Bốn người vừa đi vừa trò chuyện đến cửa sau tiệm sách liền phất tay từ biệt. Trương Sở dặn dò: “Ngày mai mọi người nhớ đúng chín giờ tập hợp tại giảng đường kỷ niệm trăm năm nhé. Ai đến muộn, ta sẽ không giữ sách cho người đó đâu.”

“Biết rồi! Chúng ta có cần đến sớm hơn để giúp anh giữ trật tự, hoặc làm người dẫn đường không?” Tôn Thụy Kì thuận miệng hỏi.

“Không cần đâu, mọi người cứ chuyên tâm đọc sách là được. Còn lại cứ để ta lo!”

“Vậy ngày mai gặp nhé!”

Trương Sở nhìn theo mấy người bạn tốt đi xa rồi đẩy cửa lớn tiệm sách Hàn Lâm Hiên bước vào. Hơi ấm từ lò sưởi tỏa ra khắp bốn phía, xua đi hơi lạnh trên người hắn.

Nếu phải chọn một thứ yêu thích nhất ở phương Bắc, Trương Sở nhất định sẽ chọn lò sưởi!

Mùa đông phương Nam đúng là một kiểu tra tấn, có khi nhiệt độ trong nhà và ngoài trời y hệt nhau, mặc áo lông dày cỡ nào cũng chẳng chống lại được cái lạnh cắt da cắt thịt.

Trong hoàn cảnh đó, đừng nói là gõ chữ, đến bàn tay đặt trong túi cũng chẳng cảm thấy chút hơi ấm nào.

Hắn cởi chiếc áo khoác lông cừu dày cộm ra, nếu không sẽ bị nóng đến đổ mồ hôi mất.

Chung Lương Bình và Chu Khang đang trò chuyện rất sôi nổi. Thấy Trương Sở bước vào, cả hai đều dừng lại, rồi tiến đến chào hỏi: “Ông chủ, thân hình này của anh mà không đi đóng phim thì thật sự lãng phí. Hay là nhân dịp nghỉ đông đi diễn Xuân Vãn đi?”

“Ta đi Xuân Vãn làm gì chứ? Hát thì ngũ âm không đủ, nhảy múa thì tứ chi cứng nhắc, diễn kịch thì chẳng tìm được miếng hài nào, làm trò ảo thuật thì không biết phối hợp, chẳng lẽ đi làm đạo cụ sao?”

“Anh có thể làm khán giả mà!”

Trương Sở lườm hai người bọn họ một cái. Đã từng này tuổi rồi mà vẫn ngây thơ như đám trẻ vậy.

Ngồi xuống ghế sau, hắn xoay cổ, hỏi vào chuyện chính: “Lịch trình cụ thể ngày mai của chúng ta sẽ sắp xếp thế nào?”

Chu Khang ngồi đối diện hắn, cũng nghiêm túc nói: “Ngày mai tiệm sách sẽ cố gắng mở cửa sớm hơn, bảy giờ sẽ mở cửa, để tránh các độc giả vào trường sớm phải chờ đợi trong gió rét bên ngoài. Tám rưỡi là hạn chót đăng ký. Đến lúc đó, chúng ta sẽ sắp xếp xe của trường đưa họ từ tiệm sách đến giảng đường kỷ niệm trăm năm. Tuy rằng chỉ cách một ki-lô-mét, nhưng mùa đông vẫn rất lạnh.”

“Vậy phải làm phiền Chung chủ tiệm rồi. Ngày mai nhất định phải dậy sớm.” Những việc Trương Sở cần bận tâm không nhiều lắm, bây giờ hắn chỉ tò mò về những đánh giá của độc giả vào lúc đó mà thôi.

Chung Lương Bình cười nói: “Cái này của ta không gọi là vất vả đâu. Dù sao thì chỉ một hai tuần nữa là chúng ta được nghỉ dài hạn rồi.”

Ưu điểm và nhược điểm của tiệm sách trong trường đều nằm ở chỗ này.

Trương Sở đột nhiên hắt hơi hai cái, tựa hồ có ai đó đang lải nhải nhắc đến hắn.

“Hy v��ng cuối năm chúng ta cũng có thể bùng nổ như thế. Đúng rồi, hai người đã đọc qua quyển sách này, cảm thấy nó rốt cuộc thế nào?”

Những người khác còn cần đọc thử, nhưng hai người này được xem là những người khá thân cận với Trương Sở, đương nhiên không cần phải chờ đến lúc đó.

Từng là biên tập viên văn học, Chu Khang được coi là người có kinh nghiệm khá phong phú trong lĩnh vực này. Hắn trầm ngâm một lát rồi đáp: “Quyển sách này của anh hơi nằm ngoài dự kiến của tôi. Anh đã buông bỏ việc khắc họa tình tiết câu chuyện mà anh vẫn khá am hiểu, ngược lại dùng ngôn ngữ bình tĩnh để kể về thanh xuân đã mất. Đối với loại người trung niên như tôi, sức sát thương vẫn rất lớn, ít nhất những trải nghiệm, cảm xúc trong tiểu thuyết sẽ chạm đến lòng tôi!”

“Không sai, thoạt nhìn thì tiểu thuyết này có vẻ hơi hỗn độn, là những đoạn ngắn nối tiếp nhau. Nhưng khi những đoạn cắt ghép về cuộc sống thường ngày vụt qua trước mắt, chúng sẽ gợi lên những ký ức quen thuộc, thân thiết, khiến người ta dễ đồng cảm. Các nhân vật bên trong cũng rất tiêu biểu. Số lượng nhân vật trong toàn bộ quyển sách không nhiều, bối cảnh rất đơn giản, nhưng tính cách lại rõ ràng.”

