“Trông ngài có vẻ không mấy thoải mái với tình huống này thì phải?” Một mỹ nữ tóc dài trong chiếc váy dạ hội bạch kim, tay cầm ly Champagne, bước đến trước mặt Trương Sở.

Tại khu Tam Hoàn của Yến Kinh, Trung tâm Văn hóa Pháp là một trong những trung tâm văn hóa nước ngoài được mở sớm nhất trong nước; tầng một là thư viện, quán cà phê và rạp chiếu phim; tầng hai là pháp đình; còn tầng ba là tòa nhà Giáo dục Đại học Pháp.

Sau khi hoàn thành nghi thức thụ huân, Trương Sở cùng mọi người liền ở lại trung tâm văn hóa để dự tiệc chúc mừng.

Thế nhưng, khi đối mặt với vô số người lạ và phóng viên truyền thông, Trương Sở cảm thấy mặt mình như sắp cứng đờ vì cười quá nhiều.

Việc sống độc lập, tự do dĩ nhiên không thành vấn đề, nhưng muốn hòa nhập vào xã hội, vẫn phải lưu tâm đôi chút. Chẳng thể để phóng viên có cớ đăng tin rằng Trương Sở mặt mày cau có, lạnh nhạt khi nhận huân chương. Điều này đối với bất kỳ bên nào cũng đều chẳng phải tin tức tốt lành gì!

“Có lẽ về bản chất, ta vẫn là một trạch nam mà thôi.”

Trương Sở tự giễu cười một tiếng, chuyện xã giao này, có thể tránh thì tránh, giờ đây coi như là ngày đại hỷ của hắn, trong tình cảnh không thể trốn tránh, đành phải xuất hiện tại trung tâm văn hóa này.

Yến tiệc linh đình, một cảnh tượng rộn ràng và ấm áp, Trương Sở, trong bộ tây trang, không kìm được nới lỏng cổ áo sơ mi.

Vị nữ sĩ này trông tuổi tác không lớn, đường cong cơ thể nàng dưới lớp lễ phục trông vô cùng quyến rũ, lúc này cất lời: “Có lẽ đây là bệnh chung của giới tác giả các ngài, trước đây tôi từng dự tiệc ở đây, một diễn viên nhận huân chương, anh ta khéo léo hơn ngài nhiều lắm.”

“Chắc là vậy rồi.”

Trương Sở không hề có ý nghĩ bất an phận nào với nàng, vì thế cũng không cần vắt óc nghĩ đề tài để không khí không trở nên gượng gạo. Đúng lúc hai người đang nhìn nhau không nói gì, một người đàn ông trung niên bụng phệ khác đi tới.

Là một trong những người phụ trách bộ phận trao đổi đối ngoại của Trung Quốc, Cố Thuận Vũ cảm thán nói: “Người ta vẫn thường nói anh hùng xuất thiếu niên, giờ đây cậu đã trở thành danh thiếp của các nhà văn Trung Quốc trên trường quốc tế, quả thực không hề đơn giản chút nào!”

“Cố chủ nhiệm quá lời rồi, tôi chỉ là một người bình thường mà thôi.” Trương Sở khiêm tốn nói.

“Tác phẩm [Mật mã Da Vinci] của cậu đã tạo ra hiệu ứng toàn cầu, sử dụng tác phẩm văn học để truyền bá văn hóa, đồng thời đạt được lợi ích kinh tế. Có lẽ chúng ta cũng có thể làm như vậy.”

Trong lòng Cố Thuận Vũ tràn đầy tiếc nuối, giá như [Mật mã Da Vinci] này viết về văn hóa và nghệ thuật Trung Quốc thì hay biết mấy, khi đó chắc chắn có thể xưng là đại diện cho sự phát triển văn hóa.

Một người khác, trông khá lạ mặt, sôi nổi nói: “Người ta vẫn nói 'nước phù sa không chảy ruộng người ngoài', có lẽ chúng ta cũng có thể tạo dựng một trào lưu văn hóa truyền thống Trung Quốc, thông qua con đường nào đó để quảng bá ra bên ngoài, khiến cho nhiều người nước ngoài hơn hiểu rõ và ngưỡng mộ. Làm như vậy không chỉ có lợi cho việc bảo tồn văn hóa truyền thống Trung Quốc, mà còn có lợi cho sự phát triển bền vững của văn hóa Trung Quốc.”

