(Đã dịch) Văn Đàn Cứu Thế Chủ - Chương 746: Giành nổi bật
Nhiều độc giả lầm tưởng rằng việc David bị ruồng bỏ đã là kết cục của tiểu thuyết, nhưng khi họ tiếp tục đọc, mới nhận ra đó chỉ là khởi đầu của câu chuyện. Chân tướng cốt truyện chỉ thực sự bắt đầu sau khi David bị bỏ rơi!
Cậu bé người máy ngây thơ, khao khát trở thành một con người thật, khao khát trở về mái nhà xưa, trở về bên mẹ, đã trải qua vô vàn gian truân.
Nếu chỉ là một câu chuyện đơn giản về chú nòng nọc đi tìm mẹ, nhiều lắm cũng chỉ khiến người ta cảm động, song chưa đủ để lay động tâm can độc giả.
Chính những điều David đã trải qua trong hành trình tìm kiếm Lam Tiên Nữ, đã phơi bày tàn nhẫn và sâu sắc tư tưởng mà câu chuyện muốn truyền tải!
Tiểu thuyết chứa đựng quá nhiều tình tiết nghiệt ngã, thậm chí cực kỳ bi thảm, khiến người đọc sau khi gấp sách lại không khỏi cảm thấy lạnh lẽo trong lòng.
Lò mổ người máy ấy tựa như chốn Địa Ngục, nơi diễn ra những màn tàn sát điên cuồng, vô số người máy với hình thù kỳ dị bị hủy hoại bằng mọi phương thức.
Dẫu chẳng có máu đổ, song những hình ảnh Trương Sở miêu tả đã khiến nhiều độc giả phải nhíu mày.
Ai nấy đều lo lắng cho David, liệu cậu bé người máy này có thể thoát thân thuận lợi chăng?
Chẳng một ai muốn chứng kiến cảnh cậu bị xé xác một cách tàn nhẫn!
Mang theo sự kỳ vọng của hàng vạn độc giả, David cùng Vũ Nam Kiều thoát khỏi trường săn, và giữa một khu rừng lấp lánh ánh sáng, họ nhìn thấy một vầng trăng.
Trăng thường là biểu tượng của điều tốt đẹp, nhưng tại nơi đây, vầng trăng tròn mỹ lệ ấy lại là hiện thân của hiểm nguy và nỗi sợ hãi.
Bởi lẽ, mặt trăng giả chính là bề ngoài của phi cơ săn lùng người máy; biết bao người máy đã bị vẻ ngoài của nó mê hoặc, rồi sau đó bị tấm lưới khổng lồ bắt giữ.
Vận mệnh là điều không thể thay đổi, cũng không thể lựa chọn. Sự tuyệt vọng và bi ai khi nhận ra chân tướng đã trùm lên David!
Cậu không phải là độc nhất vô nhị, mà chỉ là một thành viên trong hàng vạn sản phẩm của dây chuyền sản xuất, một vật phẩm thí nghiệm mà thôi.
Cậu bé người máy có vẻ ngoài yếu đuối, sau phút kinh hoàng tột độ, đã không từ bỏ hy vọng, mà vẫn kiên trì tìm kiếm Lam Tiên Nữ.
Tại công viên giải trí dưới đáy biển Manhattan chìm trong làn nước, David cuối cùng đã tìm thấy nàng búp bê Lam Tiên Nữ. Cậu cứ thế lặp đi lặp lại những lời lầm bầm, niệm về một giấc mơ dường như bất khả thi, nhưng vẫn vô cùng thành kính tin rằng nguyện vọng ấy chắc chắn sẽ thành hiện thực.
Để có thể trở về nhà, để có thể một lần nữa cảm nhận tình yêu của mẹ, David đã ngày qua ngày, năm qua năm cầu nguyện, cho đến khi toàn bộ thân thể cậu bị đóng băng.
Một vài độc giả đa cảm đã không khỏi nghẹn ngào, Trương Sở đã viết nên một câu chuyện khoa học viễn tưởng vừa thấm thía lại vừa lay động lòng người đến vậy!
