Trong văn phòng của Công ty Truyền thông Văn hóa Hàn Lâm, Roger, người phụ trách điện ảnh của Disney từ Los Angeles xa xôi đến, trước khi ký tên vẫn không từ bỏ ý định mà hỏi: “Chẳng lẽ thực sự không thể đổi thân phận của Dương Hiên thành một người Mỹ sao? Hoa kiều Mỹ cũng được.”

Trương Sở lắc đ���u nói: “Đây hoàn toàn là tình huống khó làm hài lòng cả hai bên, thực ra nam chính là người nước nào căn bản không quan trọng, điều quan trọng là câu chuyện này. Năm ngoái, trong [Ghost In The Shell], Kusanagi Motoko từ người da vàng biến thành người da trắng, kết quả ra sao?”

Vốn là một tác phẩm truyện tranh lấy chủ đề Cyberpunk, nữ chính là một người máy có đại não và linh hồn của con người, nhưng về mặt ngoại hình lại bị đổi thành người da trắng, nói là vì muốn quốc tế hóa.

Nhưng kết quả của sự “tẩy trắng” này là cả hai bên đều không hài lòng, ngay từ khi tuyển chọn diễn viên đã gây ra sự bất mãn trong phạm vi châu Á, đặc biệt là Nhật Bản, quê hương của tác phẩm, càng kiên quyết từ chối xem bộ phim này.

Ngay cả ở khu vực Bắc Mỹ cũng không hề được ưu đãi nhờ việc chọn diễn viên da trắng, châu Á tại khu vực Bắc Mỹ cũng tham gia vào làn sóng phản đối mạnh mẽ!

Chi phí sản xuất là 110 triệu đô la, nhưng doanh thu phòng vé toàn cầu chỉ đạt 169 triệu đô la, trực tiếp đứng thứ ba trong danh sách những bộ phim thua lỗ của năm, khiến nhà sản xuất không thể không gánh chịu hậu quả do quyết sách sai lầm gây ra.

Dù cho những ông lớn điện ảnh này có tài sản khổng lồ, nhưng cũng không thể chịu đựng được tốc độ đốt tiền đô la như vậy, không ai muốn thua lỗ.

Diễn viên châu Á sinh tồn ở Hollywood vô cùng gian nan, việc muốn trở thành diễn viên chính trong các bộ phim bom tấn hạng A gần như là điều không thể, giờ đây [Mật mã Da Vinci] đang muốn trở thành một thành viên trong số ít những bộ phim hiếm hoi đó.

Nếu không phải thị trường điện ảnh Trung Quốc ngày càng khổng lồ, Disney tuyệt đối sẽ không vì sự phản đối của Trương Sở mà chọn tôn trọng nguyên tác, biến người châu Á thành người da trắng Âu Mỹ là thủ đoạn họ thường dùng, đã sớm là chuyện thường tình rồi!

Thị trường điện ảnh Đại lục Trung Quốc không ngừng tăng trưởng mỗi năm đã là thị trường điện ảnh lớn thứ hai toàn cầu, một bộ phim có doanh thu phòng vé 800 triệu đô la ở đó, không ít bộ phim chắc chắn thua lỗ khi chiếu ở nơi khác, nhưng ở đây đều tỏa sáng sức sống, thành công chuyển bại thành thắng.

Nếu không có thị trường Đại lục Trung Quốc, thì doanh thu phòng vé sẽ thiếu hụt một khoản rất lớn!

Quả thực, tiểu thuyết [Mật mã Da Vinci] có rất nhiều độc giả, nhưng đó không phải lý do kiềm chế Disney, họ chỉ muốn xem bộ phim này có thể bán được bao nhiêu trăm triệu đô la doanh thu phòng vé ở Trung Quốc mà thôi.

“Vậy thì thật đáng tiếc.”

Roger biết mình không thể dễ dàng như vậy thuyết phục Trương Sở, nếu đã có thể thuyết phục, thì trên hợp đồng trước mặt mình đã sẽ không xuất hiện điều khoản quy định về việc tuyển chọn diễn viên.

Trong bản hợp đồng này, Trương Sở có quyền đề xuất ý kiến về kịch bản, về mặt tuyển chọn diễn viên, yêu cầu của anh rất đơn giản, đó chính là nam chính bắt buộc phải là diễn viên quốc tịch Trung Quốc, không thể dùng diễn viên Hoa nhân hoặc Hoa kiều ở khắp nơi trên thế giới, điều này coi như là anh đã giành được một chút phúc lợi cho giới giải trí trong nước!