Nụ cười trên mặt Trương Sở có chút cứng nhắc, quả thực hắn cũng từng tự hỏi về những vấn đề này. Hiện tại đã có không ít nhà xuất bản liên hệ với công ty Truyền thông Văn hóa Hàn Lâm về phiên bản tiếng Anh và các ngôn ngữ khác của [Sưu Thần Ký] và [Ma Thổi Đèn].

Ban đầu, hai tác phẩm này không ai ngó ngàng tới, ngay cả Random House, đối tác lâu năm của Trương Sở, cũng khéo léo từ chối. Giờ đây, sau khi Trương Sở nổi tiếng nhờ [Mật mã Da Vinci], các tác phẩm khác của hắn liền trở thành món hàng hot!

[Cuộc đời của Pi] và [Thần Thám Sherlock] đã về tay Random House, nhưng các tác phẩm còn lại của Trương Sở vẫn chưa bị "nhúng chàm".

Mà hai quyển sách này lại vừa hay là những tác phẩm đậm chất Trung Hoa truyền thống, chỉ cần được đóng gói lại, dưới danh tiếng của Trương Sở, việc trở thành sách bán chạy ắt hẳn không thành vấn đề.

Không ít công ty xuất bản thậm chí đã nghĩ xong phương án tuyên truyền: Bản [Mật mã Da Vinci] phương Đông do chính Trương Sở chấp bút!

Chiêu trò này hẳn là đủ sức hấp dẫn.

Có hai quyển sách này, Trương Sở tạm thời không cần cố ý viết tiểu thuyết để quảng bá văn hóa Trung Quốc nữa, nếu chúng có thể thuận lợi xuất bản, xem như đã hoàn thành nhiệm vụ.

Không kỳ vọng sẽ bán được bao nhiêu, dẫu sao sự khác biệt văn hóa là rất lớn, bán được cuốn nào hay cuốn đó!

Hiện tại, Truyền thông Văn hóa Hàn Lâm vẫn chưa chọn được công ty xuất bản hợp tác phù hợp, nhưng điều duy nhất có thể xác định là việc dịch thuật sẽ không do đích thân Trương Sở đảm nhiệm, hắn chỉ phụ trách xét duyệt cuối cùng mà thôi.

Công ty xuất bản sẽ cam kết tìm người dịch, và bản dịch sẽ được giao cho Trương Sở thẩm tra. Hắn là tác giả tiểu thuyết, lại tinh thông tiếng Anh, đảm nhiệm vị trí này quả là không còn gì tốt hơn.

Nhưng hắn vẫn không thể an lòng, ít nhất rất nhiều thuật ngữ chuyên môn cần Trương Sở phối hợp trao đổi với người dịch để tìm cách diễn đạt phù hợp. Chẳng hạn như Mạc Kim giáo úy, xem phong thủy, vật bồi táng, kẻ trộm mộ, v.v.

Chẳng qua nếu dịch "la bàn" thành "kim chỉ nam", dịch "bánh tông" thành "cương thi tang thi" thì, cái "mùi vị" của trộm mộ sẽ mất đi rất nhiều!

...

Sau khi rời khỏi Trung tâm Văn hóa Pháp, Trương Sở không tự mình lái xe, hiện tại việc kiểm tra nồng độ cồn khi lái xe rất nghiêm ngặt. Hắn dĩ nhiên không muốn vì những bản tin phản diện, những chương trình đủ loại mà tự hủy hoại tương lai của mình.

Công ty đã sắp xếp cho hắn một trợ lý kiêm nhiệm nhiều chức vụ, ngoài việc là trợ lý, còn kiêm nhiệm bảo an và tài xế, khi cần thiết còn có thể chạy việc mua sắm.

Chức vụ này thoạt nhìn có vẻ khá phiền toái, nhưng thực chất lại vô cùng thoải mái, bởi vì anh ta chỉ cần theo sát Trương Sở khi hắn tham gia các hoạt động công cộng, còn lại thời gian thì có thể chơi game trong công ty!

“Hứa ca, anh cứ đưa tôi thẳng về công ty đi, Diệp tỷ đã đợi chúng ta rồi.”