Kết cục cuối cùng dường như đã thỏa mãn giấc mơ của David. Hai ngàn năm sau, bên cạnh Monica không còn người chồng Henry, cũng chẳng còn đứa con Martin. Ngày ấy chỉ thuộc về riêng nàng và David.
Đây là ngày hạnh phúc nhất của David, thần thoại về Lam Tiên Nữ rốt cuộc đã thành hiện thực.
Cậu đánh thức mẹ, nấu cho nàng một tách cà phê, đắp chăn cho mẹ, rồi cùng nàng chìm vào giấc ngủ sâu.
Hai ngàn năm chờ đợi chỉ đổi lấy một ngày hạnh phúc ngắn ngủi này, chẳng biết đây là kết cục ngọt ngào hay bi thương.
Luân lý và khoa học viễn tưởng đã kết hợp hoàn hảo, tạo nên tác phẩm [Trí Tuệ Nhân Tạo] tuyệt mỹ này!
Dù đ�� quá nửa đêm, nhưng số lượng bình luận dưới bài viết trên Weibo của Trương Sở vẫn rất đông đảo. Truyện ngắn ba vạn rưỡi chữ này đã khiến độc giả không khỏi kinh ngạc lẫn thích thú.
“Đại thần Trương Sở mà cũng viết khoa học viễn tưởng ư? Hay quá đi!”
“Viết không tệ chút nào, đứa bé loài người kia thật đáng ghét! Lại còn cố ý dẫn dụ David. David đừng khóc, mẹ yêu con!”
“Tiêu đề ‘Trí tuệ nhân tạo’ đã hay, phần sau còn viết càng thêm cuốn hút.”
“Teddy thật đáng thương, nó chỉ có thể tự mình khâu vá.”
“Thật muốn có một chú gấu Teddy người máy bầu bạn, nếu có thêm một Vũ Nam Kiều người máy nữa thì thật tuyệt!”
“Ôi, xem xong có chút khó chịu. Khi mọi người đang dùng bữa, David người máy lại chỉ cầm thìa ăn không khí. Tại sao lại phải tạo ra cậu chân thật đến mức ấy chứ!”
“Xem mà khóc sưng mắt, nhưng vẫn không tiếc một like!”
“Quả nhiên là phúc lợi đêm khuya, sáng mai thức dậy chắc chắn có ngay đôi mắt sưng húp.”
Những độc giả này đều bị truyện ngắn của Trương Sở cuốn hút. Họ n��o ngờ Trương Sở lại có thể tung ra một tác phẩm miễn phí như vậy giữa kỳ thi cuối kỳ bận rộn.
Huống hồ tiểu thuyết [Rừng Na Uy] của y đang bán chạy rầm rộ, ai mà nghĩ được sách mới còn chưa ra mắt, y đã lại viết thêm một cuốn nữa.
May mắn đây chỉ là truyện ngắn, bằng không nhân viên của Công ty Xuất bản Nam Hải và Công ty TNHH Văn hóa Truyền thông Hàn Lâm chắc chắn sẽ vô cùng đau đầu!
Quả thực đây là hành động giành hết sự chú ý của mọi người!
Bên Đậu Biện Đọc Sách làm việc vô cùng hiệu quả, lập tức đã cập nhật từ khóa và phần giới thiệu vắn tắt về cuốn sách “Trí Tuệ Nhân Tạo”, tạo điều kiện thuận lợi cho người dùng đánh giá và bình luận.
Dù chỉ vỏn vẹn hơn ba vạn chữ, song sức lay động mà nó mang lại thì thật khôn tả.
Nhiều người vẫn cho rằng khoa học viễn tưởng phải viết về không gian tinh tế, về tang thi hay tận thế. Thế nhưng tiểu thuyết “Trí Tuệ Nhân Tạo” mà Trương Sở chấp bút lại không chỉ thuần túy là nội dung khoa học viễn tưởng, mà còn chứa đựng nhiều giá trị nhân văn sâu sắc.