Thực ra, rất nhiều diễn viên nổi tiếng trong nước đã âm thầm thay đổi quốc tịch, đừng thấy bình thường họ không khác gì chúng ta, nhưng trên thực tế họ được xem là bạn bè quốc tế.

Quy định này của Trương Sở có thể loại bỏ rất nhiều diễn viên, một nam diễn viên quốc tịch Trung Quốc, kỹ năng diễn xuất phù hợp, ngoại hình phù hợp, tốt nhất trên trường quốc tế còn phải có chút danh tiếng, tổng hợp những điều kiện này lại thì không hề đơn giản.

Về phần các nữ diễn viên, sự lựa chọn của Disney rộng rãi hơn rất nhiều, không thiếu các ngôi sao nữ xinh đẹp của Pháp, trong đó không thiếu những Ảnh hậu Oscar, Ảnh hậu của ba liên hoan phim lớn.

Lễ ký kết hợp đồng lần này trông rất đơn giản và khiêm tốn, thậm chí không ai biết Disney đã cử người bay đến Yến Kinh để ký kết thỏa thuận với Trương Sở.

Hai bên đều thực sự muốn hợp tác, sau khi đạt được sự nhất trí về các khía cạnh lớn như phí bản quyền và chia sẻ doanh thu phòng vé, các điều khoản còn lại cũng được đàm phán nhanh chóng hơn rất nhiều!

Không ít người vẫn nghĩ rằng hai công ty này vẫn đang tiếp tục đàm phán, nhưng giờ đây trong văn phòng, Trương S�� đã phăm phăm viết tên mình lên bản hợp đồng song ngữ Trung-Anh.

Sau khi luật sư hai bên thu xếp bản hợp đồng đã ký, Roger liền cầm ly Champagne được mang đến trong tay, anh ta nâng ly nói với Trương Sở: “Cheers!”

“Hợp tác vui vẻ, hy vọng bộ phim này sẽ không khiến tất cả chúng ta thất vọng.”

Thỏa thuận bản quyền mà Trương Sở ký với Disney thực ra không phải là phương thức giao dịch bản quyền chủ đạo ở nước ngoài, mà lại rất tương tự với phương thức trong nước.

Các công ty điện ảnh nước ngoài thường mua quyền giao dịch tác phẩm trong một khoảng thời gian nhất định để có được bản quyền điện ảnh.

Nói một cách đơn giản, đối tượng ký kết hợp đồng sẽ được hưởng quyền ưu tiên ký kết thỏa thuận ủy quyền bản quyền với tác giả trong thời hạn này, chứ không phải trực tiếp mua quyền quay phim!

Điều này giống như quyền chọn cổ phiếu và cổ phần.

Phí mua quyền giao dịch tương đối ít, điều này tiện lợi cho các công ty điện ảnh tiến hành công tác chuẩn bị tiền kỳ.

Nếu công tác chuẩn bị diễn ra thuận lợi v�� thành công, thì mới tiến thêm một bước ký kết thỏa thuận ủy quyền bản quyền với tác giả, thanh toán toàn bộ số tiền.

Nếu công tác chuẩn bị không thuận lợi, công ty điện ảnh sẽ không chịu tổn thất lớn, còn tác giả cũng có thể quay lại giao dịch tác phẩm với các công ty điện ảnh khác, không ảnh hưởng đến quyền sở hữu bản quyền thực tế.

Phương thức này sẽ không gây áp lực tài chính quá lớn cho các công ty điện ảnh, rất nhiều công ty đều là sau khi tìm được đạo diễn, biên kịch và viết xong đề cương kịch bản ở giai đoạn tiền kỳ, mới quay lại mua bản quyền!

Trương Sở đây chính là thực hiện một giao dịch, trong vòng năm năm sau khi ký kết thỏa thuận, nếu Disney không quay phim, anh ấy có thể thu hồi quyền chuyển thể điện ảnh và bán lại.

Sau khi tiễn đoàn người của Disney đi, anh ấy mới cùng các nhân viên của công ty mình chúc mừng, đây tuyệt đối được coi là một hợp đồng lớn!

