"Nếu Trương Sở mỗi năm xuất bản vài bộ tiểu thuyết như vậy, ta e rằng mình sẽ đoản thọ thêm mười năm."

Một biên tập viên thẩm duyệt không ngừng phàn nàn, đã hơn ba giờ sáng, vậy mà hắn vẫn phải uống trà đặc để tìm kiếm lỗi lầm và sơ hở trong tác phẩm [Mật Mã Da Vinci].

Tác phẩm này đề cập ��ến kiến thức vô cùng rộng lớn, thực sự đã gây ra phiền phức lớn cho các biên tập viên. Bởi lẽ, họ không thể hiểu nổi những điều Trương Sở trình bày trong đó rốt cuộc là chính xác hay chỉ do hắn hư cấu!

Một người khác liền phản bác rằng: "Loại tiểu thuyết này, viết một quyển đã tương đương với việc dốc cạn kinh nghiệm và tri thức tích lũy nhiều năm. Vài năm mới viết được một bộ đã là điều tốt lắm rồi, một năm vài bộ e rằng chỉ là mơ tưởng viển vông."

"Người khác thì vui vẻ đi du lịch Châu Âu hưởng thụ, còn chúng ta đây, đám người khốn khổ này lại phải ở lại công ty thức đêm tăng ca trong dịp Quốc khánh, thực sự chỉ muốn buông bỏ tất cả!"

Đối với các biên tập viên thẩm duyệt, nếu họ gặp phải vấn đề quá chuyên sâu, họ sẽ tìm đến chuyên gia để xin trợ giúp. Thế nhưng, trước đây Công ty xuất bản Nam Hải chưa từng xuất bản những tiểu thuyết lấy đề tài như ký hiệu mật mã, lịch sử nghệ thuật Châu Âu hay lịch sử tôn giáo, càng không nói đến việc có sẵn chuyên gia am hiểu lĩnh vực này.

"Thằng nhóc Trương Sở này trong đầu chứa cả một thư viện hay sao? Mấy cái tượng trưng nữ thần Ai Cập cai quản sự sinh sản gì đó ta hoàn toàn chưa từng nghe nói qua. Còn về những thuyết pháp trong tiểu thuyết liên quan đến Tu viện Sion và Cơ Đốc giáo, ta quyết định không kiểm chứng làm gì, chỉ cần trong đó không có lỗi chính tả hay sai lầm về tư tưởng là được!"

Các biên tập viên có thể nói là đã hao tâm tổn sức quá độ. Họ đã buông xuôi mọi sự giãy giụa, chỉ muốn được làm một con cá muối thảnh thơi.

Lần này là năm biên tập viên của phòng thẩm duyệt cùng nhau tăng ca, ít nhất mọi người còn có thể vừa xem sách vừa trò chuyện vài câu, thoải mái hơn nhiều so với việc chỉ có một mình.

Cảm xúc phàn nàn quả thực có tính lây lan. "Ta cũng đã buông tay không tìm kiếm sơ hở về mặt kiến thức nữa. Về tình tiết, ta cũng thấy không có gì cần sửa chữa. Còn về tư tưởng, điều này chẳng có gì đáng nói, ngoại trừ nhân vật chính là người Trung Quốc ra, toàn bộ tiểu thuyết đều diễn ra ở Pháp, Anh, không hề có bất kỳ tư tưởng phản động nào."

"Nếu nghĩ vậy, bỗng nhiên ta cảm thấy khối lượng công việc giảm đi đáng kể. Mọi người cùng cố gắng một phen, tranh thủ nhanh chóng thẩm duyệt xong bản tiểu thuyết này. Dịp Quốc khánh chỉ cần thêm một ngày là đủ rồi, nếu nhiều hơn hai ngày không những lãng phí thời gian mà còn có thể đột tử."

Thực ra, họ coi như là tự tìm niềm vui trong khổ cực, bởi tăng ca hiển nhiên là điều mà bất kỳ nhân viên nào cũng ghét bỏ.

Nếu có thể nhanh chóng giao [Mật Mã Da Vinci] đi sắp chữ in ấn, thì đối với toàn bộ công ty họ mà nói, đây đều được xem là một sự giúp đỡ lớn.

Lúc này, đại đội ngũ của Công ty xuất bản Nam Hải đang tập trung tại sân bay. Họ chuẩn bị kéo những chiếc vali lớn tới Dubai để chuyển chuyến bay, sau đó sẽ bay đến Frankfurt nhằm chuẩn bị cho triển lãm sách!

[Mật Mã Da Vinci] là biểu tượng của Công ty xuất bản Nam Hải lần này. Với biểu tượng này, họ có thể trưng bày các tác phẩm của những tác giả khác, xem liệu có thể mượn hơi Trương Sở mà bán chạy hay không.

Đây chính là điều khiến toàn bộ đoàn đại biểu Trung Quốc vô cùng ngưỡng mộ. Những tiểu thuyết của Trương Sở được xuất bản ở nước ngoài đều có thể tìm thấy bản tiếng Trung tại Công ty xuất bản Nam Hải.

Biểu tượng quý giá này không thể bỏ qua. Biết đâu năm nay, doanh nghiệp đạt được giao dịch bản quyền quốc tế lớn nhất lại chính là Nam Hải!

...

Trước bình minh, sân bay chìm trong một mảnh tĩnh lặng, không còn cảnh người người tấp nập như ban ngày, lại mang một vẻ tươi mát khó tả.

Nhân viên sân bay đang bận rộn vận chuyển hàng hóa lên máy bay, còn cửa đăng ký đã xếp thành từng nhóm nhỏ.