Chung Lương Bình có thể làm chủ tiệm không chỉ vì anh ta bán hàng giỏi hay quản lý tốt, đó chỉ là một khía cạnh. Khía cạnh khác là vì anh ta giỏi suy nghĩ.

Ban đầu cứ nghĩ đó chỉ là một trong vô số tiểu thuyết tình yêu thanh xuân ở tiệm sách, nhưng sau khi đọc mới phát hiện [Rừng Na Uy] vượt trội hơn hẳn những tác phẩm đó về mặt bút pháp.

Ít nhất trong cuộc sống hằng ngày, Chung Lương Bình rất khó mà đọc nổi mấy cái thể loại tiểu thuyết ngôn tình tổng tài bá đạo hay ướt át sến sẩm, nhưng đối với quyển sách của Trương Sở, anh ta lại có mức độ tiếp nhận rất cao.

Có lẽ là do góc độ đứng của hai thể loại sách khác nhau. Tiểu thuyết tình yêu thanh xuân thông thường cơ bản đều lấy góc nhìn của nữ chính, điều này e rằng sẽ làm giảm cảm giác nhập vai!

Để một nam giới nhập tâm vào tư duy của một cô gái tuổi trưởng thành mà đọc tiểu thuyết thì đọc được mới là lạ.

Quyển sách này của Trương Sở lại đứng từ góc nhìn của một người đàn ông trung niên, thông qua giọng điệu hồi ức bình tĩnh để miêu tả cuộc sống đã qua. Dù Chung Lương Bình khi đọc sách không có nhiều bạn gái đến vậy, nhưng anh ta vẫn có thể miễn cưỡng cảm nhận được đôi chút.

“Vậy hai người cảm thấy trong cuốn sách này có gì cần sửa chữa không?”

Đây mới là vấn đề Trương Sở quan tâm nhất, còn lại đều là chuyện ngoài lề.

Chu Khang và Chung Lương Bình nhìn nhau, rồi đồng thời lắc đầu!

“Tôi cảm thấy cơ bản nó đã hoàn thiện rồi. Nếu muốn sửa chữa thì thật sự không biết bắt đầu từ đâu. Lỗi chính tả hoặc từ ngữ dùng sai trong ngữ cảnh nào đó, những cái này đều phải giao cho biên tập chuyên nghiệp xử lý.”

“Ý kiến cá nhân tôi nhé, anh miêu tả những cảnh thân mật giữa nam chính và mấy nữ nhân vật có phải hơi chi tiết quá không? Sao tôi cảm giác anh giống “tài xế già” vậy.”

So với bản gốc [Rừng Na Uy], Trương Sở đã tiết chế đi rất nhiều, hắn không muốn mang danh hiệu tác giả tiểu thuyết dâm dục, nhưng trong đó vẫn còn một số nội dung.

“Cái này thì chịu thôi. Chẳng lẽ cứ viết hai người hôn nhau một cái là xong, phần dưới cổ đều không miêu tả sao?”

Trương Sở xòe tay ra, hắn đã giản lược đi rất nhiều rồi. Hơn nữa, trong cách dùng từ đặt câu cũng đã tiến hành mông lung hóa, làm đẹp hóa.

Hiển nhiên đây là chuyện không thể tránh khỏi. Tác phẩm của Haruki Murakami có thể xuất bản, cũng không có nghĩa Trương Sở cũng có thể.

Hiện tại hắn là một tác giả trẻ, vô số ánh mắt đang dòm ngó. Viết mấy thứ này vốn rất dễ rước họa vào thân. Phỏng chừng rất nhiều đối thủ cạnh tranh, những kẻ ghen ghét đố kỵ và những người rảnh rỗi sinh nông nổi đều đang chờ cơ hội tố cáo, bới móc Trương Sở.

Cái mũ “đồi bại thanh niên” quá lớn, Trương Sở không thể không cẩn thận.

“Anh phải thật chú ý đấy, xã hội này là vậy mà. Anh xem, những tác giả thành danh viết dù có trần trụi đến mấy thì vẫn được mỹ miều gọi là văn học, nhưng người như anh mà chỉ cần viết một hai câu thôi cũng bị coi là tiểu thuyết dâm dục rồi.”

Cùng một nội dung nhưng qua tay các tác giả khác nhau sẽ có những phản ứng khác nhau, đây là một điều quá đỗi thực tế.

Trương Sở không hề oán giận, hắn lắc đầu nói: “May mà ta không tìm các anh làm buổi đọc thử. Chờ các anh cho ý kiến thì cũng chẳng có gì khác cả!”

Chu Khang vui vẻ: “Cái này không phải nói chúng ta kém, mà là nói anh lợi hại đó.”

“Tự dưng khen ta làm gì. Loại đạn bọc đường này đối với ta chẳng có tác dụng gì đâu.”

Bởi vì công lao của quyển sách này không phải của Trương Sở, nên hắn tự nhiên không thể tự mãn. Ngược lại, điều này còn khiến hắn càng thêm tỉnh táo!

Một người từng là biên tập viên văn học, một người khác là chủ tiệm sách hiện tại. Hai người này dù có đang nịnh hót thì chắc chắn vẫn nói ra một phần sự thật nhất định.

Chất lượng của phiên bản mới [Rừng Na Uy] chắc hẳn vẫn rất tốt.

Mọi tinh hoa ngôn từ trong bản chuyển ngữ này đều được truyen.free dày công chắt lọc.