“Cảm ơn mọi người đã làm việc vất vả chăm chỉ bấy lâu nay, thành tích của công ty chúng ta năm nay vô cùng tốt, tôi cùng Tổng giám đốc Diệp quyết định tháng này sẽ phát gấp đôi lương! Cuối năm còn có khoản tiền thưởng hậu hĩnh đang chờ mọi người.”

Không có lời động viên nào hiệu quả hơn việc phát tiền, nếu mọi người đều nhận cùng một loại tiền thưởng thì sẽ không thể hiện được sự khác biệt, thế nên dứt khoát phát thêm một tháng lương.

Công ty Truyền thông Văn hóa Hàn Lâm hiện tại có tổng cộng 21 nhân viên, dù có phát thêm một tháng lương cũng không đáng là bao nhiêu, cũng không phải ai cũng có thể nhiều như Diệp Thục Mai.

Khoản tiền thưởng này so với số tiền Trương Sở kiếm được thì chỉ có thể coi là không đáng kể, và vắt cổ chày ra nước cũng không phải là thói quen tốt!

Thậm chí không nói đến số tiền kiếm được, chỉ riêng khoản thuế anh ấy tiết kiệm được cũng đủ thanh toán số tiền thưởng lần này rồi.

Trước khi tự mình mở công ty, các giao dịch bản quyền của Trương Sở nếu tính theo thuế thì phải nộp mức thuế cao nhất là 45%, ngay cả khi giao dịch theo tiền nhuận bút cũng phải nộp 12% thuế.

Nhưng Công ty Truyền thông Văn hóa Hàn Lâm trong lĩnh vực này lại có ưu đãi về thuế, nếu không thì Trương Sở đâu cần phải cử người đến Khorgas để đăng ký chứ.

Đối mặt với khoản tiền giao dịch khổng lồ như vậy, tiết kiệm được một chút cũng là hàng trăm nghìn đô la, huống hồ hiện tại thuế suất của công ty chỉ có 3%-5%, số tiền tiết kiệm được lại càng nhiều!

Để có thể hợp lý tránh thuế, công ty đã đặc biệt hợp tác với những văn phòng kế toán lớn.

Lời của Trương Sở vừa dứt, các nhân viên vây quanh liền lập tức phấn khích, không dưng có thêm một tháng lương thì sao mà không vui!

“Oa, vậy mà lại là một tháng lương!”

“Tôi đã muốn đổi điện thoại di động từ lâu rồi, ông chủ thật quá hào phóng!”

“Nếu mỗi tháng đều có thể ký được hợp đồng lớn như vậy thì tốt quá, mỗi tháng đều nhận được hai phần lương.”

“May mắn tôi đã chuyển sang đây, nếu không thì đã bỏ lỡ chuyện tốt như thế này rồi.”

“Những nhân viên mới nhận chức một tháng cũng có sao?”

“Đừng nhìn công ty này không lớn, nhưng thu nhập thật sự không hề thấp.”

Các nhân viên ríu rít bàn tán, nụ cười trên khuôn mặt họ trông vô cùng chân thành.

Và lúc này, một người lấy hết can đảm hỏi: “Ông chủ, chuyến du lịch của chúng ta có thể chọn đi Pháp không ạ? Em cũng muốn đi xem các địa điểm trong [Mật mã Da Vinci].”

Có người mở đầu xong, những người còn lại liền nhao nhao lên tiếng.

“Đúng vậy, không phải nói tháng mười hai sẽ tổ chức đi du lịch theo đoàn sao? Nếu điểm đến là châu Âu thì tốt quá rồi!”

“Ông chủ, dù gì chúng ta cũng là công ty sản xuất [Mật mã Da Vinci], nếu bản thân không đi một lần thì tiếc lắm ạ.”

“Nghe nói bảo tàng Louvre đã bị độc giả của tiểu thuyết chiếm đóng rồi, chúng em cũng muốn đi xem. Ông chủ đồng ý đi ạ ~~”

Trương Sở đối mặt với những nữ nhân viên có thể "nổi đình nổi đám" này cũng không biết phải làm sao, anh ấy bĩu môi, chỉ vào Diệp Thục Mai bên cạnh: “Chuyện này các cô phải tìm Tổng giám đốc Diệp ấy, hiển nhiên cô ấy mới là người đưa ra quyết định.”