Trương Sở cảm thấy những ngày tháng thảnh thơi của mình có lẽ sắp kết thúc, tiếp theo lại phải một lần nữa bước vào trạng thái bận rộn.

Hứa Hiểu Phong vừa nhìn kính chiếu hậu vừa đáp: “Không thành vấn đề, chúng ta không đợi Chu ca sao?”

“Không cần đợi anh ấy, Chu thúc cần ở lại đây giúp ta chu toàn mọi việc. Ta rời đi trước, còn anh ấy là người đại diện thì không thể đi được.”

Thật ra, một số mối quan hệ đều do người đại diện xây dựng nên, những tác giả hay ngôi sao nghệ sĩ này làm gì có nhiều thời gian rỗi để đi xã giao giao thiệp!

Tài xế Hứa Hiểu Phong không nói nhiều, xe rất nhanh đã an toàn tới dưới tòa nhà công ty Truyền thông Văn hóa Hàn Lâm. Trương Sở xuống xe, cùng anh ta đi thang máy lên.

Lúc này, các nhân viên trong công ty đều đang tất bật làm việc chăm chỉ, họ vừa hưởng lương cao, phúc lợi tốt trong ngành, đồng thời cũng đang nỗ lực cống hiến. Những giao dịch bản quyền này đều cần nhân viên cụ thể hoàn thành.

Diệp Thục Mai mặc một bộ tây trang màu trắng, cả người trông anh tư hiên ngang, tràn đầy phong thái của một nữ cường nhân lão luyện.

Nàng thấy Trương Sở đi đến liền đón lại, nói: “Hôm nay nhận được Huân chương Hiệp sĩ Pháp, sau này chúng ta gặp ngài có phải nên gọi là Hiệp sĩ đại nhân không?”

“Không ngờ Diệp tỷ lại cũng thích đọc tiểu thuyết kỳ ảo phương Tây à, huân chương hiệp sĩ này giờ đã nhan nhản rồi, đợi ngày nào đó ta nhận được huân chương Tư lệnh, lúc đó chị hãy gọi ta là Tư lệnh.”

Rõ ràng là công ty của mình, nhưng Trương Sở lại cảm thấy đã lâu rồi mình chưa ghé qua kiểm tra. Thế nhưng, căn phòng làm việc của hắn lại được dọn dẹp không dính một hạt bụi, quanh năm đều như vậy!

Diệp Thục Mai cầm một chồng tài liệu, nàng đặc biệt khoa trương nói: “Chúng tôi đã mong ngóng bao lâu mới đưa được ngài về đây, giờ đây những thứ trên tay tôi đều là công việc tích tụ đã lâu đang chờ được xử lý.”

Trương Sở khẽ nhíu mày, trong lòng thầm nghĩ 'không ổn rồi', chuyện này e rằng không ít đâu!

“Đừng nóng vội, cứ từ từ giải quyết từng việc một.”

Mặc dù một số việc có thể trao đổi qua điện thoại hoặc WeChat, nhưng nói chuyện trực tiếp, thẳng thắn thì hiển nhiên là tốt nhất.

Sau khi Diệp Thục Mai và hắn trò chuyện vài câu đơn giản, ánh mắt liền chuyển sang chuyện chính. Những việc này đều vô cùng trọng đại!

“Trước hết hãy nói đến tin vui đã, bên đoàn làm phim [Bá Vương Biệt Cơ] gửi tin báo rằng việc quay chụp tiến hành vô cùng thuận lợi. Đạo diễn Từ Kỷ kiểm soát rất tốt, vài diễn viên chính cũng đều là những minh tinh điện ảnh phái thực lực. Ngài có cơ hội có thể đến hiện trường quay phim xem thử, họ sắp tung ra loạt ảnh hậu trường đầu tiên rồi.”

“Quay tốt là được rồi, ta đối với diễn xuất thì đều là kẻ ngoại đạo, tốt nhất vẫn là không nên đi múa rìu qua mắt thợ.”

Trương Sở tò mò hỏi: “Họ dự định khi nào phát hành vậy?”

“Khoảng chừng hai tháng nữa, Chủ tịch Liên hoan phim Berlin đã gửi thư mời tới Từ lão gia tử, muốn mời ông tham gia li��n hoan phim. Dù sao thì trước đây lão gia tử cũng từng giành giải Gấu Bạc ở đó.”

“Đây không phải là làm càn sao!”