Chẳng hạn như nhà phê bình sách Thẩm Vân Hoa, đang sinh sống tại Mỹ, do chênh lệch múi giờ nên ông đã đọc được tiểu thuyết này trước các đồng nghiệp trong nước. Ông đã đăng lên Weibo của Trương Sở và bình luận rằng: “Đây là một câu chuyện cổ tích về tình thân vượt qua ngàn năm. Trương Sở với sức tưởng tượng bay bổng đã dùng sắc thái khoa học viễn tưởng để kiến tạo nên một mạch truyện vô cùng cảm động trong ‘Trí Tuệ Nhân Tạo’. Khi tình yêu thuần khiết chỉ còn là nội dung được khắc sâu vào bảng mạch điện tử không thể sửa đổi, nó đã khiến chúng ta xúc động vô cùng và thôi thúc ta suy tư sâu sắc hơn về ý nghĩa cuộc sống.”
Ông cảm thấy câu chuyện này vô cùng xuất sắc, rất muốn giới thiệu cho độc giả nước ngoài cùng đọc, thế là ông đã thử gửi tin nhắn cho Trương Sở.
“Trương Sở chào cậu, tôi là một nhà phê bình sách kiêm dịch giả đang tạm trú tại Mỹ. Vừa rồi tôi thấy cậu đăng tải truyện ngắn ‘Trí Tuệ Nhân Tạo’ trên Weibo, truyện rất hay và nội dung cũng vô cùng phong phú. Nếu cậu không phiền, tôi muốn dịch nó sang tiếng Anh để nhiều độc giả có thể đọc được. Cậu thấy sao?”
Thực chất, công việc chính của Thẩm Vân Hoa là một nghiên cứu sinh tiến sĩ ngành vật lý, nhưng vì yêu thích đọc sách nên ông đã trở thành một nhà phê bình sách.
Và tại Mỹ, chi phí sinh hoạt khá cao, ông lại không thể ra ngoài làm công, nên đã nhận thêm một vài công việc dịch thuật để kiếm thêm chút tiền.
Sau khi gửi tin nhắn, Thẩm Vân Hoa liền thấp thỏm chờ đợi. Ông không hề muốn kiếm lợi từ tác phẩm của Trương Sở, mà chỉ đơn thuần muốn chia sẻ mà thôi.
Lúc này, Trương Sở vừa tắm xong đang nằm trên giường, miệt mài “tẩy” thông báo. Y đang có một trận chiến sinh tử với những thông báo trên Weibo!
Dù không hẳn là mắc chứng ám ảnh cưỡng chế, nhưng y luôn muốn xóa hết những chấm đỏ thông báo kia.
Thế nhưng, điều đó gần như bất khả thi, bởi những bài đăng mới, bình luận, lượt thích và tin nhắn riêng tư hầu như cứ mỗi phút lại tăng lên, chẳng lúc nào ngớt.
Trong số hơn mười vạn tin nhắn chưa đọc, rất nhiều là giục chương, hoặc hỏi thăm, cầu giúp đỡ và quảng cáo. Khi Trương Sở đang định xóa bỏ hết thảy, y chợt thấy vài chữ đầu tiên của một tin nhắn đến từ tài khoản có dấu V xác thực.
Được tìm thấy giữa biển tin nhắn mịt mờ kia, đây quả là một cơ duyên!
Trương Sở trầm ngâm một lát. Y vừa trong bảy, tám giờ đồng hồ đã viết ròng rã hơn ba vạn chữ, giờ đây không muốn tự mình làm thêm công việc dịch thuật nữa.
Vừa khéo có người tự xưng là nhà phê bình sách kiêm dịch giả đến hỏi thăm, thế là y cũng hào phóng đáp lời: “Ngươi có thể dịch, nhưng nếu muốn công bố rộng rãi thì phải đưa bản dịch tiếng Anh đó cho ta xem trước, có vậy mới có thể phát hành.”
Bản dịch này, kết tinh từ tâm huyết, chỉ được tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.