“Các cô thật sự muốn đi Pháp sao?” Diệp Thục Mai là phụ nữ, đương nhiên miễn nhiễm với đám “oanh oanh yến yến” đồng loại này, cô nói: “Chúng ta sẽ thiểu số phục tùng đa số nhé, lát nữa mọi người hãy viết điểm đến mình muốn đi lên giấy ghi chú, sau khi thống kê sẽ đưa ra kết luận.”

“Tổng giám đốc Diệp, Pháp tốt biết bao nhiêu chứ, ai cũng nói người Pháp lãng mạn.”

“Đúng vậy, chúng em còn muốn đi đại lộ Champs-Élysées để mua sắm nữa chứ!”

“Đoạn thời gian trước các anh mới đi Đức và Pháp, giờ thì hy vọng chúng em cũng có thể đi được.”

“Vạn nhất trong chuyến đi xuyên quốc gia lại gặp được duyên phận bất ngờ thì sao? Em muốn ngắm trai đẹp Pháp quốc!”

Đám nhân viên này lúc này cơ bản không sợ Trương Sở và mọi người, cả đám vây thành vòng tròn nói chuyện không ngừng nghỉ.

Người ta thường nói ba phụ nữ là một sân khấu kịch, hơn mười phụ nữ tụ tập lại một chỗ thì đúng là khiến người ta nhức đầu.

Chu Khang không lên tiếng, anh ấy hiện đang cân nhắc xem sau khi nhận lương tháng này có nên giúp con gái đổi máy tính xách tay không, hay là đưa vợ đi mua sắm quần áo.

Thông thường, chi phí tăng ca và trợ cấp của công ty cũng rất cao, mức đãi ngộ của mọi người đều không thấp, tuyệt đại bộ phận lương của nhân viên đều trên vạn tệ, cho nên khoản tiền này có thể giúp họ làm được rất nhiều việc muốn làm.

Năm ngoái, khi thành tích của Công ty Truyền thông Văn hóa Hàn Lâm chưa thật sự nổi bật, họ đã công bố khoản thưởng cuối năm tối thiểu 50.000 Nhân dân tệ, năm nay thành tích đã tăng gấp vài lần, tiền thưởng cuối năm chắc chắn sẽ khiến người ta kinh ngạc!

Hiện tại đã là tháng 11, không ít nhân viên đều bắt đầu trông mong khoản thưởng cuối năm.

Có thể khoản tiền thưởng đó để mua nhà ở Yến Kinh thì là chuyện khó khăn, thậm chí có khi còn không đủ mua biển số xe, nhưng để cải thiện cuộc sống thì chắc chắn là đủ dùng!

...

Từ Công ty Truyền thông Văn hóa Hàn Lâm một mạch chạy về Đại học Yến Kinh, Trương Sở gần như là bước vào lớp học cùng lúc tiếng chuông vào học vang lên, chút nữa thì đến muộn.

Nếu bỏ lỡ một đèn xanh đèn đỏ, anh ấy sẽ phải bước vào dưới ánh mắt chú ý của cả lớp.

Việc đi ký kết hợp đồng, Trương Sở đã đặc biệt xin phép giáo sư đổi giờ học, hai tiết học sáng thứ Tư vốn được đổi sang buổi chiều thứ Sáu để học cùng lớp khác, nhưng tiết ba và tiết tư sáng nay vẫn phải tiếp tục.

Việc Trương Sở xin phép đổi giờ học không được nói trong nhóm, vì vậy lúc này vài người bạn thân của anh ấy đều rất lo lắng.

Dương Lăng hạ giọng, lợi dụng lúc vị giáo sư già trên bục giảng đang tìm kiếm slide trong USB để hỏi: “Sáng nay cậu vậy mà lại trốn học, biết thế để tớ giúp cậu xin phép rồi!”

“Tớ không trốn học, đã gọi điện thoại nói rõ tình hình với giáo sư Thẩm rồi, chiều thứ Sáu tớ sẽ theo lớp ba để học bù môn đó.”

Trong loại trường đại học này, thực ra mức độ tự do của sinh viên vẫn rất cao, cơ bản sẽ không có tình huống điểm danh ở lớp học, hoàn toàn dựa vào ý thức tự giác.

Nếu trốn học không đến thì đó là chuyện của bản thân, nếu bỏ lỡ địa điểm thi, hoặc nếu bị kiểm tra điểm danh ngẫu nhiên phát hiện thì phải tự nhận xui xẻo.