Hiện tại đã là tháng 11 rồi, nhưng phim vẫn còn đang quay, hai tháng nữa có khi phim còn chưa quay xong. Hậu kỳ, dựng phim, phối nhạc chẳng lẽ không cần thời gian sao?

Người nước ngoài không hiểu tiếng Trung, còn phải có phụ đề dịch thuật, điều này cũng cần thời gian.

Thời gian quá gấp rút, Trương Sở ngồi thẳng người, lắc đầu nói: “Làm phim sao có thể vội vàng như vậy được, ta phải gọi điện cho đạo diễn Từ để nói chuyện này. Không cần vì tham gia liên hoan phim mà hy sinh chất lượng của phim.”

Bỏ lỡ Liên hoan phim Berlin vào tháng 2, vẫn còn Liên hoan phim Cannes vào tháng 6 và Venice vào tháng 9, không nhất thiết phải 'treo cổ trên một cái cây'!

Hiện tại, sự cạnh tranh giữa các liên hoan phim này cũng đặc biệt gay gắt. Số lượng những người làm điện ảnh trên toàn cầu có hạn, còn những người làm điện ảnh xuất sắc thì càng hiếm như phượng mao lân giác.

Mặc dù mỗi năm có rất nhiều phim được sản xuất, nhưng những tác phẩm chất lượng cao lại vô cùng ít ỏi. Tuy nhiên, hiện tại các liên hoan phim ngày càng nhiều, Liên hoan phim Toronto và Liên hoan phim New York, với sự hậu thuẫn của thị trường điện ảnh lớn nhất toàn cầu, đang từng bước đuổi kịp. Sức ảnh hưởng của Liên hoan phim Tokyo tại khu vực Châu Á - Thái Bình Dương cũng dần tăng lên.

Vì thế, chủ tịch Liên hoan phim Berlin mới muốn nhanh chóng 'chốt' [Bá Vương Biệt Cơ], nếu có thể lọt vào vòng thi chính thức thì dĩ nhiên là tốt nhất, nếu không thể thì có thể làm phim khai mạc hoặc phim chiếu triển lãm, có lẽ tổ chức buổi công chiếu đầu tiên ở đây cũng được!

Dù sao thì danh tiếng của Từ Kỷ trên trường quốc tế cũng không tồi, hơn nữa kịch bản phim lại được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Trương Sở.

Ngày trước, mấy liên hoan phim kỳ cựu này chắc chắn sẽ coi thường kịch bản của Trương Sở, nhưng cùng với sự nổi tiếng của [Mật mã Da Vinci], điểm yếu này cũng đã trở thành điểm sáng!

“Ngài đừng kích động vội, chúng tôi chắc chắn sẽ liên hệ với phòng làm việc bên kia để nắm rõ tiến độ.”

Đây nào phải tin tốt, rõ ràng là khiến Trương Sở lo lắng.

Nếu thật sự chỉ theo đuổi tốc độ, e rằng sẽ phải lấy việc hy sinh chất lượng làm tiền đề, điều này là hoàn toàn không nên.

Trương Sở phất tay: “Nói chuyện khác đi, tin tốt này đúng là khó mà chấp nhận nổi.”

“Bên nhà sản xuất David của Warner Bros lại liên hệ với chúng ta, hỏi chúng ta có muốn bán bản quyền chuyển thể điện ảnh [Mật mã Da Vinci] không. Ông ta muốn tổ chức đoàn làm phim để phụ trách dự án này.”

“Không nên đặt hết trứng vào cùng một giỏ, ai mà biết David có làm hỏng [Cuộc đời của Pi] không. Dù là xét từ việc phân tán rủi ro hay vì lý do nào khác, ta đều cảm thấy giao cho ông ta không phải là ý kiến hay.”

Diệp Thục Mai gật đầu đồng tình: “Sức lực của một người có hạn, David không thể đại diện cho Warner Bros được. Huống hồ, điều kiện của Warner cũng không phải tốt nhất. Sau giai đoạn đàm phán sơ bộ, giá chào của Disney đã dẫn đầu. Nghe nói họ chính là bên đã thuê công ty nghiên cứu thị trường Nelson, kết quả điều tra hẳn là rất lý tưởng, bằng không họ sẽ không đột ngột tăng giá!”

