần Lan, hai người họ dùng tiếng Trung giao tiếp mà không gặp trở ngại gì.

......

Trương Sở cũng không hề hay biết tác phẩm này của mình đã làm lay động lòng của một du học sinh Nhật Bản nào đó, y đã chỉnh sửa bối cảnh tiểu thuyết, sau đó không còn kỳ vọng gì về độ nổi tiếng của [Rừng Na Uy] tại Nhật Bản nữa. Xét cho cùng, doanh số và độ nổi tiếng, cùng với những lời khen ngợi mà Haruki Murakami đời trước tạo ra đều là truyền thuyết của thời đại đó, các yếu tố tổng hợp lại mới khiến cứ ba người Nhật Bản thì có một người từng đọc quyển sách này. Hiện tại y không phải Haruki Murakami, tiểu thuyết cũng không phải lấy bối cảnh Nhật Bản, đồng thời thời đại cũng đã thay đổi, cho nên nếu có thể đạt được một phần mười hoặc 1% thành tích đã phải bật cười tỉnh giấc rồi! Lúc này Trương Sở đang sắp xếp lại hành lý của mình, đồ đạc bên trong thực ra không nhiều lắm, ngược lại, lương thực, đồ chơi và quần áo cho Matcha lại chuẩn bị khá nhiều. Mặc dù tiểu gia hỏa không quá kén ăn, nhưng Trương Sở cũng không muốn cứ đến một nơi nào đó là lại phải vội vàng tìm đến cửa hàng thú cưng để mua đồ ăn. “Matcha, ngày mai chúng ta sẽ ngồi máy bay đi Châu Âu đó, đến lúc đó sẽ mặc quần áo thật dày cho con nhé, rồi chụp ảnh thật đẹp cho con.” Một người ra ngoài chụp ảnh, Matcha liền dứt khoát làm người mẫu luôn! Matcha nghiêng đầu, trực tiếp bước đến nằm gọn vào nửa bên vali hành lý mà Trương Sở đã đặt xuống đất, dường như bên trong đó hấp dẫn nó hơn. “Đó không phải là nơi con nên ở, đến lúc đó sẽ bị ngạt thở mất. Con có lồng chuyên dụng mà, lát nữa có muốn vào thử không?” Trước đây khi Matcha trở về Giang Thành cũng được đựng trong lồng, lần này lại cần phải ở trong không gian chật hẹp nhiều giờ, đối với nó mà nói, chắc chắn là một cực hình lớn lao. “Ủa, Matcha là do hệ thống Cứu Thế Chủ rút thưởng mà ra mà. Ta có thể đưa nó vào hệ thống Cứu Thế Chủ không nhỉ?” Trương Sở đột nhiên nảy ra ý nghĩ kỳ lạ này, sau đó trực tiếp hỏi trong đầu, nếu vậy sẽ tiết kiệm được rất nhiều phiền phức. Nhưng mà hệ thống căn bản không đáp lại, bên trong không hề có chức năng ba lô hay không gian này, khiến y mừng hụt một phen!

Nguyên tác được giữ gìn vẹn nguyên, chỉ có tại truyen.free mang đến độc quyền chuyển ngữ này.