Nhưng Trương Sở thì khác, danh tiếng của anh ấy khiến anh ấy trở nên vô cùng nổi bật trong đám đông, nếu những người khác không đến thì có lẽ ngoài vài người bạn thân ra sẽ không ai biết.

Nhưng nếu Trương Sở không xuất hiện, thì tất cả mọi người, kể cả giáo sư, đều có thể nhận ra ngay lập tức!

An Di có chút tò mò: “Cậu chắc không phải ngủ quên, sau đó không muốn dậy sớm đi học chứ. Có lúc tớ cũng muốn được nhàn nhã như vậy.”

“Không phải, tớ có việc chính đáng. Hôm qua tớ đã xin nghỉ rồi, hôm nay chủ yếu là để ký kết thỏa thuận với bên Disney, tớ đã đạp ga chạy một mạch đến trường học đấy.”

“Hôm trước không phải mới có tin tức nói cậu bắt đầu tiếp xúc với Disney sao? Hôm nay đã ký hợp đồng rồi à?”

Trong giới danh lợi, tin tức mà các phương tiện truyền thông Hollywood đưa ra hiển nhiên có chút chậm trễ, điều này đã gây ra sự hiểu lầm lớn cho các công ty điện ảnh khác cũng như cư dân mạng.

Họ vẫn nghĩ rằng cuộc đàm phán này sẽ kéo dài rất lâu, kết quả là bây giờ Trương Sở đã ký kết xong xuôi.

“Lại có một bộ tiểu thuyết nữa sắp được chuyển thể thành phim, cứ thế này thì sang năm hoặc năm sau, tất cả các rạp chiếu phim đều sẽ bị cậu bao thầu mất thôi!”

Ban đầu Trương Sở vẫn chưa ý thức được vấn đề này, hiện giờ bị An Di nhắc nhở mới phát hiện ra, trong hai năm tới trên thị trường điện ảnh, thực sự có khả năng xuất hiện cục diện tự diệt lẫn nhau.

Tác phẩm của anh ��y đã bán ra rất nhiều quyền chuyển thể truyền hình, nhưng hiện tại những tác phẩm thực sự được phát hành chính là [Tội lỗi tâm lý] và mùa đầu tiên của [Thần thám Sherlock]!

Tháng sau, BBC sẽ ra mắt mùa thứ hai của [Thần thám Sherlock], ngoài ra các dự án khác đều vẫn đang trong quá trình sản xuất.

[Bá Vương Biệt Cơ] có thể sẽ tham gia Liên hoan phim Cannes vào năm sau, [Ma Thổi Đèn] sau khi công bố đội hình diễn viên đã lặng lẽ khởi quay.

Một bộ là phim nghệ thuật, bộ khác là phim thương mại, dù xét từ khía cạnh nào cũng sẽ không có cạnh tranh trực diện.

Nhưng Hollywood bên này còn có bộ [Cuộc đời của Pi], hiện tại không biết tiến độ quay phim của Lý An ra sao.

Trương Sở chỉ biết từ thông tin phản hồi của Warner Bros rằng đoàn làm phim đã thuê một bể bơi rộng lớn để mô phỏng và quay cảnh trên biển, ngoài ra, mô hình máy tính của con hổ Bengal Richard Parker cũng đã được hoàn thành.

Cảnh thuyền nhỏ gặp sóng to gió lớn trên biển cả, cảnh gió lặng sóng êm đều được quay hoàn thành trong bể bơi, thậm chí cả con hổ Bengal kia cũng là giả!

Hôm nay lại có thêm bộ [Mật mã Da Vinci] này nữa, phát hành vào năm sau e rằng sẽ không kịp, nếu mọi chuyện thuận lợi thì chắc chắn sẽ được phát hành vào năm kia.

Những bộ phim đang được sản xuất đã nhiều đến vậy, còn có bộ phim truyền hình [Sưu Thần Ký] đang trong giai đoạn chuẩn bị, trong tương lai, các fan truyện của Trương Sở sẽ phải đau đầu lựa chọn.

Phim quay tốt là một niềm hạnh phúc, nếu thất bại thì chỉ còn lại sự giày vò!

Trương Sở hiện tại chỉ có thể âm thầm cầu nguyện, những tác phẩm này đều có thể đạt được thành tích tốt, đều có thể có được danh tiếng tốt!

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ đặc biệt do truyen.free thực hiện.