Vài ngày trước, rất nhi��u người Mỹ ở ngoài hiệu sách, trên đường, thậm chí trong rạp chiếu phim đều được mời tham gia khảo sát bằng bảng câu hỏi. Trên mạng internet cũng có một bản bảng câu hỏi khảo sát đang lan truyền, lượng dữ liệu mẫu vẫn là rất lớn.

Trương Sở ung dung hỏi: “Hiện tại Disney báo giá thế nào rồi?”

“À, phí bản quyền là 10 triệu đô la, cộng thêm 1% doanh thu phòng vé toàn cầu. Nếu có phần tiếp theo, họ sẵn lòng tăng phí bản quyền và phần trăm doanh thu phòng vé lên 12 triệu đô la + 1.5%!”

“Vẫn là quá ít.” Trương Sở lắc đầu, “[Cuộc đời của Pi] nếu đạt doanh thu 500 triệu đô la, chúng ta mới nhận được 1% doanh thu phòng vé. Mức độ được yêu thích của hai tiểu thuyết này hoàn toàn khác nhau, sao có thể áp dụng cùng một tỷ lệ được.”

Diệp Thục Mai thở dài nói: “Bên Disney cảm thấy doanh thu phòng vé của nó thực ra không thể cao lắm, dù sao cũng là phim 2D, hơn nữa lại không phải phim siêu anh hùng. Nếu chi phí dành cho ngài quá cao, vậy chi phí sản xuất sẽ bị cắt giảm, căn bản không thể mời được diễn viên, đạo diễn giỏi.”

“Họ sẵn lòng chi tiền mời những 'ngôi sao' với 20 triệu đô la và 20% doanh thu phòng vé, nhưng lại không chịu chi tiền mua kịch bản hay, quả thực là hết nói nổi!”

Đây chính là hiện trạng của Hollywood, một ngôi sao hạng A dường như còn quan trọng hơn một kịch bản xuất sắc.

Thế nhưng, trong số những bộ phim bom tấn thất bại mỗi năm, rất nhiều lại có các diễn viên chính là ngôi sao hạng A.

“Chúng tôi đều cảm thấy vẫn còn rất nhiều không gian để đàm phán, Disney có thể có kỳ vọng rất cao với bộ phim này, bằng không cũng sẽ không đưa ra mức giá này. Ở khoản chia sẻ doanh thu phòng vé toàn cầu, chúng ta có thể tranh thủ đàm phán thêm vài phần trăm.”

Đối với đề nghị của Diệp Thục Mai, Trương Sở đồng tình gật đầu: “Kéo dài ra chỉ có lợi cho chúng ta, chị có thể thích hợp thông báo điều kiện này của Disney cho các công ty khác biết đi. Khi họ cạnh tranh nhau, chúng ta mới thu được lợi nhuận!”

“Ông chủ, cái này thì không cần lo lắng. Ở Hollywood, mấy hãng phim lớn ai mà không có 'gián điệp' trong công ty đối phương chứ. Tin tức này căn bản không được giữ bí mật, sớm đã lan truyền ầm ĩ rồi.”

Mỗi ngày trôi qua, [Mật mã Da Vinci] lại có thể bán thêm hàng vạn cuốn sách trên toàn cầu, mang đến không ít độc giả và khán giả đại chúng.

Điều này đối với Truyền thông Văn hóa Hàn Lâm mà nói đều là không thể tốt hơn, cứ thế này thì sẽ không đến mức bị ép giá!

“Còn có một chuyện nữa, bên Random House có vẻ hơi hối hận, họ muốn giành quyền phát hành bản tiếng Anh của hai cuốn tiểu thuyết kia của ngài.”

Trương Sở không nhịn được châm chọc nói: “Sớm họ làm gì chứ, giờ thấy các công ty xuất bản khác tranh giành bản quyền tiếng Anh mới nghĩ đến. Trước đây ta còn muốn "đóng gói" cho họ mà còn không được!”

Lợi ích mới là thứ chân thật nhất. Nếu tác phẩm của Trương Sở không thể mang lại lợi ích cho công ty của họ, thì sẽ bị đá văng ngay lập tức.

“Random House muốn bản quyền [Ma Thổi Đèn] và [Sưu Thần Ký] cũng được thôi, hãy đưa ra hành động cụ thể đi!”

Công trình dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free.