Cố Tân Học ngáp một cái. Để kịp đến sân bay sớm, hắn đã rời giường từ ba giờ sáng. Lúc này, các đồng nghiệp cũng đều mệt mỏi như nhau, ai nấy đều ủ rũ buồn bã.

"Lão Cố, ta có thể nhờ ngươi một việc được không?" Đồng nghiệp Thạch Chí Quốc, với cái đầu trọc, ghé sát lại bên Cố Tân Học thì thầm.

"Ngươi cứ nói trước đi, nếu ta có thể làm được thì sẽ giúp."

Thạch Chí Quốc mở lời: "Khi triển lãm sách, ngươi có thể giúp ta giới thiệu với vài nhà xuất bản nước ngoài được không? Ta có một quyển sách cảm thấy khá tốt, chắc hẳn sẽ rất hợp khẩu vị độc giả ngoại quốc. Gần đây chẳng phải có vụ bê bối kính viễn vọng đó sao? Vừa vặn có thể kết hợp với điểm nóng này."

Cố Tân Học thầm thở phào nhẹ nhõm, đây coi như là việc nhỏ, nên hắn liền vui vẻ đáp ứng: "Không thành vấn đề. Đến lúc đó ta sẽ nói một tiếng với biên tập viên bên Random House, nhưng thành công hay không thì ta không dám chắc. À phải rồi, quyển tiểu thuyết đó tên là gì vậy?"

"Tên là [Giải Mã], chủ yếu kể về một thiên tài toán học phá giải siêu cấp mật mã. Hắn rất giỏi công việc đặc thù như phá giải mật mã, bởi vậy loại câu chuyện này hẳn vẫn rất hấp dẫn người đọc."

Bất kể nội dung thế nào, loại công việc bí ẩn này ngay từ đầu đã có nét đặc sắc riêng, khác biệt so với các tác phẩm khác. Nếu có thể thuận lợi tiến triển, đó sẽ là một điều rất tốt.

Hiện tại, Cố Tân Học nhờ mối quan hệ với Trương Sở mà cũng trở thành một nhân vật có tiếng trong giới xuất bản. Không chỉ các đồng nghiệp tìm đến nhờ giúp đỡ, mà cả nhóm tác giả đã ký hợp đồng dưới quyền hắn cũng đều hy vọng nhận được sự đề cử, càng không cần nói đến những người khác tìm cách quanh co để thiết lập quan hệ!

Ảnh hưởng của một trăm triệu tệ thực sự quá đỗi to lớn. Những người quen biết hay không quen đều nghĩ đến việc ra nước ngoài tìm vàng, điều này hệt như cơn sốt vàng ở miền Tây nước Mỹ trước kia. Ai nấy đều cảm thấy người ở Châu Âu, Châu Mỹ ngốc nghếch nhiều tiền, nên nhanh chóng đến đó.

Phỏng chừng, phần lớn trong số họ rồi sẽ phải chịu cảnh sứt đầu mẻ trán.

Không chỉ các tác giả đỏ mắt trước khoản thu nhập kếch xù của Trương Sở, mà các công ty xuất bản, đại diện văn học và biên tập viên cũng đều thực sự ngưỡng mộ.

Phải bán bao nhiêu quyển sách mới kiếm được một trăm triệu Nhân dân tệ chứ! Giờ đây, chỉ cần bán bản quyền tiếng Anh đi là xong.

Rất nhiều người đều cảm thấy tác phẩm của mình chẳng kém cạnh Trương Sở là bao. Nếu độc giả Anh, Mỹ đã thích tác phẩm của Trương Sở, thì ch���ng có lý do gì lại không thích của mình.

Mang theo sự tự tin khó hiểu đó, số lượng nhân sĩ trong giới xuất bản tham gia triển lãm sách tại Frankfurt lần này đông hơn hẳn năm trước!

Thế nhưng Cố Tân Học nhìn rất rõ, dù Trương Sở đã có danh tiếng không nhỏ ở nước ngoài, nhưng những nhà xuất bản kia cũng không phải sách nào cũng chấp nhận.

Ví dụ như [Ma Thổi Đèn], [Sưu Thần Ký] và [Ngộ Không Truyện] bán rất chạy trong nước, độ hot trên mạng cũng cao, nhưng Random House lại chưa từng nhắc đến việc muốn mua bản quyền xuất bản tiếng Anh của ba bộ tác phẩm này.

Bởi vì loại tác phẩm này mang đậm hơi thở Trung Quốc, trước hết việc phiên dịch đã là một vấn đề lớn, kế đến là liệu độc giả có chấp nhận hay không. Tình huống không hợp khí hậu như vậy xảy ra ở khắp mọi nơi!

Ngay cả Trương Sở cũng không thể dịch tất cả sách của mình sang tiếng Anh rồi bán hết, Cố Tân Học thực sự không coi trọng những người đầu óc nóng nảy kia.

Nếu các nhà xuất bản nước ngoài dễ dàng lừa gạt đến thế, thì đã chẳng cần đợi đến khi Trư��ng Sở mới miễn cưỡng mở ra cục diện như hiện tại.

Đương nhiên, hắn cũng sẽ không mở lời khuyên bảo.

Có những chuyện, phải để người khác tự mình nhìn thấy thực tế thì mới hoàn toàn tỉnh ngộ. Nếu hắn tùy tiện mở lời, người khác còn tưởng rằng Cố Tân Học đang lo lắng địa vị của Trương Sở bị uy hiếp!

Những người như vậy ở đâu cũng có, họ áp đặt suy nghĩ của mình lên người khác, cho rằng ai cũng ích kỷ nhỏ nhen như mình.

Mọi quyền lợi dịch thuật chương truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.